- Pandorica de opening. - Wat is het? Doos, kooi, gevangenis? Het is gebouwd
om het meest gevreesde ding in de universe gevangen te houden.
Iets zo machtig, maar wat? Ik zou zo niet weten.
Alles wat jouw ooit haatte komt hier vanavond.
Ze zijn allemaal hier, iedereen. Allemaal voor jou. Wat zou je eventueel kunnen zijn?
Als er iets kan worden onthouden, kan het terugkomen. Hallo, Amy.
Maar je ging dood. Hoe kan je hier zijn? Wat is je naam?
Rory. Waarom herkent ze me niet meer? Omdat je nooit hebt bestaan.
Wie zijn die Romeinen? Ze zijn niet echt. Dat kan gewoon niet.
Ze staan allemaal in een boek in Amy's huis.
Het is een val. Dat is het. Plastic Romeinen. Kopieen!
Luister naar mij, je moet gaan. Ik ben een ding. Ik zal je vermoorden. Ga nu!
Er is iets mis met de TARDIS. Iemand controleert het van buitenaf.
26 juni 2010.
Een scenario is bedacht vanuit de herinneringen van je metgezel.
Rory Williams uit Leadworth.
Mijn vriend. Hoe kon ik je ooit vergeten?
"De scheuren in de tijd zijn het werk van de dokter."
De Pandorica is klaar. Klaar voor wat?
'klaar voor jouw.'
Elke zon gaat supernova op elk moment in de geschiedenis.
Het hele universum zal nooit hebben bestaan! Luister naar mij!
Lieve kerstman. Dank u voor de poppen, potloden en de vis.
Het is nu Pasen, dus ik hoop dat ik je niet wakker maak,
maar eerlijk, het is een noodgeval.
Er zit een scheur in mijn muur.
Tante Sharon zegt dat het maar een gewone scheur is,
maar ik weet het niet, omdat s'nachts hoor ik er stemmen.
Dus alsjeblieft, alsjeblieft, zou je iemand kunnen sturen om het te repareren.
Een politieagent. Of ...
Ben zo terug.
Het is een prachtig schilderij, Amelia.
En wat is dit allemaal?
Sterren.
Oh, Amelia!
Weet je wat,
zullen we naar buiten gaan?
Wat zie je, Amelia?
De maan.
En wat nog meer?
Gewoon de nacht.
Maar geen sterren.
Als er sterren waren, dan zouden we ze kunnen zien, nietwaar?
Amelia, kijk me aan.
Je weet dat dit alles slechts een verhaal is, hè?
Je weet dat er niet zoiets is als sterren.
Het is heel gewoon, eigenlijk. Door de geschiedenis heen,
hebben mensen gesproken over de sterren aan de hemel.
God weet waar het vandaan komt.
Ik wil niet dat ze opgroeit en zich aansluit bij een van die ster culten.
Ik vertrouw die Richard Dawkins niet.
Kom op, tante Sharon.
Kijk hier! Dat is goed, nietwaar? Nee niet! Deze kant op.
Maar we zijn niet op zoek naar iets. Deze kant op!
Amelia!
Amelia?
Amelia!
'Amelia Pond, kom naar de receptie,
alsjeblieft. Je tante staat daar te wachten.'
'Amelia Pond, kom naar ...'
Sorry.
OK, jongen.
Dit is waar het ingewikkeld wordt.
Vertaald door Godslink voor www.bierdopje.com
Zo eindigde het universum.
Dat heb je gemist.
In 102 na Chr.
Ik neem aan dat dit betekent dat jij en ik nooit zijn geboren.
Tweemaal, in mijn geval.
Je zou er om gelachen hebben.
Alsjeblieft lach!
De dokter zei dat het universum enorm groot was en
belachelijk, en soms waren er wonderen.
Ik zou nu wel een belachelijke wonder kunnen gebruiken.
Rory! Luister, ze is niet dood.
Nou ze is dood, maar het is niet het einde van de wereld.
Nou, het is het einde van de wereld. Eigenlijk,
Het is het einde van het universum. Oh, nee. Wacht even!
Dokter? Dokter!
Je moet me uit de Pandorica halen. Je bent niet in de Pandorica.
Jawel, ben ik. Nou, nu niet, maar dat was ik toen.
Nou, nu terug vanuit jouw standpunt, dat is terug toen vanuit mijn standpunt.
Tijdreizen, je kunt het niet goed onthouden in je hoofd.
Het is makkelijk open te maken van buitenaf... gewoon wijzen en indrukken.
Ga nu.
Oh, en als je klaar bent, laat mijn schroevendraaier in haar boven-zak. Veel geluk!
Wat bedoel je?
Klaar met wat?
Hoe deed je dat?
Je gaf me dit.
Nee, ik niet.
Jawel. Kijk maar.
Tijdelijke energie. Zelfde schroevendraaier, op verschillende punten in zijn eigen tijdstroom.
Dat betekent dat ik het was die het je gaf. Ik uit de toekomst.
Ik heb een toekomst, dat is leuk.
Dat is het niet.
Ja. Wat zijn zij?
De geschiedenis is ingestort. Hele rassen zijn geschrapt uit het bestaan.
Deze zijn net als herhalingen.
Echo's, fossielen in de tijd.
De voetstappen van die nooit daar waren. Ehm, wat betekent dat?
Algehele instorting. Het heelal letterlijk
is nooit gebeurd. Dus, waarom zijn we nog steeds hier?
Wat houdt ons veilig? Niets. Het oog van de storm,
dat is alles. We zijn net als de laatste lichtjes die uit gaan.
Amy. Waar is Amy?
Ik heb haar vermoord.
Oh, Rory!
Dokter, wat ben ik?
Je bent een Nesteense kopie. Een brok van kunststof met wanen van de mensheid.
Maar ik ben nu Rory.
Wat er ook gebeurde, het is gestopt.
Ik ben Rory! Dat is software die staat te praten.
Kunt u haar helpen? Is er iets dat u kunt doen?
Ja, waarschijnlijk, als ik de tijd had.
De tijd?!
Alles van de schepping is net gewist uit de hemel.
Weet je hoeveel levens nooit meer zijn gebeurd?
Alle mensen die nooit hebben geleefd?
Je vriendin is niet belangrijker dan het hele universum.
Ze is voor mij!
Welkom terug, Rory Williams!
Sorry, ik moest er zeker van zijn. Geweldige pistool-arm die je hier hebt.
Mooi, we moeten haar naar beneden zien te krijgen.
En haal die blik van je plastic gezicht. Je moet trouwen in de ochtend!
Dus je hebt een plan, dan? Soort van een plan, ja.
Herinneringen zijn sterker dan je denkt,
En Amy Pond is niet zomaar een meid.
Opgegroeid met een tijdscheur in haar muur.
Het universum door haar dromen gietend elke nacht.
De Nestenes hebben een geheugen afdruk gemaakt van haar en kregen meer dan ze om vroegen.
Net als jij. Niet alleen je gezicht, maar je hart en je ziel.
Ik laat een boodschap voor haar achter voor als ze wakker wordt, zodat ze weet wat er gebeurt.
- Hee, hee, hee. Wat doe je? Haar redden.
Dit is de ultieme gevangenis. Je kunt niet eens
ontsnappen door te sterven. Het dwingt je om in leven te blijven.
Maar ze is al dood. Vrijwel dood. De Pandorica kan haar in stasis-lock houden.
Het enige dat nodig is is een scan van haar levende DNA en het zal haar herstellen.
Waar gaat het dat vinden? In ongeveer 2000 jaar.
Ben je oke?
Wie bent u?
Ik ben... prima. Ik moet eigenlijk... rusten.
Je moet rusten, zegt de dokter. Welke dokter?
Hij is hier. Liet een bericht achter in mijn hoofd alsof ik een antwoordapparaat ben. Waar ben ik?
Wacht even.
Nationaal Museum, nietwaar? Ik was hier al eens toen ik een klein...
Ja, ingewikkeld.
Laten we eens kijken, het is wat...
1996?
Wie bent u?
Dat is een lang verhaal.
Oh!
Een heel erg lang verhaal.
Ze gaat in deze doos voor 2000 jaar?!
Ja, maar we nemen een kortere weg. River's vortex manipulator.
Rottige manier om te tijdreizen, maar het heelal is klein nu. Het gaat wel goed.
Dus de toekomst is er nog steeds dan? Onze wereld?
Een versie daarvan. Niet helemaal de ene die je kent.
Aarde alleen in de hemel.
Laten we eens een kijkje nemen.
Stop je hand daar.
Maak je geen zorgen, het is redelijk veilig.
Dat is niet waar ik me zorgen overmaak.
Ze is veilig. Niets kan in de Pandorica komen.
Jij kon erin. Nou, er is maar een van mij. Ik heb geteld.
De Pandorica heeft een bewaker nodig. Ik doodde de laatste.
Nee Rory, nee. Zelfs niet over nadenken.
Ze zal helemaal alleen zijn.
Ze zal het niet voelen. Reken maar dat ze het niet voelt!
2000 jaar, Rory. Je zult zelfs niet slapen, je blijft wakker elke seconde.
Het zal je gek maken.
Zal ze veiliger zijn als ik blijf?
Kijk me in de ogen en vertel me dan dat ze niet veiliger zou zijn.
Rory... Geef antwoord!
Ja. Uiteraard.
Maar hoe zou ik haar kunnen achterlaten?
Waarom ben je zo...
menselijk?
Want nu, ben ik het niet.
Luister naar me.
Dit is een laatste advies die je krijgt voor een zeer lange tijd.
Je bent levend plastic, maar niet onsterfelijk. Ik heb geen idee hoe lang je meegaat.
En je bent niet onverwoestbaar. Blijf uit de buurt van warmte en radiosignalen.
Je kunt niet genezen, of jezelf repareren. Elke schade is blijvend.
Dus, in Gods naam, hoe je je ook verveeld, blijf uit de...
'Volgens de legende, waar de Pandorica
'ook kwam, in haar lange geschiedenis,
"De Centurion zou er zijn, om het te bewaken.
'Hij verschijnt als een iconisch beeld in de kunst van vele culturen,
"En er zijn verscheidene gedocumenteerde verslagen van zijn optredens
'En zijn waarschuwingen voor de velen die
'Een poging waagden om de Pandorica te openen voor zijn tijd.
'Zijn laatste optreden was opgenomen tijdens de London Blitz in 1941.
'Het magazijn waar de Pandorica was opgeslagen werd vernietigd door
"Brandbommen, maar de Pandorica zelf werd gevonden de
'Volgende ochtend, op een veilige afstand van de brand.
'Er zijn ooggetuigen verslagen van de nacht van de brand
"Van een figuur in Romeinse kleding, de Pandorica dragend
'uit de vlammen. Sindsdien zijn er geen waarnemingen van de eenzame Centurion geweest,
'En velen hebben gespeculeerd dat als hij ooit
'Bestond, dat hij omgekomen is in de brand van die nacht,
"Het uitvoeren van een laatste daad van toewijding aan de Pandorica
'Hij had beloofd te beschermen voor bijna 2.000 jaar.'
Rory. Oh, Rory.
"Vernietig!' Wat is dat?
'Vernietig!'
... Problemen.
Oh! Twee van jullie? Moeilijk.
'Vernietig!'
'Wapen systemen herstellen.'
Kom mee, Ponds. "Vernietig!'
Wat zijn we aan het doen?
Hardlopen in een doodlopende straat, waar ik een briljant plan
krijg, dat in wezen hierom gaat niet in een te zijn.
Wat is er aan de hand? Maak dat je wegkomt. Ga! Gewoon rennen!
'Laat het apparaat vallen!' Het is geen wapen. Scan maar.
Het is geen wapen, en je hebt niet genoeg kracht om het zomaar te verliezen!
'Scans wijzen uit indringer ongewapend.'
Denk je dat?
'Visie gestoord! Visie...'
Amy? Rory!
Het spijt me. Het spijt me, ik kon het niet helpen. Het gebeurde gewoon. Oh, Houd je mond.
Ja, houd je mond, want we moeten gaan. Kom op!
Ik wachtte. 2.000 jaar, heb ik op je gewacht. Nee, nog steeds houd je mond.
En stoppen!
En ademen!
Nou, iemand is er niet veel uit geweest voor 2.000 jaar.
Ik heb dorst. Kan ik een drankje krijgen?
Oh, het is allemaal mond vandaag, is het niet?!
Het licht! Het licht van de Pandorica,
het moet op de Dalek geschenen hebben.
Eruit, eruit, eruit!
Dus, 2.000 jaar. Hoe ging het?
Uit de problemen gebleven. Oh.
Hoe? Tevergeefs.
De mop! Dat is hoe je keek al die jaren geleden, toen gaf je mij de sonische schroevendraaier.
Ah! Nou, geen tijd te verliezen dan.
Rory! Luister, ze is niet dood.
Nou, ze is dood, maar het is niet het einde van de wereld.
Oeps, sorry.
Hoe kan hij dat doen? Is het magie?
Je moet me uit de Pandorica halen.
Maar je bent niet in de Pandorica.
Ja, ik ben. Nou, ik ben het nu niet. Maar ik was het toen.
Goed, laten we dan maar gaan.
Wacht!
Nu heb ik de Sonische schroevendraaier niet, ik gaf hem aan Rory 2.000 jaar geleden.
En als je klaar bent, laat mijn schroevendraaier in haar boven-zak.
Goed dan.
Daar gaan we! Nee, wacht even. Hoe wist je dat je hier moest zijn?
Ach, mijn handschrift. OK!
Daar ga je, drink op!
Wat is dat? Hoe doe je dat?
Vortex manipulator... goedkope en vervelende manier van tijdreizen.
Zeer slecht voor je. Ik probeer te stoppen.
Waar gaan we heen? Het dak.
Dokter, jij bent het. Hoe kan dat?
Dokter, ben jij dat? Ja, ik ben het.
Ik uit de toekomst.
Ben je... Ik bedoel, is hij...
Is hij dood? Wat?
Dood? Ja, ja. Natuurlijk is hij dood.
Okee, ik heb 12 minuten, dat is goed.
12 minuten te leven? Hoe is dat goed? Je kan veel doen
in 12 minuten... zuigen op snoep, koop een slee, snel douchen.
Kom op, het dak! We kunnen je niet hier laten, dood. Oh, goed!
Jij bent verantwoordelijk voor nu? Dus, vertel me, wat gaan we doen voor Amelia?
Waar ging ze naartoe?
Amelia?
Er is geen Amelia.
Vanaf nu, was ze er nooit. De geschiedenis is nog steeds aan het instorten.
Hoe kan ik hier zijn, als zij er nu niet is? Je bent een anomalie.
Dat zijn we allemaal. We zitten allemaal in het oog van de storm, maar het oog sluit zich,
en als we niet iets doen, zal de werkelijkheid nooit zijn gebeurd.
Vandaag, is doodgaan een resultaat. Nu, kom op!
Hij zal niet sterven.
De tijd kan worden herschreven.
Hij zal een manier vinden. Ik weet dat hij dat doet.
Bewegen. Kom op!
'Herstellen!'
Wat het is al ochtend? Hoe kon dat gebeuren?
De geschiedenis krimpt. Luistert er iemand naar mij?
Het universum is aan het instorten. We hebben niet veel tijd meer. Wat doe je?
Ben op zoek naar de TARDIS. Maar de TARDIS is ontploft.
OK, daarna". Ik ben op zoek naar een exploderende TARDIS.
Ik begrijp het niet.
Dus, de TARDIS explodeerde en nam het
universum mee. Waarom zou het dat doen? Hoe?
Goede vraag voor een andere dag. Maar voor nu...
totale ineenstorting betekent dat elke ster
in het universum nooit is gebeurd. Niet een van hen scheen ooit.
Dus, als alle sterren die ooit zijn verdwenen, wat is dit dan?
Zoals ik al zei, ik ben op zoek naar een exploderende TARDIS.
Maar dat is de zon. Is het niet?
Hier is het lawaai dat de zon maakt op dit moment.
Dat is mijn TARDIS die in brand staat.
Dat is wat de Aarde warm houdt.
Dokter, er is iets anders.
Er is een stem. Ik hoor niets. Vertrouw op het plastic.
'Het spijt me, mijn liefste.'
Doctor, dat is River. Hoe kan ze daar nu zijn?
Het moet een opname zijn of iets dergelijks.
Nee, dat is het niet. De nood-protocollen...
De TARDIS heeft de controlekamer afgesloten.
en zette die in een tijdlus om haar te redden.
Ze zit recht in het hart van de explosie. 'Het spijt me, mijn liefste.'
'Het spijt me, mijn liefste.'
Het spijt me, mijn liefste.
Hoi, schat. Ik ben thuis.
En wat voor tijd noem je dit?
Amy!
En de plastic Centurion? Het is OK, hij is aan onze kant.
Echt waar? Ik ging een keer uit met een Nestener...
wisselbaar hoofd, het hield de dingen leuk.
Juist ja, ik heb vragen.
Maar nummer een is dit...
Wat in Gods naam heb je op je hoofd?
Het is een fez. Ik draag nu een fez. Fezes zijn tof.
Oh!
'Vernietigen!'
Lopen, rennen, bewegen, bewegen. Gaan! Kom op!
Dokter, kom op. Shh.
Het is weg, zoekt een andere weg naar binnen.
Het moet zich eerst herstellen voordat deze opnieuw kan aanvallen.
Nou, dat betekent dat we precies vier en een
halve minuut hebben voordat het op volle capaciteit draait.
Hoe ik dat weet? Dat is wanneer het mij wil gaan vermoorden.
Je vermoorden? Wat bedoel je, je vermoorden? Oh, houdt je mond, geeft niet.
Hoe kan het dat deze Dalek bestaat?
Het was door de tijd gewist en hoe kwam het weer terug. Hoe?
U zei dat het licht van de Pandorica...
Het is geen licht, het is een restauratie veld, maar dit terzijde. Noem het een licht.
Dat licht bracht Amy terug, maar hoe kon het een
Dalek terugbrengen terwijl de Daleks nooit hebben bestaan?
OK, vertel het ons.
Wanneer de TARDIS was opgeblazen, veroorzaakte een totale ineenstorting. Een tijd-explosie.
Het bereikte elke atoom in iedere moment van het universum.
Behalve... Behalve in de Pandorica.
De perfecte gevangenis. Binnenin, perfect bewaard gebleven,
een paar miljard atomen van het universum zoals het was.
In theorie kan je het hele universum extrapoleren van een enkele van hen,
zoals het klonen een lichaam van een enkele cel. En we hebben de bumper familie pak.
Nee, te snel, ik snap het niet.
De Pandorica bevat een geheugen van het universum,
en het licht zendt het geheugen.
En dat is hoe we het gaan doen. Wat doen?
Het vuur opnieuw aansteken. Het universum opnieuw starten.
Kom op!
Dokter, je bent volledig belachelijk.
De Pandorica restaureerde gedeeltelijk een Dalek.
Als het zelfs niet een enkele levensvorm geheel kan restaureren,
hoe kan het dan de gehele realiteit opnieuw maken?
Wat als we het een moment van oneindige macht geven?
Zend het licht van de Pandorica naar elk
deeltje van ruimte en tijd tegelijkertijd?
Nou, dat zou mooi zijn, lieverd, maar dat kunnen we niet,
want dat is totaal onmogelijk.
Ah, nee, zie je, dat is het niet. Het is BIJNA helemaal onmogelijk.
Een vonk is alles wat we nodig hebben. Voor wat?
Big Bang nummer twee! Luister nu...
"Vernietig! Vernietig!' Ga terug. River, ga terug nu!
'Vernietig!'
Dokter. Dokter, ik ben het, River. Kun je me horen?
Wat is het? Wat heb je nodig?
Waar is hij naartoe?
Verdorie, hij kan overal zijn. Hij ging naar beneden. 12 minuten geleden.
Laat zien! River, hij stierf.
'Systemen herstellen!'
'Je zult worden vernietigd! "We moeten weg hier. Dat ding komt weer tot leven.
Jij gaat naar de dokter. Ik kom zo bij je.
'Je zult worden Vernietigd!'
Nog niet, nog steeds zijn je systemen aan het herstellen.
Dat betekent dat je schild dichtheid in het gedrang komt.
Een Alpha Mezon straal door je via je oogbuis zal je vermoorden morsdood.
'Records geven aan dat je genade zal tonen. '
'U bent een medewerker van de dokter.'
Ik ben River Song. Controleer uw gegevens nogmaals.
'Genade!'
Zeg het opnieuw. "Genade!'
Nog een keer. "Genade!'
Hoe kan hij zijn verhuisd? Hij was dood!
Dokter? Dokter!
Maar hij was dood!
Wie heeft je dat verteld?
Hij. Regel een. The Dokter liegt.
Waar is de Dalek? Hij stierf.
Dokter!
Waarom heeft hij ons verteld dat hij dood was?
We waren een afleiding.
Zolang de Dalek ons achtervolgde, kon hij hier beneden werken.
Dokter, kan je me horen?
Wat was je aan het doen?
Wat gebeurt er? Realiteit stort in. Het versneld. Kijk naar deze kamer.
Waar ging alles heen? De geschiedenis wordt gewist.
De tijd dringt. Dokter, wat was je aan het doen? Vertel het ons!
Dokter?
Grote... Knal... Twee.
De Grote Knal. Dat is het begin van het heelal, toch?
Wat, en de Grote Knal is de nummer Twee Knal die het terug brengt?
Is dat wat je bedoelt? Oh!
Wat? De TARDIS brandt nog.
Het explodeerd op ieder punt in de geschiedenis.
Als je de Pandorica in de explosie zou gooien,
recht in het hart van de brand...
Dan wat?
Dan zal er licht zijn.
Het licht van de Pandorica zou ontploffen overal in een keer,
net zoals hij zei. Dat zou werken? Dat zou alles terug te brengen?
Een restauratie veld, aangedreven door een exploderende TARDIS,
gebeurt op elk moment in de geschiedenis. Oh, dat is briljant. Het zou zelfs werken!
Hij heeft de vortex manipulator gekoppeld aan de rest van de Pandorica.
Waarom?
Zodat hij hem kan meenemen.
Hij gaat de Pandorica recht in het hart van de explosie vliegen.
Ben je OK? Bent je?
Nee.
Nou, dan hou je mond!
Amy... Hij wil met je praten.
Dus, wat gebeurt er hier? Grote Knal Twee?
Wat gebeurt er met ons?
We zullen allemaal wakker worden waar we zouden moeten zijn.
Niets van dit alles is ooit gebeurt en we zullen ons niets meer herinneren.
River...
Zeg me dat hij ook terug komt.
De Dokter zal in het hart van de explosie zijn. Dus?
Dus al de scheuren in de tijd zullen sluiten,
maar hij zal aan de verkeerde kant zijn...
Gevangen in de nooit-ruimte, de leegte tussen de werelden.
Alle herinnering aan hem zal worden verwijderd uit het universum.
Hij zal nooit zijn geboren.
Nu, alstublieft.
Hij wil met je praten voordat hij gaat.
Niet met jouw?
Hij kent mij eigenlijk nog niet.
Nu zal hij dat nooit.
Hi.
Amy Pond.
Het meisje dat wachtte.
De hele nacht in je tuin.
Was het het waard? Houd je mond. Natuurlijk was het dat.
Je vroeg me waarom ik je meenam met mij en ik zei...
"Geen reden."
Dat was een leugen. Het is niet belangrijk.
Ja, het is het allerbelangrijkste ding dat over is in het universum.
Dat is waarom ik dit doe.
Amy, je huis was te groot.
Dat grote, lege huis.
En alleen jij. En tante Sharon.
Waar waren je vader en moeder? Waar was...
iedereen die in dat grote huis woonden?
Ik verloor mijn vader en moeder. Hoe?
Wat er met hen gebeurd?
Waar zijn ze naartoe? Ik...
Ik heb geen... Het is OK. Raak niet in paniek.
Het is niet jouw schuld.
Ik kan het me niet eens herinneren.
Er was een barst in de tijd in de muur van je slaapkamer.
En het was je leven aan het weg eten voor een lange tijd nu.
Amy Pond,
helemaal alleen.
Het meisje dat geen duidelijkheid verschafte.
Hoe kon ik dat weerstaan?
Hoe kon ik dat gewoon vergeten?
Niets is ooit vergeten,
niet echt.
Maar je moet het proberen.
Dokter! Het versneld!
Er komt een hele Grote Knal. Grote Knal Twee.
Probeer om je familie te onthouden en ze zullen er zijn.
Hoe kan ze herinneren als ze nooit hebben bestaan? Omdat...
Jij speciaal bent.
Die scheur in je muur, al die tijd,
het universum in je hoofd gietend.
Je bracht Rory terug... je kan hun ook terug brengen.
Je moet je het gewoon herinneren
en ze zullen daar zijn.
JIJ niet.
Je zult je familie terug hebben.
Je hebt je denkbeeldige vriend niet meer nodig.
Ha!
Amy Pond...
huilen om mij, hè?
Weet je wat? Wat?
Hebbes.
Terug! Kom terug!
Het is van de Dokter.
Wat zegt het?
"Geronimo."
Oh!
OK.
Ik ben ontsnapt, dan. Briljant!
Hou ervan wanneer ik dat doe.
Benen, ja.
Vlinderdasje, cool.
Ik kan een fez kopen.
'Het strand. Het strand is het beste.
"Automatische zand.
"Automatische zand?
'Wat betekent dat?
'Het is geautomatiseerd, volledig.' Oh.
"Ruimt de lolly stokjes...'
Nee, wacht even! Dat is vorige week, toen gingen we naar Space Florida.
Ik ben aan het terugspoelen.
Mijn.. Mijn tijd stroom... ontrafeld,
wist.
Sluit.
Hallo, universum.
Vaarwel, dokter.
Amy?
Ach, drie weken geleden, toen ze de kaart in het venster heeft gezet. Amy!
Ik moet je iets vertellen.
Ze kan me horen!
Maar als ze me kan horen...
'Veel geluk, iedereen. Gedraag je. Laat dat meisje niet haar ogen openen.
'Amy, later! River, ik heb je computer nodig.'
Amy, moet je om te beginnen mij gaan vertrouwen.
Het is nog nooit zo belangrijk geweest. Maar je verteld mij niet altijd de waarheid.
Als ik je altijd de waarheid vertelde, zou ik niet willen dat je me vertrouwt.
Dokter, de scheur in mijn muur.
Hoe kan het hier zijn? Ik weet het nog niet maar ik kom er wel achter.
Nu, luister.
Herinner wat ik je vertelde toen je zeven was? Wat heb je me verteld?
Nee.
Dat is niet het punt.
Je moet je herinneren.
Wat herinneren? Dokter?
Dokter?
Amelia's huis.
Toen ze zeven was.
De avond dat ze wachtte.
Het meisje dat wachtte.
Kom hier, jij.
Het is grappig.
Ik dacht dat als je mij kon horen, dat ik hier kon blijven op een of andere manier.
Gekke mij.
Gekke oude dokter.
Als je wakker wordt,
heb je een moeder en vader...
En je zult me niet eens herinneren.
Nou, je onthoud me een beetje.
Ik zal een verhaal in je hoofd zijn.
Maar dat is goed.
We zijn allemaal verhalen op het einde.
Maak het een goede, he?
Want dat was het, weet je.
Het was de beste.
Een gekke oude man
die een goocheldoos heeft gestolen
en weg rende.
Heb ik je ooit verteld dat ik het gestolen heb?
Nou, geleend. Ik was altijd van plan om het terug te brengen.
Oh, de Doos, Amy.
Je zult dromen over de doos.
Het zal je nooit verlaten.
Groot en klein op hetzelfde moment.
Nieuwe en oud.
En het blauwste blauw ooit.
En de tijd die we hebben gehad, he?
Zouden hebben...
Nooit gehad.
In je dromen, zullen ze er nog zijn.
De Dokter en Amy Pond.
En de dagen die nooit kwamen.
De scheuren sluiten.
Maar ze kunnen niet goed sluiten totdat ik aan de andere kant ben.
Ik behoor hier niet meer thuis.
Ik denk dat ik de rest van de herhalingen oversla.
Ik haat herhalingen.
Heb een goed leven. Lieve Rory.
Dag Dag, Pond.
Goeie morgen!
Jij bent mijn moeder.
Oh, mijn God. Jij bent mijn moeder. Ja, natuurlijk ben ik je moeder.
Wat is er aan de hand met jou? En dit is je ontbijt,
die je vader heeft gemaakt, dus voel je vrij om het
uit het raam te gooien als het niet te eten is.
Beneden, over 10 minuten? Grote dag!
Natuurlijk is ze is mijn moeder. Waarom is dat vreemd?
Ah, Amelia.
Ik vrees echter dat ik hetzelfde moppen-boek als de beste man heb gebruikt.
Je bent mijn piepkleine vader!
Amelia, waarom gedraagt je je alsof je ons
nog nooit hebt gezien? Ik weet het niet. Het is gewoon...
Hallo! 'Dat je het gevoel hebt iets heel belangrijks te vergeten?'
Dat je het gevoel hebt alsof er een heel groot ding in je hoofd zit,
En je voelt dat je je het moet herinneren , maar het lukt je niet?
Ja.
En je zegt alleen maar ja omdat je bang bent voor mij? 'Ja.'
Ik hou van je. 'Ja.'
Ik bedoel, ik hou ook van jou!
Dames en heren, de vader van de bruid, Augustus Pond!
Sorry, iedereen.
Over nog eens twee minuten ben ik klaar. Ik ben bepaalde aspecten nog even aan het bezien.
Je vader, Amelia, zal mijn absolute dood zijn.
Tenzij, natuurlijk, ik preventief toe sla.
Amy?
Gaat het? Ja, ik voel me prima. Ik ben...
in orde.
Juist. Eh...
Je bent aan het huilen.
Dat doe ik. Waarom doe ik dat?
Want je bent gelukkig, waarschijnlijk.
Blije mevrouw Rory. Blij, blij, blij. Nee
Ik ben verdrietig.
Ik ben echt, echt heel verdrietig. Geweldig.
Waarom ben ik verdrietig?
Wat is dat?
Oh, eh, iemand liet het daar voor jouw.
Een vrouw. Maar wat is het?
Het is een boek. Het is leeg.
Het is een cadeau.
Maar waarom? Nou, je kent het oude gezegde.
De oude... bruiloft... ding.
Huh?
Amy?
Klaar nu.
Sorry daarvoor.
Laatste minuut aanpassingen aan bepaalde aspecten.
Nu dan,
het lijkt nauwelijks een jaar...
...op de leeftijd van zes en aangekondigd dat de nieuwe
hoofdonderwijzer niet echt was, want ze zag eruit als een tekenfilm.
Houd je mond, pap! Amy? Amelia? Sorry, maar je mond, alsjeblieft!
Er is mist iemand... een belangrijk persoon.
Iemand zo, ZO belangrijk.
Amy, wat is er mis? Sorry.
Sorry, iedereen.
Maar toen ik een kind was,
had ik een denkbeeldige vriend. Oh nee, niet dit weer.
De gekke Dokter. Mijn gekke Dokter.
Maar hij was niet denkbeeldig.
Hij was echt.
De psychiaters waar we haar naar stuurden! Ik herinner me jou!
Ik herinner het me!
Ik bracht de anderen terug, ik kan jouw ook terug brengen.
Gekke man, ik herinner me je,
en je bent te laat voor mijn bruiloft!
Ik heb je gevonden. Ik vond je in woorden, zoals je wist dat ik dat zou doen.
Dat is waarom je mij het verhaal vertelde... de gloednieuwe, oude blauwe doos.
Oh, slim. Heel slim.
Amy, wat is het?
Iets ouds.
Iets nieuws.
Iets geleend.
Iets blauws.
Het is de dokter!
Hoe konden we de dokter vergeten?
Ik was plastic. Hij was de jager op mijn hert. Lang verhaal.
OK, dokter. Heb ik je deze keer verrast?
Eh, ja.
Compleet verbaasd.
Had ik nooit verwacht.
Wat een geluk dat ik toevallig dit oude ding draag.
Hallo, iedereen.
Ik ben de denkbeeldige vriend van Amy.
Maar ik kwam evengoed.
Je mag absoluut, en zeker de bruid zoenen.
Amelia! Vanaf nu zal ik het zoenen laten aan de...
de gloednieuwe heer Pond.
Nee, ik ben niet de heer Pond.
Dat is niet hoe het werkt. Ja, het is.
Ja, het is. Juist ja, iedereen.
Ik verplaats mijn doos.
Jullie hebben de ruimte nodig.
Ik kwam alleen voor het dansen.
"Crazy Little Thing Called Love" van Queen
Je bent verschrikkelijk. Dat is beschamend!
Dat is het. Dat is goed. Houd het los.
"You Give Me Something" van James Morrison
2000 jaar.
De jongen die wachtte.
Goed voor jouw, vriend.
Heb je gedanst?
Nou, je altijd danst altijd op bruiloften, nietwaar?
Zeg jij het maar.
Spoilers.
Het tekst is helemaal terug, maar ik heb niet gegluurd.
Dank je.
Ben je getrouwd, River?
Vraag je mij?
Ja. Ja.
Nee, wacht even.
Dacht je dat ik je vroeg om met mij te trouwen,
o-o-of door te vragen of je getrouwd was?
Ja.
Nee, maar is dat "ja" of "ja"?
Ja.
River...
...Wie ben je?
Je gaat er zeer binnenkort achter komen.
En het spijt me,
maar dat is wanneer alles verandert.
Oi!
Waar ga je heen?
We hebben nog niet eens een gezoend in de struiken. Amy!
Houd je mond... het is mijn bruiloft. ONZE bruiloft.
Sorry, jullie twee... hadden niet moeten wegsluipen.
Beetje druk, weet je?
Je hebt zojuist alle tijd en ruimte gered. Neem de avond vrij.
Misschien een beetje van morgen.
Ruimte en tijd is nog niet veilig. De TARDIS explodeerde voor een reden.
Iets trok de TARDIS naar deze bijzondere dag, en blies het op.
Waarom? En waarom nu?
De stilte, wat het ook is, is nog steeds daar,
en ik moet... Excuseer mij even. Hallo.
Oh! Hallo.
Het spijt me, dit is een zeer slechte lijn.
Nee, maar dat is niet mogelijk. Ze werd verzegeld in de Zevende Obelisk.
Ik was op de gebeds bijeenkomst.
Nou nee, ik snap dat het belangrijk is.
Een Egyptische godin los op de Orient Express.
In de ruimte!
Geef ons een moment.
Sorry, er is iets tussen gekomen. Dit zal het afscheid moeten zijn.
Ja, ik denk dat het afscheid is. Denkt u dat het afscheid nemen is?
Zeker tot ziens.
Tot ziens!
Tot ziens.
Maak je nergens zorgen over, Uwe Majesteit.
We zijn onderweg.
Vertaald door Godslink voor www.bierdopje.com. Als iemand correcties wil toepassen graag! Heb n.l. geen tijd voor.