1
00:00:06,880 --> 00:00:10,360
nee, Amy, het is zeker niet
de vijfde maan van Sinda Callista.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,080
ik denk dat ik een Ryman's kan zien.

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Amy! Amy!

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,040
Argh!

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
Doctor!

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
het zegt dat we op de aarde zijn!

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
Essex, Colchester.

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
Doctor?!

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,680
het vertrekt weer.

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
Doctor, kan je me horen?

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,400
Amy!

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
Amy...

13
00:00:59,120 --> 00:01:02,640
MANNENSTEM: 'hallo? hallo, alstublieft?
hallo?'

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,720
'ik heb je hulp nodig.
er is een ongeluk gebeurt.'

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
'alstublieft, help me.'

16
00:01:17,320 --> 00:01:20,080
BUZZER

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Hallo?

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
alstublieft, wil je me helpen?

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
je helpen?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
wat is het probleem?

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
er is iets verschrikkelijks gebeurt.

22
00:01:39,880 --> 00:01:41,560
alstublieft help me.

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Craig, wat is dat op het plafond?

24
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
wat is wat op het plafond? Dat!

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
het komt van boven.

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,000
wie woont daar nu weer?

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,280
gewoon een of andere vent.

28
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
dus, wat is het plan voor vanavond?
Pizza, drank, tv?

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
jaa, pizza, drank, tv.

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
BONKEN EN BONKEN.
wat is hij daar aan het doen?

31
00:02:26,520 --> 00:02:29,600
heb je de advertentie al geplaatst? Ja,
heb ik vandaag gedaan, papier etalage.


32
00:02:29,600 --> 00:02:32,840
"Een gemeubileerde kamer beschikbaar
onmiddellijk, gedeelde keuken,

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,560
"Badkamer, met 27-jarige man,
niet roker, Â 400 pond PCM - per kalenderjaar
maand - geschikt voor jonge professional. "

34
00:02:38,560 --> 00:02:42,200
Mmm, klinkt perfect. dat is jouw missie in het leven, Craig.

35
00:02:42,200 --> 00:02:45,760
Vindt me een man! Jaaa, anders
moet je het regelen voor me.

36
00:02:45,760 --> 00:02:47,400
Je zult het eerst voor mij moeten regelen.

37
00:02:47,400 --> 00:02:51,280
gsm piept
Oh, Melinda opnieuw. Wat?

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
..juist.

39
00:02:53,120 --> 00:02:55,480
..ja,maar ik heb zo een soort van plannen.

40
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
Nee, het is niets belangrijk,
het is gewoon Craig. Oh, bedankt, Soph (!)

41
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
Sorry, weet je wat ik bedoel!

42
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
.. OK. Ik praat met Craig, OK.

43
00:03:03,720 --> 00:03:09,040
Nu is ze met een Dylan-crisis
op de top van de Clare crisis.
Het zou een ander al-nighter worden.

44
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
sorry,maar ik moet echt weg.

45
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
vindt je het erg als ik ga?

46
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
nee,helemaal niet. echt waar, 
natuurlijk niet, ga!

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
want ik kan blijven, omdat we 
eigelijk al plannen hebben.

48
00:03:18,600 --> 00:03:21,560
gewoon pizza.

49
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
jaa, het is gewoon pizza

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
OK! juist, ik ga.

51
00:03:28,800 --> 00:03:32,840
ok, dan.
wel, euhm ik zie je snel. ja.

52
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
ok, en bel me,
ik hoop dat alles goed is.

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
bedankt, sorry.

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Stampen en crashen

55
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
vertel het haar gewoon.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
vertel haar gewoon. "Ik zie je graag."

57
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
"ik zie je graag." Oh, jus..

58
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
"Hey,ik weet niet of je het weet..."

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
Oh!

60
00:04:12,360 --> 00:04:15,280
BELL GAAT

61
00:04:15,280 --> 00:04:16,840
altijd!

62
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
ik zie je graag, ik zie je graag

63
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
ik zie je graag.

64
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
IK ZIE JE GRAAG!

65
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
IK ZIE JE GRAAG!

66
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
wel,dat is goed, want ik ben je nieuwe 
kamergenoor. weet je,

67
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
dit wordt gemakkelijker dan ik 
gedacht had!

68
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
maar ik heb vandaag pas die advertentie
geplaatsd, ik heb er mijn adres niet opgezet.

69
00:05:14,600 --> 00:05:18,240
wel, ben je dan niet blij dat ik langskwam?
blijer dan je denkt.

70
00:05:18,240 --> 00:05:23,280
Minder van een jonge professionele,
meer van een oude amateur,

71
00:05:23,280 --> 00:05:25,360
maar eigelijk ben ik een totale droom.

72
00:05:25,360 --> 00:05:29,560
wacht even, vriend, ik weet niet of ik jou wel
hier wil laten blijven, en geef me die sleutels
terug, die kan je niet hebben!

73
00:05:29,560 --> 00:05:31,320
ja, ok. neem wat huur.

74
00:05:31,320 --> 00:05:34,560
dat is waarschijnlijk veeeeeel,
is het niet? het lijkt veel.

75
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
is het veel? dat weet ik nooit.

76
00:05:42,800 --> 00:05:48,000
Niet allemaal uitgeven aan snoep. tenzij
je van snoep houdt. ik hou van snoep. Ooh.

77
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Dat is hoe we elkaar begroeten
tegenwoordig is het niet? Ik ben de dokter.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
Nou, ze noemen mij de doctor,
Ik weet niet waarom.

79
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
ik noem mezelf de doctor,
kweet nog steeds niet waarom

80
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
Craig Owens. The Doctor? jep.

81
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
wie woont er boven? gewoon een of andere vent.

82
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
hoe ziet hij eruit?

83
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
normaal,hij is zeer stil.

84
00:06:05,480 --> 00:06:07,120
LUIDE BANG
normaal gezien.

85
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
Sorry, wie was je nu weer?

86
00:06:09,320 --> 00:06:11,520
Hallo?! Excuseer me?

87
00:06:11,520 --> 00:06:16,520
Ah! Ik veronderstel dat dat  ... droog rot is?

88
00:06:16,520 --> 00:06:19,120
Of vochtig is. Of meeldauw.
Of geen van de bovenstaande.

89
00:06:19,120 --> 00:06:20,720
ik moet iemand halen om het te maken.
Nee, Ik fix het wel.

90
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
ik ben goed in het maken van rot.
noem me de rotmeester.

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
Nee, ik ben de doctor,
noem me niet de rotmeester.

92
00:06:24,960 --> 00:06:30,040
Dit is de mooiste melkstal die
Ik ooit heb gezien, je bent
een man van onberispelijke smaak.

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
ik kan blijven, graig, niet??
zeg dat ik kan blijven.

94
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
je hebt de kamer nog niet eens gezien.
de kamer? JOUW kamer.

95
00:06:34,080 --> 00:06:37,800
mijn kamer? ah ja, mijn kamer, mijn kamer

96
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
breng me naar mijn kamer!

97
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
Ja, dit is oude kamer van Mark,
Hij is eigenaar van de plaats,
verhuisde ongeveer een maand geleden.

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,040
Een oom waarvan hij nooit van gehoord had
is overleden en liet een hoop geld achter.

99
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
hoe overtuigend.

100
00:06:49,920 --> 00:06:52,200
Dit zal gewoon goed te doen. In feite ...

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,880
BANGING EN GLAS BREKEND

102
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
geen tijd te verliezen. Ik neem ze.

103
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Ah ... je wilt zien
mijn geloofsbrieven.

104
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
daar ...
Sofi-nummer ...

105
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
NHS nummer...

106
00:07:08,320 --> 00:07:12,280
Referenties .... Is dat een verwijzing
van de aartsbisschop van Canterbury?

107
00:07:12,280 --> 00:07:14,680
ik ben zijn speciale favoriet.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
heb je honger? ik heb honger.

109
00:07:19,280 --> 00:07:20,800
ik heb niet in huis.

110
00:07:20,800 --> 00:07:25,800
Je hebt alles wat ik nodig heb voor
een omelet fijne kruiden! voor twee!

111
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
dus, wie is dat meisje op de frigo?

112
00:07:27,840 --> 00:07:29,800
Mijn vriendin. Sophie.

113
00:07:29,800 --> 00:07:32,960
lief? een vriendin dat een meisje is,
er is niets aan de gang

114
00:07:32,960 --> 00:07:34,880
Ah, dat is compleet normaal.
gaat voor mij.

115
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
we hebben elkaar ontmoet op het werk, 
in het call centre.

116
00:07:37,040 --> 00:07:40,160
Oh, echt, een communicatie-
ruilen? Dat zou handig zijn.

117
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
Bedrijfsarts daalt wel.
De eindbazen zijn met behulp van een volledig
afval business model.

118
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Ik weet wat ze moeten doen,
Ik heb al een plan uitgewerkt,

119
00:07:46,280 --> 00:07:49,880
maar ik ben gewoon een telefoon bediende, ik kan 
niet gaan zeggen dat ik het beter weet.

120
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
waarom vertel ik jou dit??
ik ken je niet eens.

121
00:07:52,480 --> 00:07:57,160
ik heb zo een gezicht,
mensen die vertellen gewoon,
hun plannen aan mij, als ik er ben

122
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
juist, waar is je gerief?

123
00:07:59,160 --> 00:08:04,640
Maak je geen zorgen, het zal tevoorschijn komen,
Als alles volgens plan verloopt.

124
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
o, welke, welke, oh.
125
00:08:12,320 --> 00:08:14,800
waarom wil je niet landen?!

126
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
Oh, dat was ongelooflijk!

127
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
dat was compleet brilliant.

128
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
waar heb jij leren koken?

129
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
Parijs, in de 18de eeuw.
Nee, wacht,

130
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
dat is niet recent, hé? 17de?

131
00:08:30,040 --> 00:08:33,640
Nee, nee, nee, 20ste.
Sorry, Ik ben niet gewend om ze uit te voeren
in de juiste volgorde
132
00:08:33,640 --> 00:08:37,480
heeft iemand je ooit al verteld dat je een beetje raar
bent??

133
00:08:37,480 --> 00:08:41,040
Ze stoppen nooit echt!
ooit al geweest in Parijs, Graig??

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,560
Nah, ik zie het nut niet van parijs.

135
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
Ik ben niet zo'n reiziger.
Dat kan ik zien aan uw sofa.

136
00:08:46,160 --> 00:08:48,560
Mijn sofa? 
je begint erop te lijken.

137
00:08:50,080 --> 00:08:53,000
bedankt, maat. da's vriendelijk

138
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
nee, ik vindt het hier tof.

139
00:08:55,080 --> 00:08:57,560
Ik zou het missen, ik zou missen ...

140
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
Die sleutels. Wat???

141
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Je bent ze een soort van...

142
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
...aan het strelen.

143
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
Ik hou ze vast. Ok.

144
00:09:07,600 --> 00:09:09,840
hoe dan ook...

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,640
deze...

146
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
zijn die jouw sleutels.

147
00:09:13,720 --> 00:09:18,320
ik kan blijven?
jah, je bent raar en je kan koken,
da's goed genoeg voor mij .

148
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
juist, buitendeur, voordeur,

149
00:09:20,760 --> 00:09:25,040
Jouw deur. Mijn deur. Mijn plaats.
Mijn gaffel. Ha-ha! YES!

150
00:09:25,040 --> 00:09:26,080
ik met een sleutel.

151
00:09:26,080 --> 00:09:30,280
en luister, mark en ik,
hadden een regeling waarbij

152
00:09:30,280 --> 00:09:34,280
als je me uit de weg wilt ;)
, laat het me dan weten, OK?

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,680
waarom zou ik dat willen??

154
00:09:38,680 --> 00:09:41,520
In het geval dat je iemand mee naar huis
zou willen nemen, een vriendin of...

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
een vriend?

156
00:09:43,760 --> 00:09:46,520
Oh, dat zal ik doen.
k'zalt je weten te zeggen als dat gebeurt.

157
00:09:46,520 --> 00:09:49,040
ja. iets als...

158
00:09:49,040 --> 00:09:51,960
DIT HAD IK NIET VERWACHT!

159
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
By the way, dat...

160
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
het rot.

161
00:09:56,720 --> 00:10:00,840
Ik heb het rare gevoel,
dat je het niet moet aanraken.

162
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
aarde aan pond, aarde aan Pond.

163
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
kom in, Pond.

164
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
Doctor!

165
00:10:14,680 --> 00:10:18,280
Oooh. Sorry! kan je aub men nieuwe 
oortje niet kapot maken, pond!

166
00:10:18,280 --> 00:10:21,600
No, ik bedoel, hij lijkt te lachen.

167
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
Hij is een beetje raar,
goed raar, weet je?

168
00:10:24,520 --> 00:10:28,800
en hij heeft toevallig drieduizend euro,
bij hem in een zak, raar toch.

169
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
wacht, wacht. "DE Doctor"?!

170
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
'Craig, wat als hij een dealer is?!'

171
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
'Hallo. Stop, aub.'

172
00:10:44,040 --> 00:10:47,080
'Kun je me horen? Ik heb uw hulp nodig. '

173
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Hoe gaat het met de TARDIS?

174
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Hoor zelf maar.

175
00:10:55,360 --> 00:11:00,760
Ooh, vervelend. Ze is opgesloten in
een materialisatie lus,
proberen om weer te landen, maar ze kan niet.

176
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
en wat dan ook dat haar stopt,
ligt boven in deze flat

177
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Dus ga naar boven en los het op!

178
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
'aub, men kleine meisje is gewond.'

179
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
Ik weet nog niet wat het is!

180
00:11:18,640 --> 00:11:23,720
Alles wat de TARDIS tegenhoudt om te landen,
is groot, angstaanjaagend groot!

181
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Wacht...ben je niet bang?

182
00:11:27,200 --> 00:11:31,000
Het spijt me zo, maar kan je me helpen?
aub.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
je helpen?

184
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
'een vlinderdas, meen je dat?!'

185
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
wacht een second.

186
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
Wat? Craig, Craig?

187
00:11:40,920 --> 00:11:45,920
THE DOCTOR:
.. Sinaasappelsap, eocenes Arbuckle,
zeldzame vogelspin op de tafel, ooh! >

188
00:11:45,920 --> 00:11:48,960
Ik kan niet naar boven gaan totdat ik weet wat het is,
en hoe ik het kan bestrijden.

189
00:11:48,960 --> 00:11:53,320
Het is essentieel dat deze "man" boven zich
niet realiseert wie en wat ik ben.

190
00:11:53,320 --> 00:11:54,840
Dus geen sonicing.

191
00:11:54,840 --> 00:11:59,040
geen geadvanceerde technologie, ik kan alleen
dit gebruiken omdat we in de problemen zitten.

192
00:11:59,040 --> 00:12:02,760
Aan iedereen anders
het horen van dit gesprek,
we hebben het absolute onzin.

193
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Praktische uitbarsting in kip. >

194
00:12:04,360 --> 00:12:07,480
Descartes Lombardije spiraal. >

195
00:12:07,480 --> 00:12:10,760
Alles wat ik moet doen is doorgaan als
een normaal menselijk wezen.

196
00:12:10,760 --> 00:12:12,800
Simpel.
Wat kan er nu misgaan?

197
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
'Heb je jezelf al gezien' Dus je gaat gewoon
gaan worden hatelijke? Geen nuttige tips?

198
00:12:16,360 --> 00:12:20,240
hmm, wel hier is er één...
vlinderdas, WEG!

199
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
Vlinderdassen zijn cool.

200
00:12:21,680 --> 00:12:26,080
kom op, Amy, ik ben een gewone kerel,
vertel me wat gewone kerels doen.

201
00:12:26,080 --> 00:12:29,320
Ze kijken TV, Ze spelen voetbal,
Ze gaan naar de pub

202
00:12:29,320 --> 00:12:31,840
Ik kan die dingen doen!
ik kan het niet, maar ik zou het kunnen.

203
00:12:31,840 --> 00:12:34,080
CRASHING
wacht ff. Wacht,wacht,wacht! Amy?!

204
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
ZE ROEPT

205
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
intressant.

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
plaatselijke tijdlus.

207
00:12:45,600 --> 00:12:49,680
Ow! Wat is dat allemaal? Tijd vervorming.

208
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
wat er ook boven gebeurt, 
het heeft nog steeds invloed op jou.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,920
AMY GILT

210
00:12:54,920 --> 00:12:58,640
MEER GEGIL

211
00:13:04,520 --> 00:13:07,960
het is gestopt!

212
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
'Hoe zit het met daar?'
Hier is het goed.

213
00:13:10,640 --> 00:13:16,160
zoo, dat klinkt niet goed,
maar niets om je zorgen over te maken.

214
00:13:16,160 --> 00:13:20,680
Nee, nee, nee, niet echt!
Hou de zigzag plotter
op volledig, dat zal je beschermen.

215
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Ah!

216
00:13:24,360 --> 00:13:27,680
Amy, ik zei de zigzag plotter!
Ik trok aan de zigzag plotter!

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
What, waar sta je?
Met de deur achter je? Ja!

218
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
OK, Ga twee stappen naar rechts
en trek er opnieuw aan!

219
00:13:41,480 --> 00:13:45,640
Oh. nu moet ik de sonic niet meer gebruiken.

220
00:13:45,640 --> 00:13:48,800
k'heb werkt te doen,
ik moet een aantal voorwerpen gaan zoeken.

221
00:13:50,960 --> 00:13:54,840
KAT MIAUWT
Ssh!

222
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
wordt niet te confotabel.

223
00:14:05,160 --> 00:14:08,560
DE DOCTOR ZINGT

224
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
Doctor! Hallo?!

225
00:14:12,640 --> 00:14:15,280
Hoe lang ga je daar inblijven??

226
00:14:15,280 --> 00:14:17,960
oh,sorry, ik hou van goed te weken.

227
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
LUID GEKLOP

228
00:14:21,200 --> 00:14:23,720
Wat was dat? 
Wat zei je?

229
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
ik ga juist naar boven, kijken of hij
ok is.

230
00:14:28,720 --> 00:14:30,280
Sorry?

231
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
wat zei je?

232
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Ja? Hallo?

233
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Craig?

234
00:14:54,600 --> 00:14:55,840
Ow!

235
00:14:55,840 --> 00:14:59,400
Het is met mij van hierbeneden.
ik hoorde een grote bonk.

236
00:15:01,040 --> 00:15:03,160
geen keuze...het is sonicking tijd.

237
00:15:03,160 --> 00:15:07,080
bedankt, Craig,
maar ik heb je hulp niet nodig.

238
00:15:09,920 --> 00:15:11,120
Oeps!

239
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
wat gebeurde er, wat gebeurt er?
is dat mijn tandenborstel?

240
00:15:15,400 --> 00:15:17,920
Juist. heb je met de man van daarboven
gesproken? Jah.

241
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
hoe zag hij eruit? normaler dan jij
op dit moment.

242
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
wat ben je aan het doen? ik dacht dat je 
mischien in de problemen zat.

243
00:15:23,680 --> 00:15:30,560
bedankt(!) als ik ooit in de problemen zit, dan
mag je komen om me te redden met mijn tandenborstel.

244
00:15:30,560 --> 00:15:34,000
TELEFOON GAAT

245
00:15:38,440 --> 00:15:40,680
Ooh! Hallo? Ah!

246
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
Hallo! De Doctor.

247
00:15:43,640 --> 00:15:46,520
Juist. Jij moet Sophie zijn.

248
00:15:46,520 --> 00:15:48,000
Mm-hm.

249
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
Oh...oh!

250
00:15:51,320 --> 00:15:54,920
Nee, Dom is in Malta, er is niemand 
in de buurt. wacht even.

251
00:15:54,920 --> 00:15:59,120
We hebben een match vandaag, pub league,
we hebben een man te kort, zou jij willen?

252
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Pub league? Een drink wedstrijd?

253
00:16:02,080 --> 00:16:05,720
Nee...voetbal...voetballen?
voetbal. voetbal!

254
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Ja, kerels spelen voetbal! 
Ik ben goed in voetbal, denk ik. 

255
00:16:08,600 --> 00:16:10,440
Je hebt mijn leven gered! 
Ik heb iemand. 

256
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
Oké, ik zie je daar.

257
00:16:12,000 --> 00:16:15,960
Hey, soph, Hey, ik dacht: ik kom wat eerder
om je nieuwe kamergenoot te ontmoeten.

258
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
Speel jij mee, Sophie?

259
00:16:18,200 --> 00:16:21,640
Nee, Soph staat gewoon aan de zijkant,
ze is mijn mascotte.

260
00:16:21,640 --> 00:16:24,040
Ik ben je macotte? Mascotte?!

261
00:16:24,040 --> 00:16:27,480
Well, niet mijn mascotte, Het is een 
voetbalwedstrijd, Ik kan geen date nemen.

262
00:16:27,480 --> 00:16:30,080
Ik heb niet gezegd dat ik je date was.
Ik ook niet.

263
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Ik kan me maar beter aankleden.

264
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
Oh, de reserve kit ligt in de onderste lade,
maar wel een beetje vuil.

265
00:16:46,400 --> 00:16:49,360
Wat denk je?
Je hebt niet gezegd dat hij zo mooi was!

266
00:16:49,360 --> 00:16:52,280
Je maakte de deur open. hoe heb je dat 
gedaan? Dat zijn je sleutels,

267
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Je zal ze vergeten zijn, de laatste keer
dat je hier geweest bent.

268
00:16:54,320 --> 00:16:57,840
Ja... maar ik...
Hoe weet je dat dat mijn sleutels zijn?

269
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
Ik heb ze vastgehouden!
Ik heb nog een andere set.

270
00:17:00,160 --> 00:17:03,200
Heb je twee sets sleutels voor
iemand anders zijn huis? Jah.

271
00:17:03,200 --> 00:17:04,560
ahzo!

272
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Je vindt het hier zeker ook leuk!

273
00:17:19,440 --> 00:17:25,520
dus ik ga weg, als ik hier constant in het huis rondloop, dan 
zal diegene boven me verdacht beginnen te vinden, let op me

274
00:17:25,520 --> 00:17:28,440
Voetbal, ok, goed gedaan,
dat is normaal.

275
00:17:28,440 --> 00:17:30,920
'Ja, voetbal, helemaal buiten.'

276
00:17:30,920 --> 00:17:34,680
Nu, voetbal is dat met stokken
hé.

277
00:17:34,680 --> 00:17:39,120
Hoe wordt je nu eigelijk genoemd,
wat is je ECHTE naam?
Noem me gewoon de doctor. Ja.

278
00:17:39,120 --> 00:17:42,680
ik kan niet zeggen tegen mijn maten
"Hey, dit is mijn nieuwe flatgenoot,
Hij wordt de doctor genoemt."

279
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
waarom niet? Omdat het raar is.

280
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
ok, Craig. Soph.
ok, maat.

281
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
hallo, ik ben craigs nieuwe kamergenoot.

282
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
Ik wordt de doctor genoemd
Ok, Doctor. Ik ben Sean.

283
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
Waar ben jij het sterkste? Armen.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,840
Nee, hij bedoeld, welke positie?
Op het veld?

285
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
Dat weet ik niet zeker. De voorkant?
the zijkant?

286
00:18:03,520 --> 00:18:07,240
onderaan? ben je eigelijk in iets goed?

287
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
Laten we eens kijken!

288
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
da's niet slecht.

289
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Ja. Ga!

290
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
1 2, 1 2!

291
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Ga door, Doctor, da door, Doctor!

292
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
JUICHEN

293
00:18:39,520 --> 00:18:41,640
Je bent geweldig, Je bent ongelooflijk!

294
00:18:47,680 --> 00:18:50,480
kom op, Craig, laat hun zien wat
je hebt!

295
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
Ik hou van dit spel!

296
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
ZINGEN: Doctor, Doctor, Doctor,
Doctor!

297
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
KINDERSTEM:
'Aub kan je me helpen?

298
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
'kan je me helpen, aub?'

299
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
'Kan je me helpen?'

300
00:19:51,840 --> 00:19:53,440
Hallo?

301
00:19:59,760 --> 00:20:03,280
Ik ben men mama kwijt, ik weet niet waar ze 
is. aub, kan je me helpen?

302
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
Je helpen?

303
00:20:07,160 --> 00:20:10,320
Jij arm ding, Wat is er gebeurt?

304
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
Kan je me helpen haar te vinden?

305
00:20:13,200 --> 00:20:18,880
Je bent zo in het team! Volgende week 
hebben we de kroon en anker,
we zullen ze vernietigen.

306
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
geen geweld, Niet terwijl ik erbij ben,

307
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
niet vandaag, niet ooit. Ik ben de dokter,
de aankomende storm ...

308
00:20:23,840 --> 00:20:26,480
Je bedoelde ze verslaan in een voetbalmatch,
nietwaar?

309
00:20:26,480 --> 00:20:29,560
Ja. geweldig, wat soort van tijd?
310
00:20:30,520 --> 00:20:32,320
ZE LACHEN

311
00:20:47,040 --> 00:20:48,920
ZE GILT

312
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
Amy? Amy?

313
00:20:52,120 --> 00:20:55,440
Het is weer aan het gebeuren! Erger!
Wat zegt de scanner?

314
00:20:56,960 --> 00:21:01,760
Veel negenen. Is het goed dat het 
negenen zijn? vertel het me,
Het is goed dat het allemaal negenen zijn!

315
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
Ja, ja, het is...het is goed! Zigzag
plotter, zigzag plotter, Amy.

316
00:21:13,320 --> 00:21:14,360
Argh!

317
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Amy? Ben je daar?

318
00:21:22,440 --> 00:21:25,960
'Amy?' Ja, hallo.

319
00:21:25,960 --> 00:21:29,040
Ah, gelukkig. Ik dacht dat de TARDIS
weggegooid werd

320
00:21:29,040 --> 00:21:32,400
in de vortex
met jou binnenin, voor eeuwig verloren.

321
00:21:32,400 --> 00:21:36,760
Kan dat echt gebeuren!?
Je moet me hier uithalen.
Hoe is het met de nummers?

322
00:21:37,920 --> 00:21:40,120
allemaal vijf.

323
00:21:40,120 --> 00:21:41,760
vijf?

324
00:21:43,800 --> 00:21:45,560
nog beter.

325
00:21:45,560 --> 00:21:49,960
'Toch betekent het dat het effect
bijna ongelooflijk krachtige
en gevaarlijk is, maar niet ongerust. "

326
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
hou vol, OK?

327
00:21:51,680 --> 00:21:56,400
'Ik moet wat herbedraden.'
Hey! Jij..."hou vol"!

328
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
Hallo, flatgenoot.

329
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Hey, man.

330
00:22:07,880 --> 00:22:14,840
luister, Sophie komt
vanavond, en ik vroeg me af,
of je ons een beetje plaats kon gunnen?

331
00:22:14,840 --> 00:22:17,440
Oh, let niet op mij.
Je zal niet eens merken dat ik er ben.

332
00:22:17,440 --> 00:22:19,520
VERRE EXPLOSIE

333
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Dat is het idee.

334
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
< ja, perfect! wat een mooie!

335
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
het is groter geworden. Oh, ja.

336
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
gaan we weg?

337
00:22:36,560 --> 00:22:40,040
ik had een beetje een rare dag,
kunnen we niet pizza-drank-tv doen?

338
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
geweldig, kan niet zonder! Wacht.

339
00:22:41,880 --> 00:22:45,880
Geen Melina, geen crisissen,
en GEEN onderbrekingen.

340
00:22:45,880 --> 00:22:48,600
Geweldig, Perfect!

341
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Um, Soph...

342
00:22:52,720 --> 00:22:54,920
ik heb...

343
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
ik denk...

344
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
waar gaat dit naartoe?

345
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
ik denk dat we...

346
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
..mischien...

347
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Mm?

348
00:23:15,000 --> 00:23:16,640
Hallo. Wat?

349
00:23:16,640 --> 00:23:22,320
Oeps, sorry, maak je geen zorgen, ik was niet aan 
het luisteren, in een wereld van mijn eigen down
er. Ik dacht dat jullie weggingen?

350
00:23:22,320 --> 00:23:27,760
Gewoon opnieuw aansluiten van alle
elektronica, het is een grote puinhoop.
Waar is de aan-schakelaar voor dit?

351
00:23:27,760 --> 00:23:31,600
Hij is echt op zijn weg naar buiten. Nee,
Ik vind het niet erg, als jij het niet erg vindt.

352
00:23:31,600 --> 00:23:35,960
nee, ik vindt het niet erg. Waarom zou ik het erg vinden?
Blijf dan, drink er eentje met ons.

353
00:23:35,960 --> 00:23:40,280
Wat, moet ik nu blijven?
Wil je blijven? ik vindt het niet erg.

354
00:23:40,280 --> 00:23:42,880
OK! geweldig!

355
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Want, het leven kan nutteloos lijken, Doctor.

356
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Werk, weekend, werk, weekend. en
er zijn 6 biljoen mensen op de wereld
die vrijwel het zelfde doen.

357
00:23:50,000 --> 00:23:53,840
6 biljoen mensen? die jullie bekijken op
het werk?, Ik begin me af te vragen 
waar ze allemaal vandaan komen.

358
00:23:53,840 --> 00:23:57,200
Wat? Wat bedoel je met dat? dus,
Het call centrum. Dat is niet goed?

359
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Wat wil je werkelijk doen?

360
00:23:59,080 --> 00:24:02,560
lach niet.
ik heb dit alleen verteld aan craig.

361
00:24:02,560 --> 00:24:05,560
ik wil als werk voor dieren zorgen.

362
00:24:05,560 --> 00:24:10,120
Misschien in het buitenland? Ik zag dit
orang-oetang heiligdom op televisie.

363
00:24:10,120 --> 00:24:14,080
Wat houd je tegen? Ze kan het niet,
Je hebt tonnen kwalificaties nodig.

364
00:24:14,080 --> 00:24:18,560
Ja, das waar. Plus het is eng,
iedereen die ik ken woont hier in de buurt.

365
00:24:18,560 --> 00:24:22,200
Craig kreeg een baan aangeboden in Londen,
Meer geld, meer hij heeft het niet aangenomen.

366
00:24:22,200 --> 00:24:25,960
wat is er verkeerd aan hier blijven?
Ik zie het nut niet van londen.

367
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
mischien moet je gewoon hier blijven,

368
00:24:28,120 --> 00:24:31,360
veilig en een beetje ongelukkig
tot de dag dat je er bij neervalt.

369
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Beter dan te proberen en te falen, hé?

370
00:24:33,360 --> 00:24:35,840
Denk je dat ik zou falen?
Iedereen heeft dromen, Sophie,

371
00:24:35,840 --> 00:24:39,120
weinigen proberen ze te bereiken,
dus waarom doen alsof

372
00:24:40,800 --> 00:24:44,840
mischien, is in het hele universum, een 
call centrum de plaats waar je moet zijn?

373
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
Waarom zeg je dat?
Dat is verschrikkelijk. Is het waar?

374
00:24:47,200 --> 00:24:53,000
Natuurlijk is het niet waar. Ik blijf 
niet in een call centrum mijn hele 
leven, ik kan alles doen wat ik wil!

375
00:24:53,000 --> 00:24:56,880
Oh! ja! juist!

376
00:24:56,880 --> 00:24:59,520
Oh, mijn god!
Zag je wat hij zojuist deed?

377
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
No, wat gebeurt er? Ga je nu met 
apen leven?

378
00:25:02,440 --> 00:25:04,280
Het is een grote, oude wereld, Sophie.

379
00:25:04,280 --> 00:25:07,800
werk eens uit wat je werkelijk 
hier houd, eh?

380
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
kweetnie.

381
00:25:09,800 --> 00:25:11,240
weet niet.

382
00:25:18,360 --> 00:25:21,920
Dus, Ga je dan vertrekken, 
om de wereld te zien?

383
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
What? Do you think I should?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,560
Yeah...

385
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
Zoals de doctor zegt,
Wat houdt je hier?

386
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
ja, exact! Wat?

387
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
Bye. Tot binnenkort.

388
00:25:41,600 --> 00:25:43,240
ik zie je direct. Jah.

389
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
Juist. Schilden omhoog.

390
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
Laten we scannen!

391
00:25:57,720 --> 00:25:59,640
'Wat krijg je?'

392
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
boven.
geen sporen van hoge technologie.

393
00:26:02,240 --> 00:26:04,440
Volledig normaal.

394
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
Nee, nee, nee, nee, het kan niet!

395
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
Het is te normaal.

396
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Alleen voor jou kan te normaal 
een probleem zijn.

397
00:26:10,080 --> 00:26:12,800
je zei dat ik voor altijd verloren kon zijn.
Ga gewoon naar boven.

398
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
Zonder te weten, mezelf laten vermoorden,
dan ben je echt verloren.

399
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
als ik gewoon 
hier een kijkje in kon nemen....

400
00:26:19,080 --> 00:26:20,520
hou vol.

401
00:26:20,520 --> 00:26:25,560
Gebruik de databank, haal me de plannen
van dit gebouw - zijn geschiedenis,
de lay-out, alles.

402
00:26:25,560 --> 00:26:28,680
Ondertussen, Zal ik een spion recruteren.

403
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
De rotmeester...

404
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
Ahh!

405
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Ow!

406
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
Craig!

407
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
Craig? ontbijt, het is normaal.

408
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
Craig?

409
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Craig!

410
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
Craig, ik heb je gezegd het niet aan te raken!
wat is dat?

411
00:27:19,960 --> 00:27:22,400
Een onbekende en uiteraard
giftige stof.

412
00:27:22,400 --> 00:27:25,800
"Oh,ik weet wat echt slim zou zijn,
ik zal men hand erin steken!"

413
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
kom op, Craig, adem.

414
00:27:29,080 --> 00:27:32,880
kom op, craig, adem! Thems
zijn gezonde voetballer longen!

415
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Juist. draai het enzyme verval terug.

416
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Wek de tannine moleculen op.

417
00:27:49,120 --> 00:27:52,680
Ik moet gaan werken.
In geen geval. Je hebt rust nodig.

418
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
eentje meer.

419
00:28:00,200 --> 00:28:04,000
Het is de planning vergadering,
Het is belangrijk. Jij bent belangrijk.

420
00:28:05,600 --> 00:28:08,920
Het komt goed, Craig.

421
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
Wat!

422
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

423
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
Oh, goede namiddag.

424
00:28:42,440 --> 00:28:46,120
Het spijt me zo, Michael, ik weet niet
wat er gebeurd is, ik heb geen excuus.

425
00:28:46,120 --> 00:28:49,440
Ik denk niet dat dat is wat mijn scherm me vertelt,
meneer lang

426
00:28:49,440 --> 00:28:52,280
Wat doet hij hier?
Wat doe jij hier?

427
00:28:52,280 --> 00:28:56,720
Als dat je gedrag is, Mr Lang,
Neem dan aub je aanpassing ergens anders.

428
00:28:56,720 --> 00:28:59,040
Nee, nee, nee, Dat is 1
van mijn beste clienten!

429
00:28:59,040 --> 00:29:02,920
Craig, Hoe voel je je? ik had wat
tijd te doden, en ik was nieuwsgierig,
Ik heb nog nooit in een kantoor gewerkt.

430
00:29:02,920 --> 00:29:05,280
Nog nooit ergens gewerkt.
Je bent gek!

431
00:29:05,280 --> 00:29:07,160
Laat de doctor met rust,
Ik hou van de doctor.

432
00:29:07,160 --> 00:29:09,520
Hij was brilliant in 
de planning vergadering.

433
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
U ging naar de planning vergadering?

434
00:29:11,400 --> 00:29:15,360
Ik was uw vertegenwoordiger. We hebben Mr Lang
niet meer nodig. Gooi Mr Lang buiten.

435
00:29:15,360 --> 00:29:18,720
Aub, en ik vond een aantal
vla crèmes! Sophie, mijn heldin.

436
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
hey. Ik ging op het web, gezocht
voor een goed doel wildlife ding.

437
00:29:21,720 --> 00:29:24,960
Ze zeiden dat ik altijd direct kon 
starten als vrijwilliger

438
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Zou ik het doen?
Yeah, Geweldig, yeah, goed, ga ervoor.

439
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Over hun beurt! Bed. Nu.

440
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Wie volgt? Oh, ja.

441
00:29:33,640 --> 00:29:39,160
Hallo, Mr Joergensen. Kan je even wachten?
Ik moet een biscuit eten.

442
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
OMG?

443
00:30:00,360 --> 00:30:03,560
KAT MIAUWT

444
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Ben je boven geweest?

445
00:30:05,640 --> 00:30:07,160
Ja?

446
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
SCHORRE MIAUW

447
00:30:11,240 --> 00:30:15,320
Je kan het. Toon me wat daar is?
Wat is er achter die deur? >

448
00:30:15,320 --> 00:30:18,080
probeer het me te laten zien.
Ohh, Dat houdt geen steek! >

449
00:30:18,080 --> 00:30:21,760
Heb je ooit iemand naar boven zien gaan?
Veel mensen? Goed goed. >

450
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
Welke soort mensen?
Mensen die nooit meer naar beneden komen.
Dat is zeer slecht.

451
00:30:30,600 --> 00:30:34,200
Oh, hallo. Ik kan dit niet meer aan.
Ik wil dat je gaat!

452
00:30:36,320 --> 00:30:39,120
Je kan dit allemaal terugkrijgen.
Wat heb ik gedaan?

453
00:30:39,120 --> 00:30:42,400
Om te beginnen, Praten tegen een kat.
Veel mensen praten tegen katten.

454
00:30:42,400 --> 00:30:45,160
Iedereen houdt van jou, Je bent beter
in voetbal dan mij, En mijn job ook,

455
00:30:45,160 --> 00:30:50,560
En nu is Sophie helemaal "oh, apen,
apen!" en dan.......is er dat!

456
00:30:50,560 --> 00:30:55,960
Het is kunst!
Een verklaring op de moderne samenleving,
"Ooh, is de moderne samenleving niet verschrikkelijk?"

457
00:30:55,960 --> 00:30:59,080
Je bent hier drie dagen, 
De drie raarste dagen van mijn leven.

458
00:30:59,080 --> 00:31:02,920
Je dagen zullen nog veel vreemder worden
als ik ga! Ik kan dit niet meer!

459
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
Ik kan hier niet weg.
Ik ben zoals jou, Ik kan het nut niet 
zien van ergens anders

460
00:31:06,080 --> 00:31:08,120
Madrid, hah, wat een dump!
Ik moet blijven.

461
00:31:08,120 --> 00:31:11,800
Nee, toch niet, Je moet vertrekken!
Ik kan niet gaan! Vertrek gewoon!

462
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
Juist! Alleen op die manier!
Ik ga je iets laten zien,

463
00:31:14,240 --> 00:31:15,880
maar ssh, werkelijk, ssh!

464
00:31:15,880 --> 00:31:18,360
Oh, Hier ga ik spijt van krijgen.
OK, Juist...

465
00:31:18,360 --> 00:31:21,000
Eerst, algemene achtergrond!
Yargh!

466
00:31:24,120 --> 00:31:26,480
Ohhh!

467
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
Ow!

468
00:31:28,320 --> 00:31:30,200
Je bent een... Ja.

469
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
Van... Ssh. Je hebt een TARDIS!
Ja. Ssh!

470
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Elfde!

471
00:31:35,200 --> 00:31:37,640
Juist... OK, specifieke details!

472
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
ALLEBEI: AAAAARGH!!

473
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
Amy! Amy!

474
00:31:46,080 --> 00:31:48,720
Je hebt men advertentie gezien 
in de paper ad shop

475
00:31:48,720 --> 00:31:52,640
Jep, met er dit juist boven.
wat raar is, want Amy
heeft het nog niet geschreven.

476
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Tijd reizen, dat KAN gebeuren.

477
00:31:54,600 --> 00:32:00,240
Dat is een scanner! Je gebruikt
niet-technologische technologie
van Lammasteen.

478
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Zwijg!

479
00:32:12,240 --> 00:32:14,360
Kan je me helpen aub?

480
00:32:15,400 --> 00:32:16,880
Hi.

481
00:32:16,880 --> 00:32:21,800
aub. Wil je me helpen?
Wat is het probleem, mijn schat?

482
00:32:21,800 --> 00:32:24,680
Je helpen?

483
00:32:28,240 --> 00:32:29,920
Aaargh!

484
00:32:29,920 --> 00:32:36,160
I am never, ever doing that ever
ever again... Amy! That's Amy Pond!

485
00:32:36,160 --> 00:32:40,760
Oh, natuurlijk, Je kan ons begrijpen 
nu, Jippy. Het je die plannen al?

486
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
K'ben ze nog steeds aan het zoeken!
Ik heb het uitgewerkt me psychische hulp van een kat.

487
00:32:47,120 --> 00:32:51,040
Kat? Ja, Ik weet dat hij een tijdmotor 
heeft in de flat boven.

488
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Hij heeft onschuldige mensen gebreukt
om het te proberen en het te lanceren.

489
00:32:52,960 --> 00:32:57,280
Wanneer hij dat doet, Worden Ze opgebrand,
daarmee de vlek ... Uit het plafond?
Goed gedaan, Craig.

490
00:32:57,280 --> 00:33:01,360
En u, juffrouw Pond, wordt bijna
in de vortex gegooit. Heerlijk!

491
00:33:01,360 --> 00:33:06,280
Mensen sterven daarboven? Mensen 
zijn aan het sterven. Mensen zijn aan het sterven. Amy!

492
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Doctor!

493
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Ze zijn vermoord!

494
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Daar is iemand.

495
00:33:16,560 --> 00:33:18,960
'Doctor!' hou vol!

496
00:33:20,520 --> 00:33:24,120
Craig, Kom op...
Iemand is aan het sterven daarboven.

497
00:33:24,120 --> 00:33:28,120
Het is Sophie. Het is Sophie dat 
daar ligt te sterven, Het is Sophie!

498
00:33:28,120 --> 00:33:30,360
Doctor! Aaaaargh!

499
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
Waar is Sophie! wacht,wacht! Amy?

500
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
Ben je boven? We gaan juist naar binnen!
Maar je kan niet boven zijn.

501
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Natuurlijk kan ik boven zijn!
Kom op!

502
00:33:38,280 --> 00:33:42,360
Nee! Ik heb de plannen, Je kan niet boven 
zijn, Het is een gebouw van een verdieping.

503
00:33:42,360 --> 00:33:44,560
'Er is geen bovenverdieping!'

504
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Wat?

505
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
Wat? Oh.

506
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
Oh, Natuurijk!

507
00:34:00,280 --> 00:34:03,800
De tijdmotor is niet in de flat
De tijdmotor IS de Flat.

508
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
Iemands poging om een TARDIS te bouwen

509
00:34:07,000 --> 00:34:09,240
Nee, Er is altijd een boven geweest.

510
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
Echt? Denk er eens over na! Ja.

511
00:34:11,800 --> 00:34:16,240
Nee. Ik weet niet ... Perceptie filter.
Het is meer dan een vermomming.
Het speelt met je geheugen

512
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
GEGIL
Sophie!

513
00:34:18,040 --> 00:34:20,160
Sophie! Oh, mijn God, Sophie!

514
00:34:20,160 --> 00:34:25,600
Craig! Het bestuurt haar. Het is
bereid haar voor om de activator aan te raken.
Het krijgt haar niet!

515
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
Ah! Deadlock seal!

516
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
Je moet iets doen!

517
00:34:32,240 --> 00:34:35,400
Wat? Waarom laat het haar gaan?

518
00:34:41,480 --> 00:34:45,320
Je zal me helpen. Juist! Stop!
Gecrasht ship, Laten we eens zien. Hallo.

519
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Ik ben Kapitein Troy Handsome
van International Rescue.

520
00:34:47,680 --> 00:34:50,080
Vermeld de aard van uw
noodsituatie. Het schip is neergestort.

521
00:34:50,080 --> 00:34:52,600
De bemanning is dood.
Er is een piloot nodig.

522
00:34:52,600 --> 00:34:54,240
Je bent het noodsituatie crash-programma.

523
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Een hologram.
Je lokt mensen naar hier 
om ze te proberen.

524
00:34:57,360 --> 00:34:59,720
Je zal me helpen. Je zal me helpen.
Je zal me helpen.

525
00:34:59,720 --> 00:35:04,360
Craig! Waar ben ik? stil!
Menselijke hersenen zijn niet sterk genoeg,
ze verbranden gewoon. Je bent stom,

526
00:35:04,360 --> 00:35:06,240
Je blijft het gewoon proberen.

527
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
17 hebben het geprobeerd.

528
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
6,000,400,026 blijven nog over.

529
00:35:11,880 --> 00:35:16,400
Serieus, wat is er aan de hand?
De bovenste verdieping van gebouw Craig's
is in werkelijkheid een buitenaards ruimteschip,

530
00:35:16,400 --> 00:35:19,920
opzet voor het slachten van
de bevolking van deze planeet.
Heeft u nog vragen? Nee, goed.

531
00:35:19,920 --> 00:35:22,960
Ja, ik heb vragen. De juiste piloot
is nu gevonden.

532
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Ja, ik was bezorgd
zou je zeggen.

533
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
Hij bedoelt jou, Doctor, is het niet?

534
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
De juiste piloot is gevonden.

535
00:35:28,360 --> 00:35:32,560
De juiste piloot is gevonden.
De juiste piloot is gevonden.

536
00:35:32,560 --> 00:35:37,360
Wat gebeurt er? Het trekt me erin!
Ik ben de nieuwe piloot! Kan je het doen?

537
00:35:37,360 --> 00:35:39,680
Kan je het schip veilig vliegen?

538
00:35:39,680 --> 00:35:41,760
Nee, Ik ben teveel voor dit schip.

539
00:35:41,760 --> 00:35:45,800
Als mijn hand dat paneel aanraakt,
Zal het de planeet niet opblazen,
Maar het hele zonnenstelsel..

540
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
De juiste piloot is gevonden.

541
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
Nee...Slechtste keuze ooit,
Ik beloof jou. Stop dit!

542
00:35:50,680 --> 00:35:52,800
Doctor, Het wordt erger.

543
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
Het wilt niet iedereen.
Craig, Het wou jou niet!

544
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
Ik heb met hem gesproken en hij 
zij dat hij niets met mij kon doen.

545
00:35:57,960 --> 00:36:00,880
Het wou Sophie eerder ook niet,
maar nu wel, wat is er verandert?

546
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
Nee! Ik gaf haar het idee om te vertrekken!

547
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
Het is een machine dat moet vertrekken,
Het wilt mensen die willen vluchten!

548
00:36:06,880 --> 00:36:10,120
En jij wilt niet vertrekken, Craig,
Je bent de heer Sofa Man.

549
00:36:10,120 --> 00:36:11,320
Doctor!

550
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Craig, Je kan de motor afsluiten.

551
00:36:12,960 --> 00:36:16,800
Leg je hand op het paneel en
concentreer op waarom je wilt blijven!

552
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
Craig, nee! Zal het werken?
Ja! Ben je zeker?

553
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Ja! Is dat een leugen?

554
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
Natuurlijk is het een leugen!

555
00:36:22,240 --> 00:36:25,080
Het is goed genoeg voor mij. Geronimo!

556
00:36:28,760 --> 00:36:31,200
Craig! Doctor!

557
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Craig, Wat houdt je hier?
Denk aan alles.

558
00:36:34,200 --> 00:36:37,360
Dat maakt dat je hier wil blijven.
Waarom wil je niet vertrekken?

559
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Sophie! en ik wil Sophie niet
verlaten!

560
00:36:39,800 --> 00:36:41,840
Ik kan sophie niet verlaten! I HOU van Sophie!

561
00:36:44,680 --> 00:36:46,600
Ik hou ook van jou, Craig, jij idioot!

562
00:36:48,240 --> 00:36:51,760
Doctor! eerlijk, Bedoel je dat?
Natuulijk bedoel ik dat! Meen je dat?

563
00:36:51,760 --> 00:36:55,160
Ik heb het altijd gemeent. echtwaar,
hoewel, meen je het? Ja.

564
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
Ugh! wat is er over de apen?

565
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
Oh, niet nu, niet opnieuw!
Craig, De planeet gaat worden verbrand!

566
00:36:59,840 --> 00:37:01,960
In godsnaam, kus haar!

567
00:37:01,960 --> 00:37:03,520
KUS HAAR!

568
00:37:14,520 --> 00:37:16,560
'Doctor!'

569
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
Je hebt het gedaan!

570
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
Aha, Je hebt het gedaan!

571
00:37:21,000 --> 00:37:26,520
'Oh, nu geeft het scherm gewoon nullen!
Nu is het minus degenen,
verminderd met z'n tweeën, drieën minus ... "

572
00:37:26,520 --> 00:37:27,560
Grote yes!

573
00:37:27,560 --> 00:37:31,040
DIFFERENT VOICES: Help me. Help me.
Help me. Help me.

574
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
Grote Nee.

575
00:37:32,440 --> 00:37:35,880
Help me. Help me. Help me. Help me.
Hebben we het uitgeschakeld?

576
00:37:35,880 --> 00:37:40,280
Noodstopsystemen, het implodeert,
Iedereen eruit, eruit, eruit!

577
00:37:40,280 --> 00:37:44,440
Help me. Help me. Help me.
Help me. Help me...

578
00:37:44,440 --> 00:37:46,200
Help me. Help me. Help me...

579
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
- Doctor!
- Help me. Help me. Help me...

580
00:38:10,800 --> 00:38:15,800
Kijk naar hun. hebben ze dat niet gezien?
De hele bovenste verdieping is net verdwenen.

581
00:38:15,800 --> 00:38:18,920
Perceptie filter.
Er was nooit een bovenverdieping.

582
00:38:30,960 --> 00:38:34,320
Hebben we onze vriendschap dan verpest?
totaal geruineerd?

583
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
en wat is er met de apen?

584
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
We kunnen ze samen redden,
Weet je.

585
00:38:38,120 --> 00:38:42,960
Doen wat we willen.
Ik kan het nut van Parijs zien
als je daar met mij was.

586
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
Laten we eerst onze vriendschap volledig vernietigen.

587
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
Heey!
Wat, probeer je weg te sluipen?

588
00:39:02,360 --> 00:39:04,120
Ja, Nou, Je was een soort van...

589
00:39:04,120 --> 00:39:05,880
Druk.

590
00:39:08,240 --> 00:39:12,520
Ik wil dat je deze houdt. Dank je.

591
00:39:12,520 --> 00:39:15,720
Omdat ik rap terug kan komen, Heb een andere
woonst. Nee, dat zal je niet doen.

592
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
Ik ben al in je hoofd geweest, weet je nog.
Maar ik wil nog steeds dat je ze houdt

593
00:39:20,800 --> 00:39:23,840
Bedankt, Craig. Bedankt, Doctor.

594
00:39:23,840 --> 00:39:29,360
Sophie. Dus.
6,000,400,026 Mensen in de wereld.

595
00:39:29,360 --> 00:39:32,160
Da's een nummer om te verslaan.

596
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
Yeah.

597
00:39:58,720 --> 00:40:03,240
Terug in de tijd! Je moet naar de
papier winkel, die notitie achterlaten voor mij.

598
00:40:03,240 --> 00:40:06,880
juist, kleine liefdesdoctor, niet?
Kan je me geen vriend zoeken?

599
00:40:06,880 --> 00:40:10,080
Oh, de gelijkrichter spelen weer ...
Hou je vast.

600
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Je schrijft de notitie en ik zal dat veranderen.
Heb je een pen?

601
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
Maak zeker dat het een rode pen is.

602
00:40:46,920 --> 00:40:49,280
Er waren scheuren.

603
00:40:49,280 --> 00:40:54,280
Door sommigen zagen we stilte
en het einde van alles.

604
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
Het is de scheur uit mijn kamer.

605
00:40:55,840 --> 00:40:59,280
Twee delen van ruimte en tijd,
die nooit zouden mogen aangeraakt worden,
samengepersd

606
00:40:59,280 --> 00:41:02,640
Alle door het heelal, in de rips
het continuüm. Hoe kan het hier zijn?

607
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
Hoe kan het me volgen? dat weet 
ik nog niet, maar ik werk het wel uit.

608
00:41:05,640 --> 00:41:11,480
Een soort van ruimte-tijd catechismus?
Groot genoeg om scheuren te zetten
in het universum. Maar wat?

609
00:41:11,480 --> 00:41:17,720
Het universum is gekraakt.
The Pandorica zal openen,
stilte zal vallen.

610
00:41:17,720 --> 00:41:22,040
Pandorica... Ha! dat is een sprookje!

611
00:41:22,040 --> 00:41:25,680
Als het echt is,
dan is het hier en is het aan het openen.

612
00:41:25,680 --> 00:41:30,080
Wat is het? een box, een kooi, een gevangenis.

613
00:41:30,080 --> 00:41:36,920
Er was een goblin, of een bedrieger,
of een krijger, gedrenkt in het bloed
van een miljard sterrenstelsels.

614
00:41:36,920 --> 00:41:41,480
Het meest gevreesde wezen in de kosmos.

615
00:41:41,480 --> 00:41:43,560
De Pandorica.

616
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
meer dan een sprookje.

617
00:41:46,760 --> 00:41:49,600
het is aan het openen, je wereld heeft 
bezoekers

618
00:41:49,600 --> 00:41:54,640
Daleks, Doctor, en Cyberships,
Sontarans, Slitheen, Chelonian,
Nestene, Drahvin, Sycorax...

619
00:41:54,680 --> 00:41:56,720
Wat is daar,
Wat zou dit alles te rechtvaardigen?

620
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
Wat ben je???

621
00:41:58,720 --> 00:42:00,840
Wat kan je nu toch zijn???
vertaald door: magier446
gedownload van: bierdopje.com