1
00:00:31,640 --> 00:00:35,645
Dus dit is een van de laatste
schilderijen die Van Gogh schilderde.

2
00:00:35,680 --> 00:00:39,300
De laatste maanden van zijn leven waren
waarschijnlijk de meest verbazingwekkende

3
00:00:39,301 --> 00:00:41,874
artistieke uitspattingen in de geschiedenis.

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,300
Het was alsof Shakespeare
Othello, Macbeth en

5
00:00:45,301 --> 00:00:48,714
King Lear versloeg in een zomer vakantie.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,900
En vooral verbazingwekkend
omdat Van Gogh

7
00:00:50,901 --> 00:00:54,500
het zonder hoop op waardering
of beloning deed.

8
00:00:54,535 --> 00:00:57,045
Bedankt dat je mij hier hebt gebracht.
Graag gedaan.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
Je bent zo aardig tegen mij.
Waarom ben je zo aardig tegen mij?

10
00:00:59,755 --> 00:01:02,565
Ik ben altijd aardig tegen je.
Niet zoals nu.

11
00:01:02,600 --> 00:01:06,920
Die plaatsen waar je me naar toe neemt...
Arcadia, de Trojaanse Tuinen, nu dit.

12
00:01:06,955 --> 00:01:10,240
Ik denk dat het verdacht is.
Er is niets verdachts aan.

13
00:01:10,275 --> 00:01:13,845
Okay, ik maakte een grapje. Waarom jij niet?

14
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
Elk van deze schilderijen is
nu tien miljoen waard.

15
00:01:17,715 --> 00:01:19,885
Maar in zijn leven, was
hij een commerciële ramp.

16
00:01:19,920 --> 00:01:24,200
Verkocht slechts een schilderij, en
dat was aan de zus van een vriend.

17
00:01:24,235 --> 00:01:27,817
We hebben mogelijk hier de
grootste artiest aller tijden,

18
00:01:27,852 --> 00:01:31,365
maar toen hij stierf, had je zijn 
hele werk kunnen verkopen

19
00:01:31,400 --> 00:01:37,000
en dan zou je net genoeg geld hebben om
een bank en een paar stoelen te kopen.

20
00:01:38,760 --> 00:01:40,380
Als je me nu volgt...

21
00:01:40,415 --> 00:01:42,565
Wie is het?
Het is de Dokter!

22
00:01:42,600 --> 00:01:46,500
Hij was de Dokter die voor van Gogh
zorgde toen hij gek werd.

23
00:01:46,501 --> 00:01:47,601
Dat wist ik.

24
00:01:47,835 --> 00:01:50,885
Kijk! Daar is het, de echte.

25
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
Ja. Je kan bijna zijn hand voelen
alsof hij recht voor je zit te schilderen.

26
00:01:54,555 --> 00:01:58,520
De kleuren vorm gevend...

27
00:01:58,555 --> 00:02:00,917
Wacht eens.
Wat?

28
00:02:00,952 --> 00:02:03,245
Nou, kijk daar eens naar.

29
00:02:03,280 --> 00:02:05,565
Wat?
Er is hier iets niet helemaal goed.

30
00:02:05,600 --> 00:02:09,120
Wat is niet helemaal goed? Kijk daar,
in het raam van de kerk.

31
00:02:12,080 --> 00:02:15,165
Is het een gezicht?
Ja.

32
00:02:15,200 --> 00:02:17,885
En helemaal geen leuk gezicht.

33
00:02:17,920 --> 00:02:21,800
Ik herken kwaad als ik het zie
en ik zie het in dat raam.

34
00:02:21,835 --> 00:02:25,645
Het is van de hand gedaan voor,
voor ongeveer 20...

35
00:02:25,680 --> 00:02:29,360
Pardon. Als ik even een seconde
mag storen. Sorry allemaal.

36
00:02:29,395 --> 00:02:32,005
Routine inspectie,
Ministerie van Kunst en...

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,285
Wetenschappen. Dus, ehm... Dr Black.
Ja, dat klopt.

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,420
Weet u wanneer dat schilderij
van de kerk is geschilderd?

39
00:02:37,421 --> 00:02:39,954
Ah, wat een interessante vraag.

40
00:02:39,955 --> 00:02:41,517
De meeste mensen...
Wanneer was het?

41
00:02:41,552 --> 00:02:43,045
Precies?
Zo precies mogelijk als u kunt.

42
00:02:43,080 --> 00:02:45,205
Zonder lange speech, indien mogelijk.
Ik heb haast.

43
00:02:45,240 --> 00:02:49,280
Wel, in dat geval, waarschijnlijk
ergens tussen 1 en 3 juni.

44
00:02:49,315 --> 00:02:50,925
Welk jaar?
1890.

45
00:02:50,960 --> 00:02:55,120
Minder dan een jaar voor
hij zelfmoord pleegde.

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Dank u, meneer.
Inderdaad erg behulpzaam.

47
00:03:00,635 --> 00:03:03,137
Leuke vlinderstrik.
Vlinderstrikken zijn cool.

48
00:03:03,172 --> 00:03:05,605
De uwe is erg...
Oh, dank u.

49
00:03:05,640 --> 00:03:08,245
Houd ze aan de praat.
We moeten gaan.

50
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
Hoe zit het met de andere schilderijen?
Kunst kan wachten. Dit is leven en dood.

51
00:03:11,835 --> 00:03:13,880
We moeten met Vincent Van Gogh praten.

52
00:03:16,320 --> 00:03:22,320
Vertaald door Cole1962 verbeterd door
Godslink voor www.bierdopje.com

53
00:03:57,620 --> 00:03:59,900
Goed, dit is het plan. 
We zoeken Vincent

54
00:03:59,901 --> 00:04:02,980
en hij leidt ons rechtstreeks naar
de kerk en onze gemene vriend.

55
00:04:03,015 --> 00:04:06,580
Makkelijk. Wel, nee. Ik denk dat niets
met mr Van Gogh makkelijk is.

56
00:04:06,615 --> 00:04:09,625
Hij is nu waarschijnlijk
in het lokale café

57
00:04:09,660 --> 00:04:14,500
oranje achtig licht,
stoelen en tafels buiten.

58
00:04:16,140 --> 00:04:17,900
Zoals dit?
Dat is het.

59
00:04:17,935 --> 00:04:20,140
Of inderdaad zoals dit.

60
00:04:21,900 --> 00:04:24,780
Ja, precies zoals dit.

61
00:04:24,815 --> 00:04:27,545
Goede avond.

62
00:04:27,580 --> 00:04:30,020
Kent u de naam Vincent Van Gogh?

63
00:04:30,055 --> 00:04:32,220
Houd op over deze man.

64
00:04:32,255 --> 00:04:34,220
Excuseer mij.

65
00:04:35,180 --> 00:04:38,100
Kunt U Vincent Van Gogh?
Helaas wel.

66
00:04:38,135 --> 00:04:39,785
Helaas?

67
00:04:39,820 --> 00:04:44,020
Hij is dronken, hij is gek en hij
betaalt nooit zijn rekeningen.

68
00:04:44,055 --> 00:04:46,660
Maar een goede schilder, toch?

69
00:04:49,300 --> 00:04:52,025
Kom op! Kom op!

70
00:04:52,060 --> 00:04:53,900
Een schilderij voor een drankje.

71
00:04:53,935 --> 00:04:55,625
Dat is geen slechte deal.

72
00:04:55,660 --> 00:04:58,000
Het zou geen slechte deal zijn als
de schilderijen goed waren.

73
00:04:58,001 --> 00:04:59,820
Ik kan dat niet aan mijn muur hangen.

74
00:04:59,855 --> 00:05:01,665
Het zou de klanten halfdood schrikken.

75
00:05:01,700 --> 00:05:04,345
Het is erg genoeg om je hier
in persoon te hebben,

76
00:05:04,380 --> 00:05:06,520
dronken tussen de gasten dag
en nacht met die stomme hoed.

77
00:05:06,521 --> 00:05:08,620
Je betaalt of je gaat eruit.

78
00:05:08,655 --> 00:05:10,665
Ik betaal als je dat wilt.
Wat?

79
00:05:10,700 --> 00:05:13,145
Wel, als je wilt.
Ik betaal voor het drankje.

80
00:05:13,180 --> 00:05:16,780
Of ik betaal voor het schilderij en je
kunt met het geld betalen voor de drank.

81
00:05:18,380 --> 00:05:20,960
Wie ben je eigenlijk?

82
00:05:20,995 --> 00:05:23,540
Ik ben... nieuw in de stad.

83
00:05:25,060 --> 00:05:27,380
Nu, in dat geval, weet je deze 
drie dingen niet.

84
00:05:27,415 --> 00:05:29,300
Een, ik betaal voor mijn eigen drank,
dank je.

85
00:05:30,780 --> 00:05:35,100
Twee, niemand koopt ooit mijn schilderijen
want ze worden de stad uit gelachen,

86
00:05:35,135 --> 00:05:38,785
dus als je in de stad wil blijven,
stel ik voor dat je je geld voor jezelf houdt.

87
00:05:38,820 --> 00:05:40,900
En drie, je vriendin is leuk,

88
00:05:40,901 --> 00:05:43,620
maar je moet je grote neus
uit andermans zaken houden.

89
00:05:43,655 --> 00:05:45,660
Kom op, nog een drankje.

90
00:05:45,695 --> 00:05:47,305
Ik betaal morgen.
Nee.

91
00:05:47,340 --> 00:05:51,265
Of, aan de andere kant, een beetje
meer hartstochtig, ja.

92
00:05:51,300 --> 00:05:55,300
Of, aan de andere kant, om mijn
zaak te beschermen tegen gekken, nee. Of?

93
00:05:55,335 --> 00:05:59,345
Oh, luister, houd jullie mond alletwee!

94
00:05:59,380 --> 00:06:01,400
Ik wil graag een fles wijn, alstublieft,

95
00:06:01,401 --> 00:06:04,700
die ik dan deel met iemand
die ik kies.

96
00:06:04,815 --> 00:06:07,145
Dat kan goed zijn.

97
00:06:07,180 --> 00:06:10,260
Ik vind dat goed.
Goed.

98
00:06:17,460 --> 00:06:20,585
Dat accent van je.

99
00:06:20,620 --> 00:06:23,900
Kom je uit Holland net als ik?
Ja. Nee.

100
00:06:23,935 --> 00:06:27,400
Ze bedoelt ja.
Dus, begin opnieuw.

101
00:06:27,435 --> 00:06:29,425
Hallo, ik ben de Dokter.
Ik wist het!

102
00:06:29,460 --> 00:06:33,100
Sorry? Mijn broer
stuurt altijd dokters,

103
00:06:33,101 --> 00:06:35,101
maar je kunt me niet helpen.

104
00:06:35,695 --> 00:06:37,825
Nee, niet dat soort dokters.

105
00:06:37,860 --> 00:06:39,745
Dat is ongelooflijk, denk je niet, Amy?

106
00:06:39,780 --> 00:06:43,260
Absoluut. Een van mijn favorieten.
Een van mijn favorieten wat?

107
00:06:43,295 --> 00:06:46,185
Je hebt nooit eerder mijn werk gezien.
Ah, ja.

108
00:06:46,220 --> 00:06:50,420
Een van mijn favoriete schilderijen
die ik gezien heb. In het algemeen.

109
00:06:50,455 --> 00:06:53,060
Dan kun je niet veel schilderijen
gezien hebben.

110
00:06:53,095 --> 00:06:55,517
Ik weet dat het afschuwelijk is.

111
00:06:55,552 --> 00:06:57,940
Het is het beste wat ik kan.

112
00:06:59,300 --> 00:07:01,180
Je haar is oranje.

113
00:07:03,580 --> 00:07:06,380
Ja. Het jouw ook.

114
00:07:06,415 --> 00:07:08,985
Ja.

115
00:07:09,020 --> 00:07:13,340
Het was nog meer oranje, maar
nu minder natuurlijk.

116
00:07:13,375 --> 00:07:18,265
Zo, Vincent, heb je onlangs nog
kerken geschilderd?

117
00:07:18,300 --> 00:07:22,940
Of kerkplannen? Zijn kerken,
kapellen, religieuze dingen als dat,

118
00:07:22,975 --> 00:07:25,625
iets wat je wil gaan doen? 
Je weet wel, heel binnenkort?

119
00:07:25,660 --> 00:07:30,380
Er is een kerk die ik mischien wil
gaan schilderen als het weer goed is.

120
00:07:30,415 --> 00:07:32,025
Dat is heel goed nieuws.

121
00:07:32,660 --> 00:07:34,585
Ze is vermoord!

122
00:07:34,620 --> 00:07:37,700
Help me! Dat is, aan de andere kant,
niet zulk goed nieuws.

123
00:07:37,735 --> 00:07:39,820
Kom op, Amy, Vincent!

124
00:07:44,780 --> 00:07:46,940
Ze is aan flarden gescheurd!

125
00:07:48,700 --> 00:07:51,820
Alsjeblieft, laat me kijken.
Ik ben een dokter. Wie is het?

126
00:07:51,855 --> 00:07:54,900
Oh, nee, nee, nee.

127
00:07:56,020 --> 00:07:57,505
Is ze dood?

128
00:07:57,540 --> 00:08:02,420
Weg stelletje gieren!
Dit is mijn dochter. Giselle.

129
00:08:02,455 --> 00:08:05,220
Wat voor een monster heeft dit gedaan?

130
00:08:05,255 --> 00:08:07,677
Ga weg van haar!
Okay, okay.

131
00:08:07,712 --> 00:08:10,100
Haal die gek hier weg!

132
00:08:13,740 --> 00:08:17,900
Jij brengt dit over ons heen. 
Je gekte! Jij!

133
00:08:17,935 --> 00:08:19,220
Hij is de schuldige!

134
00:08:25,620 --> 00:08:26,660
Ben je in orde?

135
00:08:27,940 --> 00:08:30,745
Ja, ik ben er aan gewend.

136
00:08:30,780 --> 00:08:33,020
Is zo'n moord al eens
eerder gebeurd?

137
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Een week geleden nog. Het is
een vreselijke tijd.

138
00:08:35,300 --> 00:08:39,060
Zoals ik al dacht, zoals ik al dacht.
Kom op, we kunnen je beter thuis brengen.

139
00:08:39,095 --> 00:08:42,700
Waar slapen jullie vannacht?
Oh, je bent erg aardig.

140
00:08:54,220 --> 00:08:58,140
Donkere nacht, veel sterren.
Het is niet zoveel.

141
00:08:58,175 --> 00:09:00,545
Ik leef op mezelf.

142
00:09:00,580 --> 00:09:04,585
Maar het is wel goed voor
een nacht. Een nacht.

143
00:09:04,620 --> 00:09:08,380
Blijven we bij hem?
Totdat hij de kerk schildert.

144
00:09:09,580 --> 00:09:12,620
Kijk uit. Die is nat.
Wat?

145
00:09:27,700 --> 00:09:29,260
Sorry voor al de rommel.

146
00:09:31,740 --> 00:09:32,800
En wat voor rommel.

147
00:09:32,801 --> 00:09:36,401
Ik accepteer dat ik de enige ben die
van mijn schilderijen houd.

148
00:09:36,815 --> 00:09:38,265
Wow.

149
00:09:38,300 --> 00:09:40,505
Ik bedoel, echt. Wow.

150
00:09:40,540 --> 00:09:44,020
Ja, ik weet dat het een zooi is.
Ik zal het eens goed opruimen.

151
00:09:44,055 --> 00:09:46,380
Dat moet ik doen, dat moet ik echt doen.

152
00:09:58,940 --> 00:10:00,105
Iemand koffie?

153
00:10:00,140 --> 00:10:01,660
Niet voor mij.

154
00:10:04,150 --> 00:10:09,140
Weet je, je moet voorzichtig met deze
zijn. Ze zijn... prachtig.

155
00:10:09,175 --> 00:10:11,740
Prachtig voor mij. Niet
prachtig voor anderen.

156
00:10:11,775 --> 00:10:13,345
Ze zijn prachtig voor mij!

157
00:10:13,380 --> 00:10:16,900
Wel, je bent erg aardig. En je
goedheid is van harte welkom.

158
00:10:16,935 --> 00:10:20,705
Goed, dus, die kerk dan,
Is die in de buurt?

159
00:10:20,740 --> 00:10:22,200
Wat is er toch met jou en die kerk?

160
00:10:22,201 --> 00:10:25,550
Oh, gewoon geïnteresseerd in, 
je weet wel.

161
00:10:25,575 --> 00:10:27,785
Verre van normaal.

162
00:10:27,820 --> 00:10:30,260
Lijkt mij. Dat je nergens
anders over praat.

163
00:10:30,295 --> 00:10:32,700
Hij is een beetje vreemd.
Goed, laten we het over jou hebben.

164
00:10:32,735 --> 00:10:34,660
Waar ben je in geïnteresseerd?

165
00:10:34,695 --> 00:10:36,500
Kijk om je heen.

166
00:10:36,535 --> 00:10:38,065
Kunst.

167
00:10:38,100 --> 00:10:41,220
Het lijkt mij dat er zoveel meer
is op de wereld dan

168
00:10:41,221 --> 00:10:43,421
het gemiddelde oog kan zien.

169
00:10:43,655 --> 00:10:45,705
Ik geloof, dat als je goed kijkt,

170
00:10:45,740 --> 00:10:49,580
er meer wonderen zijn in dit heelal

171
00:10:49,615 --> 00:10:53,420
dan waarvan je kan dromen.

172
00:10:53,455 --> 00:10:55,225
Dat hoef je me niet te vertellen.

173
00:10:55,260 --> 00:10:58,140
Het is kleur. Kleur is de sleutel.

174
00:10:58,175 --> 00:11:00,980
Ik kan alle kleuren horen.

175
00:11:01,015 --> 00:11:03,025
Luister naar ze.

176
00:11:03,060 --> 00:11:07,420
Iedere keer als ik naar buiten ga,
voel ik de natuur naar me schreeuwen.

177
00:11:07,455 --> 00:11:09,660
Kom op. Kom op en pak me. Kom op.

178
00:11:09,695 --> 00:11:12,460
Kom op! Neem mijn mysterie!

179
00:11:13,980 --> 00:11:15,980
Misschien heb je nu genoeg koffie 
gehad.

180
00:11:16,015 --> 00:11:17,945
Wat dacht je van wat kalmerende thee?

181
00:11:17,980 --> 00:11:21,300
Laten we je een kop kamille geven
of zoiets? Amy?

182
00:11:21,335 --> 00:11:23,620
Waar is Amy?

183
00:11:23,655 --> 00:11:26,217
Nee, nee. NEE!

184
00:11:26,252 --> 00:11:28,745
Amy? Amy?

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,945
Wat is er gebeurd?

186
00:11:29,980 --> 00:11:33,940
Ik keek naar de schilderijen daar
en iets raakte me van achteren.

187
00:11:33,975 --> 00:11:38,060
Het is goed. Hij is weg nu
en wij zijn hier. Nee!

188
00:11:38,095 --> 00:11:41,025
Rustig. Rustig!

189
00:11:41,060 --> 00:11:43,140
Wat gebeurd er? Wat doet hij?

190
00:11:43,175 --> 00:11:46,580
Ik weet het niet. Oh, jee.

191
00:11:50,820 --> 00:11:52,425
Rennen. Ren!

192
00:11:52,460 --> 00:11:53,800
Ja, ja, ja. Dat is geen slecht idee.

193
00:11:53,801 --> 00:11:55,801
Amy, kom terug.
Hij heeft een soort toeval.

194
00:11:57,000 --> 00:12:00,380
Ik probeer hem te kalmeren.

195
00:12:00,415 --> 00:12:02,345
Rustig, Vincent, rustig.

196
00:12:02,380 --> 00:12:05,540
Kijk, kijk. Ik ben het, ik ben het,
ik ben het. Het is de Dokter, kijk.

197
00:12:05,575 --> 00:12:09,220
Niemand is hier. Dus, Vincent...

198
00:12:09,255 --> 00:12:10,265
Kijk uit!

199
00:12:14,300 --> 00:12:16,620
Ik kan niets zien. Wat is het?

200
00:12:17,700 --> 00:12:19,585
Dat is een goede vraag.

201
00:12:19,620 --> 00:12:22,460
Laat me je helpen.
Kan je hem ook zien?

202
00:12:22,495 --> 00:12:24,305
Ja soort van.

203
00:12:24,340 --> 00:12:27,460
Wel, nee. Niet echt.

204
00:12:29,380 --> 00:12:32,980
Kon je hem niet zien?

205
00:12:33,015 --> 00:12:34,585
Nee!

206
00:13:01,300 --> 00:13:04,340
Hij is weg. Oh, okay.

207
00:13:04,375 --> 00:13:07,140
Ja, natuurlijk.

208
00:13:07,175 --> 00:13:09,825
Goed.

209
00:13:09,860 --> 00:13:12,740
Dus hij is onzichtbaar? Hoe zag hij
er uit? Ik laat het je zien.

210
00:13:12,775 --> 00:13:16,185
Oh, nee, nee, nee!

211
00:13:16,220 --> 00:13:20,140
Wat? Het is net...
Dat was een erg goede...

212
00:13:20,175 --> 00:13:21,977
Oh, nee.

213
00:13:22,012 --> 00:13:23,780
Verder gaan.

214
00:13:40,860 --> 00:13:45,500
Goed. goed.

215
00:13:47,020 --> 00:13:50,665
Goed. Amy, maak het 
Mr Van Gogh gemakkelijk.

216
00:13:50,700 --> 00:13:53,340
Laat geen onzichtbare monsters
door de voordeur naar binnen.

217
00:13:53,375 --> 00:13:55,545
Maar het zou buiten kunnen zitten wachten.

218
00:13:55,580 --> 00:13:58,505
Maak je geen zorgen, ik riskeer het.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,300
Je kunt in stukken worden gescheurd
door een monster, die je niet kan zien.

220
00:14:00,301 --> 00:14:02,301
Oh, goed, ja. Dat.

221
00:14:03,215 --> 00:14:08,060
Maak je geen zorgen. Ik ben terug voordat
je kan zeggen: Waar is hij nu heen?

222
00:14:11,340 --> 00:14:13,220
Niet zo snel!

223
00:14:14,260 --> 00:14:16,500
Maar behoorlijk snel.

224
00:14:16,535 --> 00:14:18,740
Ik zie je straks.

225
00:14:59,440 --> 00:15:02,025
Goed. Ben je hier ergens?
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen.

226
00:15:02,060 --> 00:15:03,780
Ik dacht dat je gewoon een
nutteloos speeltje was.

227
00:15:03,781 --> 00:15:05,980
Ik dacht dat je gewoon een
beschamend kado was

228
00:15:06,015 --> 00:15:10,860
van een verveelde schoonmoeder met 
twee hoofden en slechte adem. Twee maal.

229
00:15:10,895 --> 00:15:13,100
Hoe verkeerd kan iemand het hebben?

230
00:15:28,780 --> 00:15:30,465
Goed.

231
00:15:30,500 --> 00:15:32,585
Goed, je werkt.

232
00:15:32,620 --> 00:15:36,140
Nu, eens zien wat je hier van maakt.

233
00:15:36,175 --> 00:15:38,100
Wie is dat?

234
00:15:41,020 --> 00:15:42,740
Nee, ik weet dat dat het niet is.
Daar zijn er duizenden van

235
00:15:42,741 --> 00:15:44,341
en je kunt ze duidelijk zien.

236
00:15:44,775 --> 00:15:48,500
Nee. Zeker niet. Dit is het
probleem met de impressionisten...

237
00:15:48,535 --> 00:15:50,145
niet precies genoeg.

238
00:15:50,180 --> 00:15:54,460
Dit zou nooit gebeuren met Gainsborough
of een van dat soort nette schilders.

239
00:15:54,495 --> 00:15:56,260
Sorry, Vincent.

240
00:15:57,780 --> 00:16:00,700
Je zult echt iets beters moeten tekenen.

241
00:16:07,740 --> 00:16:09,505
Dat is beter, ouwe meid.

242
00:16:09,540 --> 00:16:13,820
Tijdvertraging, maar het komt
altijd goed aan het einde. Goed.

243
00:16:13,855 --> 00:16:16,237
Laten we uitzoeken wie dat is, dan.

244
00:16:16,272 --> 00:16:18,620
Whoa, daar ben je, jij arm ding.

245
00:16:18,655 --> 00:16:20,500
Jij brutaal, moordzuchtig,

246
00:16:20,535 --> 00:16:22,905
verlaten ding.

247
00:16:22,940 --> 00:16:26,780
Ik hoop dat we elkaar snel weer zien,
zodat ik je thuis kan brengen.

248
00:16:30,500 --> 00:16:31,620
Misschien niet zo snel.

249
00:17:27,260 --> 00:17:31,980
Doe dat nooit! Je maakt me
enorm aan het schrikken.

250
00:17:32,015 --> 00:17:33,745
Sorry. Ik verveelde me.

251
00:17:33,780 --> 00:17:36,600
Zoveel als je zijn kleur en vorm
bewonderd,

252
00:17:36,635 --> 00:17:39,420
hoe moeilijk is het om van Vincent
Van Gogh's snurken te houden.

253
00:17:42,300 --> 00:17:45,625
Wakker worden. Het zonnetje is al op!

254
00:17:45,660 --> 00:17:48,380
Ontbijt wordt geserveerd op de binnenplaats.

255
00:17:48,415 --> 00:17:51,340
Whoa! Wat een ochtend.

256
00:17:53,420 --> 00:17:54,905
Kom op.

257
00:17:54,940 --> 00:17:57,585
En Amy heeft een kleine verrassing voor je.

258
00:17:57,620 --> 00:18:01,820
Ik wilde je wat opvrolijken als dank 
dat je mij gered hebt gisteravond.

259
00:18:01,855 --> 00:18:03,065
Ah!

260
00:18:03,100 --> 00:18:05,025
Ik dacht dat je ze mischien wel,

261
00:18:05,060 --> 00:18:08,660
zou willen schilderen ofzo.
Het was maar een gedachte. Ja.

262
00:18:08,695 --> 00:18:10,105
Het is niet mijn favoriete bloem.

263
00:18:10,140 --> 00:18:13,860
Hou je niet van zonnebloemen?
Nee, het is niet dat ik ze niet mooi vind.

264
00:18:13,895 --> 00:18:15,985
Ik vind ze te moeilijk.

265
00:18:16,020 --> 00:18:19,905
Altijd ergens tussen levend en dood.

266
00:18:19,940 --> 00:18:23,340
Half menselijk als ze zich naar de zon
keren. Een beetje walgelijk.

267
00:18:23,375 --> 00:18:24,945
Maar, weet je,

268
00:18:24,980 --> 00:18:26,705
ze zijn een uitdaging.

269
00:18:26,740 --> 00:18:29,425
En ik ben er zeker van dat jij
ook groeit.

270
00:18:29,460 --> 00:18:32,060
Maar, verdergaand, er is iets
wat ik je moet laten zien.

271
00:18:32,095 --> 00:18:34,825
Dat is hem.

272
00:18:34,860 --> 00:18:38,865
En de ogen. Zonder genade.

273
00:18:38,900 --> 00:18:42,345
Dit een een schepsel genaamd de Krafayis.

274
00:18:42,380 --> 00:18:44,820
Ze reizen door de ruimte,
ze reizen als groep.

275
00:18:44,855 --> 00:18:47,145
Zwervend door het heelal.

276
00:18:47,180 --> 00:18:49,185
Soms wordt er een achtergelaten

277
00:18:49,220 --> 00:18:52,180
en omdat ze een onaardig ras zijn,
komen de anderen nooit terug.

278
00:18:52,215 --> 00:18:55,797
Dus, overal door het hele heelal
zijn ze er enkele,

279
00:18:55,832 --> 00:18:59,345
uitermate genadeloos,
uitermate verlaten Krafayis.

280
00:18:59,380 --> 00:19:02,985
En wat ze doen is... Nou,
moorden, totdat zij vermoord worden.

281
00:19:03,020 --> 00:19:06,505
Wat meestal niet gebeurt. Omdat
andere wezens hen niet kunnen zien.

282
00:19:06,540 --> 00:19:08,120
Maar ik wel.
Ja.

283
00:19:08,121 --> 00:19:11,020
En dat is waarom we in een unieke
positie zijn, mijn vriend,

284
00:19:11,055 --> 00:19:14,065
om dit bewind van terreur te eindigen.

285
00:19:14,100 --> 00:19:16,180
Dus, heb je zin om de kerk
vandaag te gaan schilderen?

286
00:19:16,215 --> 00:19:18,385
Hoe staat het met het monster?

287
00:19:18,420 --> 00:19:22,060
Geloof me op mijn woord. Als
jij het schildert, komt hij.

288
00:19:23,580 --> 00:19:26,865
Goed. Ik pak mijn dingen.
Rustig aan.

289
00:19:26,900 --> 00:19:29,660
Ik beloof je, morgen om deze tijd
zijn we je niet meer tot last.

290
00:19:37,020 --> 00:19:40,860
Dit is riskant.
Riskanter dan normaal?

291
00:19:40,895 --> 00:19:42,745
Goed, denk er aan.

292
00:19:42,780 --> 00:19:46,420
Dit is in het midden van Vincent Van
Gogh's beste schilder jaar.

293
00:19:46,455 --> 00:19:48,385
Het resultaat van onze reis kan zijn

294
00:19:48,420 --> 00:19:52,465
de bruutste moordenaar van de grootste
schilder ooit geleefd.

295
00:19:52,500 --> 00:19:55,780
De helft van de schilderijen aan de
muur van het Museum D'Orsay zal verdwijnen.

296
00:19:58,500 --> 00:20:00,060
En het zal onze fout zijn.

297
00:20:05,900 --> 00:20:09,420
Vincent? Vincent!

298
00:20:21,260 --> 00:20:23,025
Vincent, kan ik helpen?

299
00:20:23,060 --> 00:20:26,505
Het is zo duidelijk dat je 
niet kunt helpen.

300
00:20:26,540 --> 00:20:30,665
En als je weggaat, en iedereen
gaat altijd weg,

301
00:20:30,700 --> 00:20:34,785
zal ik wederom worden achtergelaten
met een leeg hart en zonder hoop.

302
00:20:35,420 --> 00:20:41,900
Mijn ervaring is dat er, verbazingwekkend,
altijd hoop is.

303
00:20:42,335 --> 00:20:44,860
Dan is je ervaring onvolledig.

304
00:20:44,895 --> 00:20:46,940
Ik weet hoe het zal eindigen.

305
00:20:48,460 --> 00:20:50,740
En het zal niet goed eindigen.

306
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Kom op. Kom eruit, laten we naar buiten gaan.

307
00:21:00,015 --> 00:21:02,105
Naar buiten!

308
00:21:02,140 --> 00:21:04,385
Ga naar buiten.

309
00:21:04,420 --> 00:21:07,860
Wat doen jullie hier?
Wat doen jullie hier?

310
00:21:09,295 --> 00:21:12,380
Heel goed. Ik ga weg.
Ik zal jullie verlaten.

311
00:21:17,560 --> 00:21:18,340
Wat gebeurt er?

312
00:21:19,780 --> 00:21:20,500
We gaan weg.

313
00:21:21,540 --> 00:21:23,585
Iedereen weet dat hij een 
gevoelige man is.

314
00:21:23,620 --> 00:21:28,860
Over enkele maanden zal hij...
zelfmoord hebben gepleegd.

315
00:21:33,260 --> 00:21:35,940
Zeg dat niet. Alsjeblieft.

316
00:21:45,900 --> 00:21:48,265
Kom op. We moeten dit zelf doen.

317
00:21:48,300 --> 00:21:52,220
Ga op het goede moment naar de kerk en
hoop dat het monster zich vertoond.

318
00:21:56,820 --> 00:21:59,420
Ik ben klaar. Laten we gaan.

319
00:22:06,020 --> 00:22:09,225
Het spijt me dat je zo verdrietig bent.
Maar dat ben ik niet.

320
00:22:09,260 --> 00:22:12,580
Soms kwellen deze stemmingen me
voor weken of maanden.

321
00:22:12,615 --> 00:22:13,825
Maar ik voel me nu goed.

322
00:22:13,860 --> 00:22:18,140
Als Amy Pond door kan gaan,
dan kan Vincent Van Gogh dat ook.

323
00:22:18,175 --> 00:22:20,980
Ik sleep me niet voort. Ik voel me goed.

324
00:22:21,015 --> 00:22:23,225
Oh, Amy.

325
00:22:23,260 --> 00:22:25,680
Ik hoor het lied van je bedroefdheid.

326
00:22:25,715 --> 00:22:28,100
Je hebt iemand verloren denk ik.

327
00:22:28,135 --> 00:22:30,105
Ik ben niet bedroefd.

328
00:22:30,140 --> 00:22:32,980
Waarom huil je dan?

329
00:22:36,260 --> 00:22:38,820
Het is goed. Ik begrijp het.

330
00:22:38,855 --> 00:22:41,020
Ik ben er niet zeker van.

331
00:22:41,055 --> 00:22:43,505
Goed. Goed!

332
00:22:43,540 --> 00:22:46,540
Zo, nu moeten we een plan hebben.
Voor als dat schepsel terugkomt...

333
00:22:46,575 --> 00:22:52,340
Dan zullen we tegen hem vechten.
Wel, ja, tik.

334
00:22:52,375 --> 00:22:54,337
Maar vannacht hadden we geluk.

335
00:22:54,372 --> 00:22:56,016
Amy had dood kunnen zijn.

336
00:22:56,051 --> 00:22:57,625
Dus deze keer, om te beginnen,

337
00:22:57,660 --> 00:23:00,080
moeten we zeker zijn dat ik
hem ook kan zien.

338
00:23:00,115 --> 00:23:02,465
En hoe kunnen we dat ineens doen?

339
00:23:02,500 --> 00:23:06,300
Het antwoord zit in deze doos. Ik had
een prima, stinkende schoonmoeder.

340
00:23:10,220 --> 00:23:12,700
Oh, nee. Het is dat arme 
meisje uit het dorp.

341
00:23:34,580 --> 00:23:36,860
Heb je een plan? Of niet?

342
00:23:36,895 --> 00:23:39,465
Nee.

343
00:23:39,500 --> 00:23:42,180
Het is een ding... het is als
een plan, maar dan groter.

344
00:23:50,060 --> 00:23:54,980
En vertel het me zodra je monsters ziet.

345
00:23:55,015 --> 00:23:59,140
Ja. Ik mag dan wel gek zijn, maar niet stom.

346
00:23:59,175 --> 00:24:01,545
Nee, helemaal.

347
00:24:01,580 --> 00:24:03,820
En, om eerlijk te zijn...

348
00:24:05,500 --> 00:24:07,745
...weet ook niet zeker of je gek bent.

349
00:24:07,780 --> 00:24:11,620
Het lijkt mij dat depressief
erg moeilijk...

350
00:24:11,655 --> 00:24:13,865
Shh.

351
00:24:15,500 --> 00:24:16,425
Ik werk.

352
00:24:16,860 --> 00:24:19,060
Goed, ja.

353
00:24:20,395 --> 00:24:23,740
Schilderen. Schilder!

354
00:24:25,700 --> 00:24:29,260
Ik herinner me kijkent naar Michelangelo
die de Sixtijnse Kapel schilderde.

355
00:24:29,295 --> 00:24:31,025
Wow! Wat een zeur.

356
00:24:31,060 --> 00:24:33,140
Ik zei tegen hem, "Luister, 
als je hoogtevrees hebt,

357
00:24:33,141 --> 00:24:34,741
dan had je die opdracht niet moeten nemen."

358
00:24:35,175 --> 00:24:36,185
Shh!

359
00:24:36,220 --> 00:24:39,665
En Picasso. Wat een afschuwelijke
oude geit.

360
00:24:39,700 --> 00:24:44,780
Ik vertelde hem, Concentreer je,
Pablo, het is een oog,

361
00:24:44,815 --> 00:24:47,700
aan elke kant van het gezicht. Rustig.

362
00:24:49,540 --> 00:24:53,220
Is dit hoe de tijd normaal 
voorbij gaat?

363
00:24:53,255 --> 00:24:56,865
Echt langzaam.

364
00:24:56,900 --> 00:24:58,145
In de juiste volgorde.

365
00:24:59,580 --> 00:25:04,220
Als er een ding is dat ik niet kan uitstaan,
is een niet punctuele buitenaardse aanval.

366
00:25:04,255 --> 00:25:05,865
Gaat het goed met je? Je lijkt een beetje,

367
00:25:05,900 --> 00:25:08,625
als ik niet beter zou weten,
zou ik zeggen nerveus.

368
00:25:08,660 --> 00:25:12,060
Er is iets niet goed en ik 
kan mijn vinger er niet op legggen.

369
00:25:12,095 --> 00:25:15,297
Daar. Hij is bij het raam.

370
00:25:15,332 --> 00:25:18,465
Waar?
Daar, rechts.

371
00:25:18,500 --> 00:25:22,260
Zoals ik al dacht. Kom op. 
Ik ga naar binnen.

372
00:25:22,295 --> 00:25:24,145
Goed, ik kom ook.

373
00:25:24,180 --> 00:25:28,100
Nee. Jij bent Vincent Van Gogh.

374
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
Nee.

375
00:25:29,780 --> 00:25:31,300
Maar je bent niet gewapend.

376
00:25:31,335 --> 00:25:32,785
Dat ben ik wel.
Met wat?

377
00:25:32,820 --> 00:25:35,985
Overmoedigheid, dit en een
kleine schroevendraaier. Ik ben gewapend.

378
00:25:36,020 --> 00:25:39,580
Hoef alleen de juiste combinatie te
vinden en hem ermee lam te leggen.

379
00:25:39,615 --> 00:25:42,545
Sonic gaat nooit mis. In ieder geval,
Amy, alleen een gedachte,

380
00:25:42,580 --> 00:25:44,700
een simpele instructie...

381
00:25:44,701 --> 00:25:47,701
volg mij niet onder geen enkel beding.

382
00:25:48,735 --> 00:25:50,300
Dat zal ik niet doen.

383
00:25:54,940 --> 00:25:57,380
Ga je hem volgen?
Natuurlijk.

384
00:25:59,300 --> 00:26:00,740
Ik houd van je.

385
00:27:21,300 --> 00:27:24,860
Heeft hij zich verplaatst?
Nee. Alleen verschoven naar het volgende raam.

386
00:27:26,380 --> 00:27:27,865
Maar, wacht!

387
00:27:27,900 --> 00:27:29,780
Hij draait nu.

388
00:27:41,100 --> 00:27:42,900
Verdorie. Hij heeft zich verplaatst.

389
00:27:45,075 --> 00:27:46,620
Dokter!
Amy!

390
00:27:59,700 --> 00:28:01,665
Dokter!
Argh! Ik dacht dat ik je zei...

391
00:28:01,700 --> 00:28:04,660
Laat maar. We zullen hier later
over praten. Snel. Hierin.

392
00:28:18,780 --> 00:28:21,740
Kun je wat rustiger ademen, alsjeblieft?

393
00:28:21,775 --> 00:28:24,180
Nee!

394
00:28:31,740 --> 00:28:33,860
Hij is voorbij gegaan.
Shh.

395
00:28:45,860 --> 00:28:47,500
Ik denk dat hij ons hoorde.

396
00:28:48,540 --> 00:28:50,740
Hij heeft een indrukwekkend gehoor.

397
00:28:53,060 --> 00:28:55,900
Wat minder indrukwekkend is, zijn 
onze kansen op overleving.

398
00:28:56,980 --> 00:28:59,620
He, zoek je mij, vriend?

399
00:29:01,140 --> 00:29:03,825
Kom op. Hierzo.

400
00:29:03,860 --> 00:29:05,740
Omdat ik hier op je wacht.

401
00:29:13,700 --> 00:29:16,580
Kom op. Snel! Ga achter me staan.

402
00:29:17,712 --> 00:29:18,740
Gebeurd er iets?

403
00:29:23,620 --> 00:29:27,700
Waar is hij? Waar denk je dat
hij is, idioot. Gebruik je hoofd.

404
00:29:27,735 --> 00:29:32,660
Iets? Niets. In feite,
lijkt hij zich te vermaken.

405
00:29:34,260 --> 00:29:37,020
Ooh.
Duiken. Links.

406
00:29:38,420 --> 00:29:40,580
Rechts, sorry.
Agh!

407
00:29:41,620 --> 00:29:43,305
Jouw rechts, mijn links.

408
00:29:43,340 --> 00:29:45,740
Dit is helemaal niet goed.
Ren als een gek en hergroepeer.

409
00:29:45,775 --> 00:29:49,180
Oh, kom op, hierin.

410
00:30:02,020 --> 00:30:03,705
Goed. Okee.

411
00:30:03,740 --> 00:30:06,260
Hier is het plan. Amy, Rory.
Wie?

412
00:30:06,295 --> 00:30:08,265
Sorry, um, Vincent.

413
00:30:08,300 --> 00:30:10,265
Wat is het plan?
Ik weet het eigenlijk niet.

414
00:30:10,300 --> 00:30:13,580
Maar in de toekomst, gebruik ik deze
schroevendraaier om schroeven te schroeven.

415
00:30:13,615 --> 00:30:16,060
Een moment. Ik ben zo terug.

416
00:30:17,100 --> 00:30:19,905
We kunnen proberen met hem te praten.
Met hem praten?!

417
00:30:19,940 --> 00:30:23,440
Wel, ja. Het kan interessant zijn te 
weten wat zijn kant van het verhaal is.

418
00:30:23,475 --> 00:30:26,940
Ja, maar misschien is hij niet echt
in de stemming voor een gesprek

419
00:30:26,975 --> 00:30:28,700
op dit moment.

420
00:30:32,460 --> 00:30:36,180
Goed, het kan geen kwaad om het te proberen.
Luister. Luister!

421
00:30:38,140 --> 00:30:39,865
Ik weet dat je mij kan verstaan.

422
00:30:39,900 --> 00:30:44,280
Ofschoon ik weet dat je niet begrijpt
waarom je mij kan verstaan.

423
00:30:44,315 --> 00:30:48,660
Ik weet ook dat niemand met je heeft
gesproken voor een heel lange tijd,

424
00:30:48,695 --> 00:30:50,340
maar alsjeblieft... luister.

425
00:30:54,300 --> 00:30:57,100
Ik hoor ook niet op deze planeet.

426
00:30:57,135 --> 00:31:00,620
Ik ben ook alleen.

427
00:31:01,660 --> 00:31:05,620
Als je me vertrouwt, ben ik zeker,
dat we tot een soort,

428
00:31:05,655 --> 00:31:07,225
overeenkomst kunnen komen.

429
00:31:07,260 --> 00:31:10,980
En dan, wie weet?

430
00:31:21,500 --> 00:31:23,020
Hierheen, maat!

431
00:31:24,660 --> 00:31:26,385
Wat is er aan de hand?

432
00:31:26,420 --> 00:31:29,540
Het beweegt zich rond de kamer.
Zoekt in de rondte.

433
00:31:31,460 --> 00:31:34,465
Wat?
Het is alsof het in de val is gelopen.

434
00:31:34,500 --> 00:31:37,540
Het beweegt langs de muren van
de kamer.

435
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Ik zie helemaal niets.

436
00:31:43,540 --> 00:31:45,545
Ik ben echt stom.

437
00:31:45,580 --> 00:31:49,220
Oh, doe normaal! Dit is niet het moment
om je zelfachting te her-evalueren.

438
00:31:49,255 --> 00:31:52,737
Nee, ik ben echt stom en
ik word oud.

439
00:31:52,772 --> 00:31:56,185
Waarom valt het aan, maar 
eet nooit zijn slachtoffers op?

440
00:31:56,220 --> 00:31:59,145
En waarom was het verlaten door zijn
groep en hier achtergelaten om te sterven?

441
00:31:59,180 --> 00:32:02,660
Waarom zoekt het hulpeloos zijn weg
langs de muren van de kamer?

442
00:32:03,940 --> 00:32:06,585
Het kan niet zien, het is blind.

443
00:32:06,620 --> 00:32:09,120
Dat verklaart waarom hij zo goed
kan horen!

444
00:32:09,155 --> 00:32:11,587
Wat helaas ook verklaart waarom
het nu

445
00:32:11,622 --> 00:32:14,020
rond draait en precies op
ons af komt.

446
00:32:14,055 --> 00:32:16,557
Vincent. Vincent, wat gebeurt er?

447
00:32:16,592 --> 00:32:19,060
Het laadt nu op. Ga weg. Ga weg!

448
00:32:38,980 --> 00:32:41,140
Hij was helemaal niet zonder genade.

449
00:32:41,175 --> 00:32:42,780
Hij was zonder zicht.

450
00:32:44,300 --> 00:32:45,865
Ik wilde dit niet laten gebeuren.

451
00:32:45,900 --> 00:32:48,820
Ik wilde het alleen maar verwonden,
ik wilde nooit...

452
00:32:51,100 --> 00:32:52,780
Hij probeert iets te zeggen.

453
00:32:54,340 --> 00:32:55,785
Wat is het?

454
00:32:55,820 --> 00:32:59,300
Ik heb moeite om het te begrijpen.
Maar ik denk dat hij probeert te zeggen,

455
00:32:59,335 --> 00:33:03,220
Ik ben bang, ik ben bang.

456
00:33:07,820 --> 00:33:09,340
Daar, daar.

457
00:33:10,500 --> 00:33:14,900
Het is goed. Het komt goed met je. Ssh.

458
00:33:25,780 --> 00:33:28,000
Hij was bang.

459
00:33:28,035 --> 00:33:30,185
En hij viel aan.

460
00:33:30,220 --> 00:33:34,540
Zoals mensen, die aanvallen als
ze bang zijn.

461
00:33:34,575 --> 00:33:36,780
Zoals de dorpelingen die
tegen me schreeuwen.

462
00:33:38,300 --> 00:33:40,900
Zoals de kinderen die stenen
naar me gooien.

463
00:33:42,740 --> 00:33:47,140
Soms is winnen...
winnen is helemaal niet leuk.

464
00:34:06,060 --> 00:34:09,480
Houd mijn hand vast, Dokter.

465
00:34:09,515 --> 00:34:12,865
Probeer te zien wat ik zie.

466
00:34:12,900 --> 00:34:17,060
We hebben zo'n geluk dat we nog steeds
leven om deze mooie wereld te zien.

467
00:34:17,095 --> 00:34:18,545
Kijk naar de lucht.

468
00:34:19,580 --> 00:34:23,420
Het is niet donker en zwart
en zonder karakter.

469
00:34:23,455 --> 00:34:26,077
Het zwarte is in feite diepblauw.

470
00:34:26,112 --> 00:34:28,665
En daar, lichter blauw.

471
00:34:28,700 --> 00:34:31,540
En blazend door het 
blauwe en het zwarte,

472
00:34:31,575 --> 00:34:34,677
draait de wind door de lucht
en dan,

473
00:34:34,712 --> 00:34:37,780
schijnend, en brandend, breken de sterren door!

474
00:34:37,815 --> 00:34:40,140
Kun je zien hoe hun licht rolt?

475
00:34:41,740 --> 00:34:44,145
Overal waar we kijken,

476
00:34:44,180 --> 00:34:48,460
gloeit de complexe magie van de 
natuur voor onze ogen.

477
00:34:50,980 --> 00:34:53,705
Ik heb veel dingen gezien, mijn vriend.

478
00:34:53,740 --> 00:34:55,550
Maar je hebt gelijk.

479
00:34:57,151 --> 00:35:01,251
Niets is zo mooi als de
dingen die we zien.

480
00:35:10,620 --> 00:35:11,940
Ik zal jullie verschrikkelijk missen.

481
00:35:25,660 --> 00:35:28,380
Ik wilde dat ik iets van echte
waarde aan jullie kon geven.

482
00:35:31,020 --> 00:35:36,340
Oh, nee, nee. Ik zou nooit zo'n 
buitengewoon kado kunnen accepteren.

483
00:35:36,375 --> 00:35:38,745
Goed.

484
00:35:38,780 --> 00:35:40,860
Jullie zijn niet de eerste
die een aanbod afslaan.

485
00:35:40,895 --> 00:35:43,780
Amy, de gezegene, de prachtige.

486
00:35:45,300 --> 00:35:49,020
Wees goed voor jezelf
en wees aardig voor jezelf.

487
00:35:49,055 --> 00:35:50,705
Ik zal mijn best doen.

488
00:35:50,740 --> 00:35:54,140
En knip je baard een beetje voordat
je weer iemand kust.

489
00:35:54,175 --> 00:35:56,505
Dat zal ik doen. Dat zal ik doen.

490
00:35:56,540 --> 00:35:59,280
En als je die Dokter van je
zat bent, kom dan terug.

491
00:35:59,315 --> 00:36:02,020
En we zullen massa's kinderen
hebben. 

492
00:36:03,540 --> 00:36:05,065
Dokter, mijn vriend.

493
00:36:05,100 --> 00:36:08,820
We hebben samen monsters bevochten
en hebben gewonnen.

494
00:36:08,855 --> 00:36:13,060
In mijn eentje, zou ik nooit zo
goed geweest zijn.

495
00:36:27,860 --> 00:36:29,705
Denk je wat ik denk?

496
00:36:29,740 --> 00:36:32,660
Ik dacht dat ik wat eten nodig zou
hebben voordat we gaan.

497
00:36:32,695 --> 00:36:35,580
Wel, nee, je denkt niet precies
wat ik denk.

498
00:36:35,615 --> 00:36:37,100
Vincent!

499
00:36:39,900 --> 00:36:42,945
Ik heb iets voor je dat
ik je wil laten zien.

500
00:36:42,980 --> 00:36:45,180
Misschien moet je jezelf eerst
even een beetje opknappen.

501
00:36:48,700 --> 00:36:52,340
Nou, je weet dat we een paar gesprekjes
hadden over de mogelijkheid

502
00:36:52,375 --> 00:36:55,620
dat er meer kan zijn in het leven
dan normale mensen zich voorstellen?

503
00:36:55,655 --> 00:36:57,705
Ja.

504
00:36:57,740 --> 00:36:59,620
Wel, veranker jezelf, Vinny.

505
00:37:30,220 --> 00:37:32,460
Hoe komt het dat ik de gek ben.

506
00:37:32,495 --> 00:37:34,700
En jullie twee zijn gezond gebleven?

507
00:37:39,340 --> 00:37:43,500
Wat doen al die dingen?
Oh, een grote verscheidenheid van dingen.

508
00:37:43,535 --> 00:37:47,020
Deze hier, bijvoorbeeld,
speelt rustgevende muziek.

509
00:37:47,055 --> 00:37:50,700
Terwijl deze een hoop herrie maakt.

510
00:37:55,260 --> 00:37:57,580
En deze maakt iedereen gek.

511
00:38:05,380 --> 00:38:06,385
En deze?

512
00:38:06,420 --> 00:38:11,140
Dat is een wrijvings contrafibulator!
En dit? Dat is ketchup.

513
00:38:11,175 --> 00:38:14,140
En deze is mosterd.

514
00:38:14,175 --> 00:38:15,625
Mmm. Leuk!

515
00:38:15,660 --> 00:38:18,540
Kom op. Terug naar het cafe en
vertel me

516
00:38:18,575 --> 00:38:21,180
over al de wonderen van het heelal.

517
00:38:21,215 --> 00:38:23,025
Goed idee. Ofschoon, eigenlijk,

518
00:38:23,060 --> 00:38:26,140
is er iets kleins dat ik
je eerst zou willen laten zien.

519
00:38:31,220 --> 00:38:33,200
Waar zijn we?

520
00:38:33,235 --> 00:38:35,145
Parijs. 2010.

521
00:38:35,180 --> 00:38:37,145
En dit is het grote Museum D'Orsay.

522
00:38:37,180 --> 00:38:39,980
Het huis van veel van de grootste
schilderijen in de geschiedenis.

523
00:38:40,015 --> 00:38:42,900
Oh, dat is prachtig.

524
00:38:42,935 --> 00:38:43,905
Negeer dat.

525
00:38:43,940 --> 00:38:46,700
Ik wil iets veel belangrijkers
aan je laten zien.

526
00:39:54,820 --> 00:39:58,305
Dr. Black, we hebben elkaar een paar
dagen geleden ontmoet.

527
00:39:58,340 --> 00:40:01,060
Ik vroeg u over de kerk bij Auvers.

528
00:40:01,095 --> 00:40:03,037
Oh, ja. Blij te hebben kunnen helpen.

529
00:40:03,072 --> 00:40:04,945
U deed aardig over mijn das.

530
00:40:04,980 --> 00:40:08,500
Ja. En vandaag is er een andere
klapper als ik het zo mag zeggen.

531
00:40:08,535 --> 00:40:12,417
Maar ik vroeg me af, tussen u en mij,
in 100 woorden,

532
00:40:12,452 --> 00:40:16,300
op welke plaats zou Van Gogh
komen in de geschiedenis van de kunst?

533
00:40:16,335 --> 00:40:20,745
Wel, moeilijke vraag.

534
00:40:20,780 --> 00:40:25,680
Maar, voor mij, is Van Gogh 
de beste schilder van allemaal.

535
00:40:25,715 --> 00:40:30,580
Zeker, de meeste populaire,
grootste schilder aller tijden,

536
00:40:30,615 --> 00:40:32,105
de meest geliefde.

537
00:40:32,140 --> 00:40:34,825
Zijn gebruik van kleur, het
meest prachtige.

538
00:40:34,860 --> 00:40:41,380
Hij transformeerde de pijn van zijn
gekwelde leven in een extatische schoonheid.

539
00:40:41,415 --> 00:40:46,065
Pijn is makkelijk te portretteren, maar
om je passie en pijn te gebruiken

540
00:40:46,100 --> 00:40:51,060
om de extasie te tekenen en de vreugde
en magnifiekheid van onze wereld...

541
00:40:51,095 --> 00:40:53,497
niemand heefd dat ooit eerder gedaan.

542
00:40:53,532 --> 00:40:55,865
Misschien zal niemand dit ooit weer
doen.

543
00:40:55,900 --> 00:41:02,420
In mijn geest, die vreemde, wilde man
die door de velden van de Provence zwierf

544
00:41:02,455 --> 00:41:05,585
was niet alleen 's werelds 
grootste kunstenaar,

545
00:41:05,620 --> 00:41:10,660
maar ook een van de geweldigste 
mannen die ooit heeft geleefd.

546
00:41:12,580 --> 00:41:14,385
Vincent. Het spijt me.

547
00:41:14,420 --> 00:41:17,140
Het spijt me. Is het te veel?

548
00:41:18,180 --> 00:41:22,260
Nee. Het zijn tranen van geluk.

549
00:41:24,900 --> 00:41:27,385
Dank u, meneer. Dank u.

550
00:41:27,420 --> 00:41:31,140
Graag gedaan. Graag gedaan.

551
00:41:31,175 --> 00:41:33,500
Sorry van de baard.

552
00:41:51,580 --> 00:41:53,185
Dit verandert alles.

553
00:41:53,220 --> 00:41:56,300
Ik loop morgen als een ander mens
met mijn ezel op mijn rug.

554
00:41:56,335 --> 00:41:58,780
Ik kan nog steeds niet geloven
dat een van de hooibergen

555
00:41:58,815 --> 00:42:00,425
in het museum was. Wat beschamend.

556
00:42:00,460 --> 00:42:03,660
Het was een geweldig avontuur
en een grote eer.

557
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Je bent de eerste Dokter

558
00:42:07,060 --> 00:42:09,460
ooit die mijn leven anders 
heeft gemaakt.

559
00:42:09,495 --> 00:42:11,940
Ik ben verheugd. Ik zal jullie
nooit vergeten.

560
00:42:13,860 --> 00:42:17,500
En ben je zeker dat het huwelijk
niet aan de orde is. Deze keer.

561
00:42:19,020 --> 00:42:21,740
Ik ben niet zo'n trouw type.

562
00:42:26,260 --> 00:42:28,980
Kom op. Laten we terug gaan
naar de tentoonstelling.

563
00:42:52,380 --> 00:42:56,300
Tijd kan worden herschreven.
Ik weet dat het kan. Kom op!

564
00:42:56,335 --> 00:43:00,265
Oh, het lange leven van Vincent Van Gogh.

565
00:43:00,300 --> 00:43:03,940
Er zijn honderden nieuwe schilderijen
Ik weet niet zeker of ze er zijn.

566
00:43:03,975 --> 00:43:06,940
Kom op!

567
00:43:17,900 --> 00:43:21,900
We hebben hier het laatste werk
van Vincent Van Gogh,

568
00:43:21,935 --> 00:43:24,825
die zelfmoord pleegde op zijn 37ste.

569
00:43:24,860 --> 00:43:28,980
Hij is nu erkend als een van de
beste kunstenaars aller tijden.

570
00:43:29,015 --> 00:43:31,220
Wil u me volgen...

571
00:43:34,940 --> 00:43:38,020
Zo, je had gelijk. Geen nieuwe
schilderijen.

572
00:43:40,940 --> 00:43:42,780
We hebben uiteindelijk toch geen 
verschil gemaakt.

573
00:43:42,815 --> 00:43:45,745
Dat zou ik niet zeggen.

574
00:43:45,780 --> 00:43:51,100
Hoe ik het zie, het hele leven bestaat
uit goede dingen en slechte dingen.

575
00:43:52,060 --> 00:43:54,025
Hé.

576
00:43:54,060 --> 00:43:56,145
De goede dingen

577
00:43:56,180 --> 00:43:58,745
verzachten niet altijd
de slechte dingen.

578
00:43:58,780 --> 00:44:01,500
Maar, andersom...
de slechte dingen hoeven niet noodzakelijk

579
00:44:01,535 --> 00:44:04,220
de goede dingen te verpesten
of ze onbelangrijk te maken.

580
00:44:05,740 --> 00:44:09,700
En we voegden zeker aan zijn hoop
van goede dingen toe.

581
00:44:09,735 --> 00:44:13,260
En als je voorzichtig kijkt...

582
00:44:14,540 --> 00:44:19,020
...hebben we inderdaad een paar
kleine veranderingen gemaakt.

583
00:44:21,500 --> 00:44:24,940
Geen Krafayis.

584
00:45:04,780 --> 00:45:08,620
Als we getrouwd waren, dan zouden
onze kinderen erg, erg rood haar hebben.

585
00:45:11,020 --> 00:45:12,940
Het ultieme rood.

586
00:45:14,900 --> 00:45:16,460
Het ultieme rood.

587
00:45:22,460 --> 00:45:23,980
Helderder dan zonnebloemen.

588
00:45:38,980 --> 00:45:41,860
Hallo? Ik heb je hulp nodig.
Er is een ongeluk gebeurd.

589
00:45:46,700 --> 00:45:47,845
Wat doet hij daar boven?

590
00:45:47,880 --> 00:45:50,820
Heb je de advertentie al opgehangen?
Dat deed ik vandaag. Raam van de boekhandel.

591
00:45:50,855 --> 00:45:54,060
Zoek een man voor me. Ja, anders moet
je het met mij doen.

592
00:45:54,095 --> 00:45:55,780
Je moet er eerst voor mij een regelen.

593
00:45:59,060 --> 00:46:01,260
Oh, ik houd van je, ik houd van je,
ik houd van je.

594
00:46:01,295 --> 00:46:03,265
Ik houd van je. Ik houd van je.

595
00:46:03,900 --> 00:46:05,700
Wel, dat is goed want ik
ben je nieuwe huurder.

596
00:46:07,640 --> 00:46:13,640
Vertaald door Cole1962 verbeterd door
Godslink voor www.bierdopje.com