Het is een prachtige dag.
Hallucinogene lippenstift.
Ze is hier.
12.000 JAAR LATER
Fout! Fout! Een beetje goed, maar grotendeels verkeerd!
Ik hou van musea. - Ja, geweldig! Kunnen we nu naar een planeet?
Een groot ruimteschip, de bunker van Churchill... Je had me een planeet beloofd!
Amy, dit is niet zomaar een oude asteroïde.
Het is het Delerium Archief, de laatste rustplaats van de monniken zonder hoofd.
Het grootste museum, ooit.
Je hebt een tijdmachine, waar heb je dan musea voor nodig?
Fout! Helemaal fout! Oh, één van mij. Ook eentje van mij.
Oh, ik snap het al. Zo hou je de score bij.
Oh, geweldig, een oude doos.
Dat is van een oude Starliner.
Een Thuis Doos. - Wat is een Thuis Doos?
Als een zwarte doos in een vliegtuig, maar deze gaat op huis aan.
Als er iets met het schip gebeurt, vliegt de Thuis Doos terug naar huis, met alle vliegdata.
En?
De geschriften, die tekens... Dat is Oud Hoog Gallifreyaans.
De verloren taal van de Time Lords.
Er waren ooit dagen...
Er waren ooit vele dagen, dat deze woorden sterren konden verbranden...
wereldrijken oprichten en Goden ten val brengen. - Wat staat er?
"Hallo, schatje."
Het feest is afgelopen, Doctor Song.
Waarom doen we dit?
Omdat iemand op een ruimteschip, 12.000 jaar geleden, mijn aandacht probeert te trekken.
Laten we eens kijken of we de beveiligingsopnames kunnen afspelen.
Het feest is afgelopen, Doctor Song.
En toch bent u nog aan boord.
Sorry, Alistair.
Ik moest even zien wat er in jullie kluis lag.
Hebben jullie allemaal wel enig idee van wat jullie hier hebben? Iemand?
Want ik zal jullie dit vertellen: Dit schip zal zijn bestemming niet bereiken.
Wacht totdat ze er vandoor rent. Laat het niet op een executie lijken.
7775/34, 9-10.
012/eikel.
Oh, en ik kan wel een luchtgang gebruiken...
Wat was dat, wat zei ze daar? - Coördinaten!
Zoals ik ooit al eens op de dansvloer zei,
ik zou maar iets zoeken om me aan vast te houden!
Dokter? - River?
Volg dat schip.
Vertaling: Regeer www.bierdopje.com
Ze gaan op warp-snelheid, we raken ze kwijt!
Blijf in de buurt! - Dat probeer ik!
Gebruik de stabilisatoren. - Er zijn geen stabilisatoren!
De blauwe schakelaars! - De blauwen doen niets, die zijn alleen...
maar blauw. - Ja, ze zijn blauw.
Het zijn de blauwe stabilisatoren!
Zie je?
Ja, nou, nu is het gewoon saai, toch?
Het zijn de saai-bilisatoren. Het zijn blauwe... saai-bilisatoren.
Dokter, waarom kan zij de TARDIS besturen? - Noem je dat de TARDIS besturen?
Ik heb de kansvectoren in kaart gebracht, een terugslag gedaan op de tijdelijke isometrie,
de koers van het schip in kaart gebracht, en...
ons nèt ernaast geparkeerd.
Geparkeerd? We zijn nog niet geland.
Natuurlijk zijn we geland. Ik heb hem net geland.
Maar hij heeft niet dat geluid gemaakt. - Welk geluid?
Je weet wel, dat...
Het moet dat geluid ook helemaal niet maken. Jij laat de remmen erop.
Ja, nou, het is een schitterend geluid. Ik hou van dat geluid.
Kom mee, Pond. Laten we eens gaan kijken.
Nee, wacht! Omgevings controle. - Oh, ja, sorry! Helemaal gelijk.
Omgevings controle.
Ziet er prima uit. - We zijn ergens in het Garn Sterrenstelsel.
Er is een atmosfeer. Mijn eerste indruk zou zeggen...
We zijn op Alfava Metraxis, de zevende planeet van het Dundra Zonnestelsel.
Een zuurstofrijke atmosfeer, giftige stoffen niet schadelijk, een 11-urige dag, en...
het kan later op de dag gaan regenen.
Hij denkt dat hij zo opwindend is wanneer hij dat doet.
Waarom kunt u de TARDIS besturen? - Oh, ik heb les gehad van de allerbeste.
Nou... Ja.
Jammer dat je het die dag te druk had.
Goed dan... Waarom zijn ze hier geland?
Ze zijn niet geland. - Pardon?
Je had de Thuis Doos moeten checken... Hij is neergestort.
Leg eens uit! Wie is dat en hoe deed ze dat museum geintje?
Dat is een lang verhaal en het meeste ervan weet ik niet eens. Daar gaan we dan!
Wat doe je?
Ik ga er vandoor. Ze is waar ze wou zijn, laten wij nu naar onze bestemming gaan.
Ben je eigenlijk voor haar op de loop?
Ja. - Hoezo?
Omdat zij mijn toekomst is. - Kan je daar dan voor vluchten?
Ik kan overal voor vluchten. De tijd is mij niet de baas.
Wacht even, is dat een planeet, daar? - Ja, natuurlijk is dat een planeet.
Je had me een planeet beloofd. Vijf minuten?
Oké, vijf minuten. - Ja!
Maar dat is alles, want ik zeg het je nu, die vrouw sleurt mij nergens mee in!
Waarom is hij neergestort? Ik heb het niet gedaan.
Nee, de luchtsluis zou zich direct hebben afgesloten nadat je het had opgeblazen.
Volgens de Thuis Doos hadden de warp-motoren een faseverloop.
Geen overlevenden.
Een faseverloop zou sabotage betekenen. Ik had ze gewaarschuwd.
Waarvoor? - Nou, het gebouw was tenminste leeg.
Een Aplanen tempel. Al eeuwen niet meer in gebruik.
Ga je ons niet even voorstellen?
Amy Pond... Professor River Song.
Dus ik zal ooit een professor worden, hè? Wat spannend!
Spoilers! - Ja, maar wie is ze en hoe heeft ze dat gedaan?
Ze heeft je net een bericht achter gelaten in het museum!
Twee dingen zul je altijd gegarandeerd tegenkomen in een museum.
De Thuis Doos van een categorie vier Starliner, en vroeg of laat... hem.
Zo houdt hij de score bij. - Ik weet het.
Is het niet hilarisch?
Ik ben geen taxiservice!
Ik ben er niet iedere keer om je op te vangen als je weer eens uit een ruimteschip springt.
En je hebt het zo ongelofelijk mis.
Er is één overlevende.
Er zit een ding in het ruim van dat schip dat nooit kan sterven.
Nu luistert hij wel! Zijn jullie al in beweging?
Ja, ik heb het zien landen. Ik ben bij de crashplaats. Probeer mijn signaal op te pikken.
Dokter, kan je mij even een sonische impuls geven?
Ik moet het signaal versterken, zodat we het als een baken kunnen gebruiken.
Oh, Dokter! Je hebt haar een sonische impuls gegeven!
We hebben even tijd. Zullen we?
Waar waren we gebleven? Hebben we de Botten Weide al gedaan?
Wat is dat voor boek? - Blijf erbij uit de buurt.
Maar wat is het? - Haar dagboek.
Ons dagboek. - Haar verleden, mijn... toekomst.
Tijdreizen... We blijven elkaar maar in de verkeerde volgorde tegenkomen.
U had me een leger beloofd, Doctor Song.
Nee... Ik had iets gelijkwaardigs aan een leger beloofd.
Dit is de Dokter.
Vader Octavian, sir. Tweede klas bisschop. Ik heb 20 geestelijken onder mijn hoede.
De troepen zijn al aan boord van het transportschip en zullen spoedig landen.
Doctor Song hielp ons met een geheim onderzoek.
Heeft Doctor Song al uitgelegd waar we hiermee te maken hebben?
Dokter, wat weet je over de Huilende Engelen?
De Engel zit, voor zover wij weten, nog steeds gevangen in het schip.
Onze missie is om er binnen te komen en hem onschadelijk te maken.
We kunnen er niet van bovenaf bijkomen, dan zijn we te dicht bij de aandrijving.
Volgens dit zit er achter de rotswand een netwerk van catacomben die direct naar de tempel leiden.
We kunnen een weg door de basis van de rotswand blazen,
de hoofdkamer binnen gaan en ons een weg naar boven werken.
Oh, goed zo. - Goed, Sir?
Catacomben, waarschijnlijk donkeren. Donkere catacomben, geweldig!
Ik denk dat het technische gezien een "Doolhof van de Doden" word genoemd.
Je kan elk gewenst moment stoppen. - Vader Octavian?
Excuseert u mij, sir.
Je laat je "Sir" noemen. Dat doe je nooit.
Dus wat een Huilende Engel ook is, het is niet best, hè?
Dat is interessant...
Je bent nog steeds hier. Welk gedeelte van "Wacht in de TARDIS...
totdat ik zeg dat het veilig is", had je niet begrepen?
Oh, zijn we meneer Chagrijn, vandaag?
Een Huilende Engel, Amy, is de meest dodelijke,
krachtigste en kwaadwilligste levensvorm die de evolutie ooit heeft voortgebracht,
en op dit moment zit er eentje gevangen in dat wrak,
en ik mag naar boven klimmen met een schroevendraaier en een zaklamp,
en ervan uitgaan dat ik de straling overleef, en het hele schip niet in mijn gezicht explodeert,
om iets ongelofelijk slims te doen wat ik nog niet eens bedacht heb.
Zo ziet mijn dag eruit, dat ga ik doen. Nog vragen?
Is River Song je vrouw?
Want ze is iemand uit je toekomst,
en de manier waarop ze tegen je praat... Dat heb ik nog nooit iemand zien doen.
Ze is een beetje zo van, je weet wel... "In je mand, jongen!"
Ze is Mrs Dokter vanuit de toekomst, hè? Wordt ze je vrouw op een dag?
Ja...
Je hebt gelijk. Ik ben absoluut een chagrijn vandaag.
Dokter? Dokter!
De vrouw met de broek aan.
Vader Octavian!
Waarom noemen ze hem Vader? - Hij is hun bisschop en zij z'n geestelijken.
Het is de 51e Eeuw, de kerk heeft niet stilgestaan.
Wat denk je ervan? Het komt van de beveiligingscamera's in de Byzantium kluis.
Ik heb het meegepikt toen ik nog aan boord was.
Sorry voor de kwaliteit. Het zijn vier seconden. Ik heb het op herhaling gezet.
Ja, het is een Engel. Met de handen over het gezicht.
Bent u de Engelen al eens vaker tegengekomen dan?
Eenmaal, op Aarde, lang geleden. Maar dat waren aaseters, die amper in leven konden blijven.
Het is maar een standbeeld.
Het is een standbeeld als je er naar kijkt. - Waar komt hij vandaan?
Oh, uit de overblijfselen van Razbahan gehaald, aan het einde van de vorige eeuw.
Sindsdien was het in privébezit en de hele tijd inactief.
Er zit een verschil tussen inactief en geduldig.
Wat betekent dat, het is een standbeeld als je er naar kijkt?
De Huilende Engelen kunnen zich alleen verplaatsen als ze niet worden gezien.
Volgens de legende tenminste. - Nee, het is geen legende, maar een kwantum slot.
In het gezichtsveld van elk levend wezen, houden de Engelen letterlijk op te bestaan.
Ze zijn slechts van steen. Het ultieme verdedigings mechanisme.
Wat, door van steen te zijn?
Door van steen te zijn... Totdat je ze de rug toekeert.
De hyperdrive had bij de crash moeten opensplijten.
Het hele schip zou zijn volgestroomd met straling, opengebarsten elektronen, zwaartekracht stormen...
Dodelijk voor bijna elke levensvorm. - Ook dodelijk voor een Engel?
Een feestmaal voor een Engel. Hoe langer we haar daar laten, des te meer kracht ze zal krijgen.
Wie heeft die tempel gebouwd? Bestaan ze nog?
De Aplanen. Een inheemse levensvorm. Ze zijn 400 jaar geleden uitgestorven.
200 jaar later ontstond er terravorming. Op dit moment zijn er zes miljard menselijke kolonisten.
Jullie zijn ook overal! Net konijnen! Ik zal nooit klaar zijn met het redden van jullie hachje.
Sir, als er een duidelijk gevaar bestaat voor de lokale bevolking...
Oh, die is er. Het ziet er niet best uit. Bisschop, maak je klaar om te vuren!
Koster, hoe staat het ervoor met die explosieven? Dr. Song, kom met mij mee.
Nog twee minuten. Schatje, ik heb je even nodig hier.
Heeft iemand mij misschien nog nodig? Niemand?
Ik heb dit gevonden. Expliciet werk over de Engelen.
Nou, het enige. Geschreven door een gestoorde, nauwelijks leesbaar,
maar ik heb een aantal stukken gemarkeerd.
Niet slecht, een beetje langzaam in het midden. Jij mocht zijn vriendin toch niet? Nee, wacht even!
Dr. Song?
Had u meerdere fragmenten van die Engel? - Nee, alleen die vier seconden.
Dit boek is fout! Wat er mis is met dit boek, het is verkeerd.
Het is zo raar als je zo'n jong gezicht hebt. Hoe vroeg is dit voor jou?
Erg vroeg. - Dus je weet nog helemaal niet wie ik ben?
Hoe weet je dan wie ik ben? Ik zie er niet altijd hetzelfde uit.
Ik heb foto's van al je gezichten.
Maar ik kom je nooit in de goeie volgorde tegen, trouwens. Ik heb de herkenningsgids nodig.
Foto's? Waarom zijn er geen foto's?
Jij bent maar een opname. Je kan helemaal niet bewegen.
Dokter!
Dit hele boek is een waarschuwing voor de Huilende Engelen.
Dus waarom geen foto's? Waarom ons niet laten zien waar we voor moeten uitkijken?
Er was een stuk over foto's. Wat was dat? - Ja! Wacht even...
"Dat wat de beeltenis van een Engel bevat, zal zelf een Engel worden."
Dokter!
Wat betekent dat? "Een beeltenis van een Engel zal zelf een Engel worden."
Dokter! Het is in de kamer!
Amy! - Dokter!
Ben je oké? Wat is er aan de hand?
Dokter! Dokter, het komt de televisie uit. De Engel is hier.
Hou je ogen er niet vanaf! Hij kan zich niet verplaatsen als je er naar kijkt.
Wat is er aan de hand? - Hij is geblokkeerd.
Er is geen blokkering. - Zelfs niet met je ogen knipperen, Amy!
Dokter!
Wat doe je? - Ik schakel de spanning uit.
Hij gebruikt het scherm, ik schakel het scherm uit.
Het heeft geen zin, hij heeft het hele systeem geblokkeerd.
Er is geen dood punt. - Nu wel!
Help mij!
Kan je hem uitschakelen? Het scherm, kan je hem uitschakelen?
Dat heb ik geprobeerd.
Probeer het nog eens, maar blijf naar de Engel kijken.
Dat doe ik!
Elke keer als hij beweegt, beweegt hij sneller. Hou je ogen open.
Ik hou mijn ogen open! Heb je ooit al eens geprobeerd om niet met je ogen te knipperen?
Het blijft zich maar weer aanschakelen! - Ja, dat komt door de Engel.
Maar het is maar een opname.
Nee, alles wat de beeltenis van een Engel opneemt... is een Engel.
Wat doe je?
Ik probeer er doorheen te lassen. Het is zelfs niet eens warm.
Er is geen manier om binnen te komen, dat is fysiek niet mogelijk.
Dokter... Wat gaat hij met me doen?
Blijf er nou maar gewoon naar kijken. Stop niet met kijken!
Zeg het me nou maar gewoon.
Zeg het me nou gewoon. Zeg het me!
Amy, niet de ogen... Kijk naar de Engel, maar niet in de ogen.
Waarom? - Wat is er?
"De ogen zijn niet de ramen van de ziel, ze zijn de deuren.
Pas op voor wat daar naar binnen kan gaan."
Dokter, wat zei je daar? - Kijk niet in de ogen!
Nee, over die beeltenissen, wat zei je over die beeltenissen?
Datgene wat een beeltenis van de Engel bevat, is een Engel.
Hou dit even vast.
Eén, twee, drie, vier!
Ik heb hem op pauze gezet!
Er zat een soort storing in de video en ik heb hem op die plek op pauze gezet.
Het was geen beeltenis van een Engel meer.
Dat was goed, niet? Ja, toch? Dat was best goed.
Dat was geweldig! - River, geef Amy een knuffel.
Waarom? - Omdat ik het druk heb.
Nee, dat hoeft niet. - Je bent geniaal!
Bedankt! Ja, dat heb ik hem mooi even ingewreven, hè?
Dus het was hier? Dat was de Engel?
Dat was een projectie ervan. Het reikt naar buiten, wil ons eens even goed bekijken.
Het is niet langer inactief.
Het is gelukt!
Dokter! We zijn erdoor!
Oké... Nu begint het.
Ga je mee? - Ja, ik kom eraan.
Er zit alleen... iets in mijn oog.
Hebben we een zwaartekracht bol? Geef me de zwaartekracht bol eens aan.
Waar zijn we? Wat is dit? - Het is een begraafplaats van de Aplanen.
Soms ook wel een "Doolhof van de Doden" genoemd. - En wat is dat?
Nou, als je toevallig een wezen van steen bent...
De perfecte verstopplek.
Ik neem aan dat het hierdoor een beetje lastiger gaat worden.
Een beetje, ja.
Een stenen Engel loopt vrij rond tussen stenen standbeelden.
Moeilijker dan ik had durven hopen.
Een naald in een hooiberg.
Een naald die er als hooi uitziet. Een hooi-achtige naald... Van de dood.
Een hooi-achtige naald des doods in een hooiberg van... standbeelden.
Nee, die van jou was prima.
Juist... Controleer elk standbeeld in deze kamer.
Jullie weten waarnaar jullie zoeken. Voer een volledig visuele controle uit.
Eén vraag: hoe gaan we het bestrijden? - We vinden het... en hopen er het beste van.
Hij weet het nog niet, hè? Wie en wat u bent.
Het is nog te vroeg in zijn tijdsloop.
Nou, zorg er maar voor dat hij er niet achterkomt, of hij zal ons niet gaan helpen.
Ik zal jullie niet teleurstellen.
Geloof mij maar, ik heb echt niet de intentie om weer terug naar de gevangenis te gaan.
Sir? De zijkamer... Eén zichtbare uitgang.
Ga kijken. Angelo, ga met hem mee.
Gaat het wel? - Ja hoor, het gaat prima.
Wat is een doolhof van de doden? - Oh, dat is niet zo erg als het klinkt.
Het is gewoon een doolhof met dode mensen in de muren begraven.
Oké, dat was tamelijk erg. Goed, geef me je arm...
Dit doet echt geen pijn.
Kijk, ik heb gelogen. Het is een viro-stabilisator.
Dat brengt je stofwisseling in evenwicht tegen straling, uitlaatgassen, alles.
Dat zal je nodig hebben als we dat schip bereikt hebben.
En hoe is hij? In de toekomst, bedoel ik.
Want je kent hem toch in de toekomst?
De Dokter? Nou, de Dokter is de Dokter.
Dat helpt me een stuk verder. Mag ik dat misschien even opschrijven?
Ja, dat doen we inderdaad. - Sorry, wat?
We praten over jou. - Ik luisterde niet, ik ben bezig.
Andersom.
Ja. - Je bent echt wel zijn vrouw.
Oh, Amy, Amy, Amy! Dit is de Dokter waar we het over hebben.
Had je nou echt gedacht dat het zo simpel zou zijn?
Ja.
Jij bent goed. Ik zeg niet dat je gelijk hebt...
Maar je bent erg goed.
Kun je het geloven? We jagen op standbeelden.
Dat is beter dan op lava slangen jagen.
Eigenlijk waren lava slangen nog niet zo erg.
Wie is daar? Is daar iemand?
Angelo?
Angelo!
Christian, ben jij dat?
Angelo, dit moet je zien.
Wat is het? - Kom nou maar kijken.
Het is geen schoolreisje. Zeg het me nou gewoon.
Nee, echt, dit moet je zien.
Sorry. Sorry, ik dacht... Ik dacht dat het me stond aan te kijken.
We weten hoe de Engel eruit ziet. Is dat de Engel?
Nee, sir. - Nee, sir, dat is hem niet!
Volgens de Dokter hebben we met een vijand te maken van onkenbare kracht...
en een eindeloos kwaad. Dus dan zou het goed zijn, dan zou het heel erg goed zijn,
als we allemaal rustig konden blijven in aanwezigheid van het decor.
Wat is je naam? - Bob, sir.
Ah, een mooie naam. Klinkt goed, Bob. - Het is een heilige naam.
We hebben allemaal een heilige naam. Die zijn ons gegeven uit naam van de kerk.
Heilige Bob? Eerder bange Bob nou, hè?
Ja, sir. - Ah, goed zo.
Bang zijn houdt je alert. Een ieder die hier niet bang is, is een idioot.
Ga verder.
We komen binnen twee minuten het doolhof binnen.
Jij blijft bij Christian en Angelo. Bewaak de ingang.
Bestaat er niet een kans dat de boel hier allemaal gaat instorten?
Er ligt daar een heel ruimteschip. - Verschrikkelijk goeie bouwers, die Aplanen.
Ik heb ooit eens gedineerd met hun hoofd architect. Twee hoofden kunnen meer dan één.
Bedoel je dat je ze hebt geholpen?
Nee, ik bedoel dat hij twee hoofden had. Dat boek... Helemaal op het einde, wat stond daar?
Wacht even. - Lees het me eens voor.
"Wat als we ideeën hadden die zelf konden denken?
Wat als op een dag onze dromen ons niet meer nodig zouden hebben?
Als deze dingen gebeuren en voor waar worden aangenomen, dan is de tijd gekomen.
De tijd... van de Engelen."
Hé, Angelo. Christian? Waar zijn jullie?
Zijn we er al? Het is een behoorlijke klim.
Het doolhof bestaat uit zes verdiepingen die het opstijgen van de ziel vertegenwoordigen.
Nog maar twee te gaan.
Een prachtig ras, die Aplanen. We zouden er eens op bezoek moeten gaan.
Ik dacht dat ze allemaal waren uitgestorven?
Dat is Virginia Woolf ook. En ik zit in haar bowling team.
Erg op hun gemak, een soort van opgewekt. Dat komt door hun twee hoofden.
Je hebt op ieder gewenst moment iemand om mee te vrijen.
Dokter, er is iets. Ik weet niet wat het is...
Ja, er is iets mis. Ik weet ook nog niet wat het is, ik ben er nog mee bezig.
Toen kregen ze wetten die het verboden om met jezelf te gaan trouwen. Waar gaat het over?
Maar dat regelt de kerk voor je. Niet lullig bedoeld, bisschop.
Ik stoor me er anders behoorlijk aan, als je het niet erg vindt, Dokter.
Het laagste punt in het wrak is hier maar ongeveer 15 meter vandaan. Die kant op.
De kerk had daar wel een punt, als je er eens goed over nadenkt.
De scheidingen zullen wel knap rot geweest zijn.
Wat is er mis?
Precies.
Hoe kunnen we dat nou over het hoofd hebben gezien?
Een lage gezichtsveld filter, of misschien zijn we dom.
Wat is er mis, sir? - Geen beweging.
Iedereen blijft precies waar ze zijn.
Bisschop, het spijt me vreselijk. Ik heb een fout begaan en we zijn allemaal in gevaar.
Wat voor gevaar?
De Aplanen...
De Aplanen? - Ze hebben twee hoofden.
Dat snap ik. En? - Waarom hebben de standbeelden dat dan niet?
Iedereen, daarheen. Ga gewoon, stel geen vragen en zeg niets.
Oké. Ik wil dat jullie allemaal jullie zaklampen uit doen.
Sir? - Doe het nou maar gewoon.
Ik doe deze nu ook uit, héél eventjes. - Weet je dat wel zeker?
Nee.
Oh, mijn God! Ze zijn verplaatst.
Het zijn Engelen. Allemaal! - Maar dat kan helemaal niet.
Geestelijken, blijf naar ze kijken.
Elk standbeeld in dit doolhof, allemaal zijn ze Huilende Engelen.
Ze komen achter ons aan.
Bob, kom eens kijken.
Angelo?
Kom eens kijken wat we hebben gevonden.
Ben je bij Christian? De bisschop zei dat je hier over vijf minuten zou zijn.
Ik ben hier, Bob. Dit moet je zien.
Waar ben je?
Door die boog, Bob. Echt, dit moet je zien.
Wat heb je gevonden? - Kom maar eens kijken.
Nee. Wat is het? - Kom kijken.
Er was maar één Engel op het schip. Alleen die ene, dat weet ik zeker.
Waren ze misschien al hier?
De Aplanen, hoe zijn die uitgestorven? - Dat weet niemand.
Dat weten wij wel. - Ze lijken niet op Engelen.
En ze zijn niet snel. Jij zij dat ze snel waren. Ze zouden ons nu al wel moeten hebben ingehaald.
Kijk ze eens. Ze zijn stervende. Ze verliezen hun vorm. Ze moeten hier al eeuwen zijn, stervende.
Ze verliezen hun beeltenis. - En hun beeltenis is hun macht.
Macht. Energie!
Snap je het dan niet? Al die straling en die uitlaatgassen... Die crash was geen ongeluk.
Het was een reddingsmissie voor de Engelen. We zitten te midden van een leger en die ontwaakt.
We moeten snel maken dat we hier vandaan komen.
Bob, Angelo, Christian, antwoord, alsjeblieft. Iemand van jullie, antwoord!
Bob hier, sir. Sorry, sir.
Bob, zijn Angelo en Christian bij jou? Alle standbeelden zijn actief.
Ik herhaal, alle standbeelden zijn actief! - Ik weet het, sir.
Angelo en Christian zijn dood, sir. De standbeelden hebben ze vermoord, sir.
Bob, heilige Bob, ik ben het, de Dokter.
Waar ben je nu? - Ik praat tegen...
Ik praat tegen mijn... - Ja, ja, ja, hou je kop!
Ik ben op weg naar jullie, sir. Ik kom op jullie signaal af.
Goed gedaan, Bob. Bang zijn houdt je alert, ik zei het toch.
Je vrienden, Bob, wat hebben de Engelen met ze gedaan?
Hun nek gebroken, sir.
Dat is vreemd. Dat is niet hoe de Engelen je doden, ze verplaatsen je in de tijd.
Tenzij ze de lichamen ergens voor nodig hadden.
Bob, heb je hun data packs gecontroleerd op enig teken van leven?
We hebben misschien een reddingsplan.
Doe niet zo dom! De Engelen laten je niet in leven!
Bob, blijf rennen, maar vertel me eens, hoe ben je ontsnapt?
Ik ben niet ontsnapt, sir. De Engel heeft mij ook vermoord.
Wat bedoel je, de Engel heeft je vermoord?
Mijn nek gebroken, sir. Het was niet zo pijnloos als ik had verwacht, maar...
het ging best snel, dus dat scheelde nog.
Maar als je dood bent, hoe kan ik dan met je praten?
U praat niet met mij, sir. De Engel heeft geen stem.
Hij heeft mijn hersenschors uit mijn lichaam verwijderd,
en een gedeelte van mijn bewustzijn gereanimeerd om met jullie te communiceren.
Sorry voor de verwarring.
Dus als je zegt dat je op weg hier naar toe bent...
De Engel komt eraan, sir, ja. - Er is geen uitweg.
Dan gaan we er via het wrak uit. Schiet op!
Rennen allemaal! - Schiet op!
Dokter? - Ja, ik kom eraan, schiet nou maar op!
Ik zei dat je dom was. Sorry, maar we hadden je mannen op geen enkele manier kunnen redden.
Dat weet ik, sir. En als u eenmaal met uw blauwe hokje bent weggevlogen,
zal ik dat aan hun families uitleggen.
Engel Bob, met welke Engel spreek ik nu? Met degene van het schip?
Ja, sir. De andere Engelen zijn zich nog aan het herstellen.
Dus de Engel is niet in het wrak. Bedankt.
Wacht niet op mij, kom op, rennen. - Dat kan ik niet!
Nee, echt, dat kan ik niet. - Waarom niet?
Kijk eens. Kijk naar mijn hand. Die is van steen!
Nou. Daar is het dan... Het Byzantium.
Dat is ruim 9 meter. Hoe komen we daar?
Controleer al die uitgangen. Hou ze allemaal in de gaten.
Je hebt in de ogen gekeken van een Engel, hè? - Ik kon het niet laten. Ik heb het geprobeerd.
Luister. Hij rommelt met je hoofd. Je hand is niet van steen.
Dat is hij wel. Kijk nou eens!
Het zit in je hoofd. Ik verzeker het je. Je kan die hand gewoon bewegen. Je kan loslaten.
Dat lukt niet, oké? Ik heb het geprobeerd en het lukt niet. Hij is van steen.
De Engel komt eraan...
en hij zal dit licht uit doen en dan is er niets meer wat ik kan doen om hem tegen te houden.
Dus doe het nou maar, concentreer je, beweeg je hand!
Het lukt me niet.
Dan gaan we allebei dood. - Jij gaat niet dood.
Ze doen de lichten uit. - Je moet er vandoor, dat weet je.
Jij hebt al dat gedoe met River en dat moet allemaal nog gebeuren.
Je weet dat je hier niet kan sterven!
De tijd kan herschreven worden, zo werkt dat niet.
Hou je ogen erop gericht. Niet knipperen. - Rennen!
Kijk, ik ga er niet vandoor, ik laat je hier niet achter.
Je hoeft helemaal niet voor me te sterven, Dokter. Ben ik zo kleverig?
Je kan je hand wel bewegen. - Die is van steen.
Die is niet van steen! - Je moet gaan.
Die mensen daarboven zullen sterven zonder jouw hulp.
Als jij hier bij mij blijft, heb je ze zo goed als vermoord.
Amy Pond, jij bent een prachtmeid. En het spijt me.
Het is al goed. Ik begrijp het wel.
Je moet me hier achterlaten.
Oh, nee, ik laat je niet in de steek, nooit. En dit spijt me.
Zie je, niets geen steen. Rennen, nu!
Je hebt me gebeten! - Ja, en jij leeft.
Ik heb een beetplek! Moet je mijn hand eens zien! - Ja, en je leeft, had ik dat al gezegd?
Donders, je tanden! Heb je soms ruimtetanden?
Je leeft. Dat zeg ik alleen.
De standbeelden komen dichterbij via alle gangen. En, sir, mijn zaklamp blijft flikkeren.
Dat doen ze allemaal. - De zwaartekracht bol ook.
Geestelijken, we zijn nog maar met zijn vieren. Ze kunnen elk moment komen.
Ja, het zijn de Engelen. Ze komen eraan. En ze trekken de kracht naar zichzelf toe.
Wat betekent dat we ze niet kunnen zien. - Wat betekent dat we hier niet kunnen blijven.
Er komen nog meer aan! - Iemand nog een suggestie?
De standbeelden rukken aan alle kanten op,
en we hebben niet de klimuitrusting om het Byzantium te kunnen bereiken.
Er is geen manier om daarboven te komen, geen weg terug en geen uitweg.
Ik wil je niet onder druk zetten, maar dit is meestal wanneer je met een erg goed idee komt.
Er is altijd een uitweg.
Dokter? Mag ik de Dokter spreken, alstublieft? - Hallo Engelen. Wat is jullie probleem?
Jullie stroom is bijna op, en de Engelen zullen jullie spoedig bereiken. Sorry, sir.
Waarom vertel je me dit?
Er is iets dat de Engelen je erg graag willen vertellen voordat het einde komt.
En wat is dat?
Ik ben in angst gestorven.
Pardon?
U had me verteld dat mijn angst me in leven zou houden,
maar ik ben bang gestorven, met veel pijn en eenzaam.
U liet me u vertrouwen, en toen het er echt toe deed, heeft u me teleurgesteld.
Waar zijn ze mee bezig? - Ze proberen hem kwaad te maken.
Het spijt me, sir. Maar de Engelen wouden erg graag dat u dat zou weten.
Nou, dan hebben de Engelen zojuist hun tweede fout begaan, want dat laat ik niet gebeuren.
Het spijt me dat je dood bent, Bob, maar ik zweer aan datgene wat er van je over is,
dat zij nog meer spijt zullen krijgen.
Maar u zit in de val, sir, en u staat op het punt om te sterven.
Ja, ik zit in de val. En over vallen gesproken, deze val heeft één grote fout.
Een grote, geweldige fout! - Wat dan, sir?
Pond, vertrouw je me? - Ja.
Vertrouw je me? - Altijd.
En jullie... vertrouwen jullie mij?
Sir, er komen er nog twee aan!
We hebben vertrouwen in u, sir. - Geef me dan je pistool.
Ik sta op het punt om iets verschrikkelijk doms en gevaarlijks te doen.
En als ik dat doe... springen!
Waarheen? - Gewoon springen, zo hoog als je kan.
Kom op, een beetje vertrouwen, bisschop. Op mijn teken.
Welk teken? - Die kan je niet missen.
Sorry, mag ik nog eens vragen? U had het over een fout?
Oh, een grote fout. Enorm. Er is één ding die je nooit in een val laat lopen,
als je slim bent, als je nog waarde hecht aan je bestaan,
als je nog van plan bent om het tot morgen te redden,
dan is er één ding die je nooit en te nimmer in de val laat lopen...
En wat mag dat dan wel zijn, sir?
Mij!
Vertaling: Regeer www.bierdopje.com
Knipper niet met je ogen...
Wat is er met me aan de hand? Dokter, het komt eraan, ik kan het voelen.
Als je je ogen nu ook maar voor meer dan een seconde opent, zul je sterven.
Dat lijkt wel op de scheur in de muur van mijn slaapkamer toen ik nog een klein meisje was.
Dat is ontzettend erg niet goed.
De stroom valt uit. - We zijn omsingeld.
In het donker is het met ons gedaan.
Ik tel af... Drie, twee, één... Vuur!
Hou je ogen dicht en blijf lopen.
Je moet dit doen. - Dat lukt nooit.
Wat heb je nog meer? - We gaan hier niet zonder jou vandaan.
Oh, zeker wel. - Dokter, kom op!