Kunnen we dat rotding niet stil krijgen? - Als dat zo makkelijk kon...
Er komen twee vanuit Bickenhill. - Vijand nummer 36, bevestig, alstublieft.
Able Victor Charlie is uitgeschakeld. - 26 en 41 gaan onderscheppen.
41?
Dat is... Dat is het eskader van Reg.
Sir. - Hoeveel?
Het lijkt op minstens een tiental Heinkel- vliegtuigen, Sir. Met Messerschmitts ernaast.
Buiten bereik? - Normaal gesproken wel, Sir.
Goed dan. Tijd om het geheime wapen in te zetten!
Vertaling: Regeer www.bierdopje.com
Amy...
Winston Churchill.
Dokter? Ben jij dat? - Oh, Winston, mijn ouwe vriend!
Elke keer weer!
Wat wil hij? - De TARDIS sleutel, natuurlijk.
Denk eens aan wat ik zou kunnen bereiken met jouw opmerkelijke machine, Dokter!
De levens die gered zouden kunnen worden! - Ah, zo werkt dat niet.
Moet ik hem met geweld van je afpakken? - Dat zou ik je wel eens willen zien proberen.
Op de plaats rust! - Jij had gebeld?
Dus je hebt je gezicht alweer veranderd? - Ja, nou, ik heb er wat aan laten verbouwen.
Ik weet het! Het ondergrondse verblijf van het Britse oorlogskabinet, toch?
Ja. Het top geheime hart van het oorlogskabinet, direct onder Londen.
Je bent te laat, trouwens. - Het uitleveringsverzoek, Sir.
Uitstekend.
Te laat? - Ik heb je een maand geleden al gebeld.
Echt waar? Sorry. Sorry, het is een type 40 TARDIS. Ik werk haar nog een beetje in.
Is er iets, Breen?
Je kijkt niet erg blij. - Nee, Sir. Het gaat prima, Sir.
We komen in actie vandaag, Breen! We komen in actie vandaag!
Ja, Sir.
Pardon, Sir, maar er komt nog een groep aan, minister-president. Bommenwerpers, zo te zien.
Dan zullen we eens naar boven gaan, kolonel! We zullen ze eens wat laten zien!
Kom je mee, Dokter? - Waarom?
Ik moet je iets laten zien.
We hebben een belangrijk punt bereikt, Dokter. We staan er alleen voor, met de rug tegen de muur.
De invasie kan elke dag verwacht worden. Dus grijp ik met beide handen aan...
alles wat ons ook maar een enkel voordeel ten opzichte van de Nazi dreiging kan geven.
Zoals wat?
Volg mij.
Dokter, dit is Professor Edwin Bracewell.
Hoofd van ons Cavaleristen Project. - Hoe maakt u het?
Oh, Dokter... Dokter, dat is...
De geschiedenis.
Ben je er klaar voor, Bracewell? - Jazeker, Sir.
Op mijn commando... Vuur!
Wat was dat?
Dat was niet menselijk, dat was nooit menselijke technologie.
Dat klonk als...
Laat het me zien! Laat me zien wat dat was!
Voorwaarts! - Ons nieuwe geheime wapen!
Wat denk je ervan? Dat is nogal wat, hè?
Wat doen jullie hier? - Ik ben uw soldaat.
Wat? - Ik ben uw soldaat.
Hou daarmee op. Hou daar onmiddellijk mee op!
Je weet wie ik ben.
Dat weten jullie altijd. - Uw identiteit is onbekend.
Misschien kan ik wat duidelijkheid scheppen, hier. Dit is een van mijn Cavaleristen.
Een van je wat?
Jullie helpen de geallieerde troepen op elke mogelijke manier?
Ja. - Totdat de Duitsers volledig zijn verslagen?
Ja. - En wat is jullie uiteindelijke doel?
Om de oorlog te winnen!
Het zijn Daleks! Ze heten Daleks! - Het zijn Bracewells Cavaleristen, Dokter! Kijk!
Blauwdrukken, gegevens, test rapporten, foto's. Hij heeft ze uitgevonden!
Uitgevonden? Oh, nee, nee, nee!
Ja! Hij heeft een paar maanden geleden contact opgenomen met een van onze hoge officieren.
Die jongen is een genie! - En ook nog eens Schots. Luister een naar...
Hij heeft ze niet uitgevonden! Ze zijn buitenaards.
Buitenaards?
En volledig vijandig! - Precies. Ze zullen de oorlog voor me winnen!
Waarom luister je niet? Waarom bel je me als je toch niet naar me luistert?
Ik moet toegeven dat ik ook eerst zo mijn twijfels had, toen ik je een maand geleden belde.
De Cavaleristen leken te mooi om waar te zijn. - Ja! Precies! Dus vernietig ze! Roei ze uit!
Maar stel je eens voor wat ik met honderden zou kunnen doen!
Duizenden! - Ik stel het me voor.
Amy, vertel het hem.
Wat? - Over de Daleks!
Wat moet ik nou over de Daleks weten dan?
Alles. Ze zijn jouw wereld binnengevallen, weet je nog?
Planeten in de lucht, dat vergeet je niet zomaar!
Amy...
Zeg me dat je de Daleks kan herinneren. - Nee, sorry.
Dat kan niet.
2357, over!
Ze zijn iets van plan, maar wat? Wat willen ze?
Nou, laten we het ze eens vragen, hè? - Amy... Amelia!
Kan ik u van dienst zijn?
Oh. Ja... Ja! Kijk, mijn vriend beschouwd jullie als gevaarlijk.
Dat jullie buitenaards zijn. Klopt dat? - Ik ben uw soldaat.
Ja, dat had ik al begrepen. Ik ben gek op privésoldaten. Maar wat nog meer?
Excuseert u mij, alstublieft. De plicht roept.
Winston, Winston, alsjeblieft. - We zijn hier volledig in oorlog, Dokter.
Dag na dag slaat de Luftwaffe bij deze stad met ijzeren vuist toe.
Wacht maar totdat de Daleks eenmaal beginnen. - Mannen, vrouwen en kinderen worden afgeslacht.
Families uiteengerukt. Kerken gaan in vlammem op. - Ja? Wat dacht je van de hele aarde in vlammen?
Ik treur om mijn land, ik treur om mijn rijk. Het doet mijn hart breken!
Maar je biedt weerstand, Winston! De hele wereld weet dat je weerstand biedt! Jij brengt hoop!
Maar voor hoe lang nog?
Miljoenen onschuldige levens kunnen worden gered als ik die Cavaleristen nu inzet!
Kan ik u van dienst zijn?
Hou je kop! Luister naar me. Luister nou gewoon eens!
De Daleks hebben geen geweten. Geen berouw, geen medelijden.
Ze zijn mijn oudste en meest dodelijke vijand.
Je kan ze niet vertrouwen!
Als Hitler de hel zou binnenvallen, zou ik mijn geld op de Duivel inzetten!
Deze machines gaan ons redden! Ah, het allesveiligteken.
We zijn veilig. Voorlopig.
Dokter, het allesveiligteken. Is alles oké?
Hoe ziet haat eruit, Amy? - Haat?
Dat ziet eruit als een Dalek. En ik zal het bewijzen.
Wilt u misschien een kopje thee? - Graag, dankjewel.
Goed, Prof! De premier heeft me op de hoogte gebracht.
Geweldige dingen, die Cavaleristen van je. Geweldig. Je zult er wel erg trots op zijn.
Ik draag gewoon mijn steentje bij. - Niet slecht voor een jongen uit Paisley.
Ja, ik dacht al dat ik een bekende intonatie ontdekte, schat.
Hoe heb je dat gedaan? Hoe kwam je op het idee?
Hoe krijgt iemand de inspiratie om iets uit te vinden?
Maar jij krijgt wel een boel van die slimme ingevingen, hè?
Nou, mijn hoofd lijkt te krioelen van de goeie ideeën.
Prachtige dingen! Zoals... Wacht, ik laat het jullie zien.
Wat ideeën over de mogelijkheden van supersonisch vliegen.
Zwaartekracht velden die leven buiten de aardse atmosfeer mogelijk maken!
Ik kwam er in bad op! - En zijn dit jouw ideeën of die van hen?
Nee, nee, nee. Deze robots staan volledig onder mijn bevel, Dokter.
Ze zijn... Bedankt... De perfecte bediendes en de perfecte strijders.
Ik weet niet wat je van plan bent, professor,
maar wat ze ook beloofd hebben, je kan ze niet vertrouwen!
Noem ze zoals je wil, maar de Daleks brengen dood en verderf!
Ja, Dokter. Aan onze vijanden! Dood aan de krachten der duisternis en aan het Derde Rijk!
Ja, Winston, en ook dood aan ieder ander! - Wilt u misschien een kopje thee?
Hou daarmee op! Wat doen jullie hier? Wat willen jullie?
We willen jullie alleen maar helpen.
Met wat? - Om de oorlog te winnen.
Echt? Welke oorlog?
Ik begrijp de vraag niet. - Deze oorlog? Tegen de Nazis?
Of jullie oorlog? De oorlog tegen de rest van het universum?
De oorlog tegen alle levensvormen die niet Dalek zijn?
Ik begrijp het niet. Ik ben uw soldaat. - Oh, ja? Oké, oké.
Goed dan soldaat, verdedig jezelf!
Dokter, wat in hemelsnaam...? - U wilt geen thee?
Hou op! Minister-president, alstublieft! - Dokter, alsjeblieft, deze machines zijn kostbaar.
Oh, kom op! Vecht terug! Dat wil je toch?
Je weet dat je dat wil! - Ik ga hier niet mee akkoord!
Waar wacht je op? Je hebt een hekel aan mij. Je wil me doden. Nou, kom op dan! Dood me.
Dood me! - Dokter, voorzichtig!
Hou alstublieft op mij aan te vallen. Ik ben uw soldaat.
Jullie zijn mijn vijand! En ik die van jullie!
Jullie zijn alles wat ik verafschuw! Het ergste in de hele schepping.
Ik heb jullie keer op keer verslagen, ik heb jullie verslagen.
Ik heb jullie terug de ruimte ingestuurd! Ik heb het hele bestaan van jullie gered!
Ik ben de Dokter! En jullie zijn de Daleks!
Correct.
Herzie de getuigenis.
Ik ben de Dokter. En jullie zijn de Daleks!
Getuigenis? Waar heb je het over, getuigenis?
De getuigenis wordt nu doorgezonden. - Wat wordt doorgezonden, waarheen?
De getuigenis wordt ontvangen.
Ik ben de Dokter! En jullie zijn de Daleks!
Voorvader geactiveerd.
Getuigenis geaccepteerd!
Achteruit! Allemaal! - Mariniers!
Mariniers! Kom onmiddellijk hier! - Sir.
Hou op! Hou op, alsjeblieft! Wat doen jullie?
Jullie zijn mijn Cavaleristen! - Wij zijn de Daleks!
Maar ik heb jullie gemaakt! - Nee.
Wij hebben jou gemaakt!
Overwinning!
Wat is er zojuist gebeurd, Dokter?
Ik wou weten wat ze wilden. Wat hun plan was.
Ik was hun plan!
Begin Fase Twee.
De Voorvader is geactiveerd! Het begint!
"Getuigenis geaccepteerd!"
Dat is wat ze zeiden! Mijn getuigenis. - Geef jezelf niet de schuld.
Wat gaan we nou doen? Gaan we dit nou doen? Ze achtervolgen?
Dat ga ik doen, ja. En het is gevaarlijk, dus jij blijft hier wachten.
Dus je wil zeggen dat ik veilig hier moet blijven middenin de Londense luchtaanval?
Veiliger wordt het niet als je bij mij in de buurt bent.
Wat verwacht hij dat we nu moeten doen? - DBG, natuurlijk.
Wat? - Door blijven gaan!
Bingo!
Minister-president? - Ja?
Een signaal van de RDF, Sir. Een ongeïdentificeerd object.
Het hangt in de lucht volgens kapitein Childers.
We kunnen het echter niet goed zien. Het hangt te hoog in de lucht.
Wat denkt u, Miss Pond? De Dokter zit in de problemen en nu weten we waar hij is.
Ja, want hij zit op dat schip, hè? Overal middenin.
Precies!
Hé! Doe dat licht uit!
De eindfase begint. Stuur alle extra stroomcapaciteit door naar de Voorvader.
Wat dacht je nu van dat kopje thee, dan? - Het is de Dokter! Elimineer hem!
Wacht, dat zou ik niet doen als ik jullie was! Een zelfvernietigings mechanisme van de TARDIS.
En jullie weten wat dat betekent. Als mijn schip zich opblaast, gaan jullie allemaal mee.
Zo'n apparaat zou je toch niet gebruiken. - Wou je me uitproberen?
Geen scans! Helemaal niets!
Eén beweging en ik vernietig ons allemaal, begrepen?
TARDIS beng-beng, Daleks boem!
Goed zo.
Dit schip ziet er behoorlijk gehavend uit... loopt op zijn laatst zou ik zeggen, net als jullie.
Toen we elkaar de laatste keer tegenkwamen, waren jullie aan het einde van jullie Latijn.
Het was afgelopen. - Eén schip heeft het overleefd.
En jullie zijn terug in de tijd gevallen, hè? Gebroken en stervende.
We hebben een signaal opgevangen. Eén van de Voorvader apparaten.
Voorvader? Wat heb je daaraan als die thuis staat? - Dat is ons verleden. En onze toekomst.
Oh, dat gaat diep. Dat gaat diep voor een Dalek. Maar wat betekent dat dan?
Dat bevat pure Dalek DNA, duizenden werden gemaakt en gingen verloren, eentje werd er gered.
Oké, maar er is nog steeds één ding die ik echter niet begrijp...
Als jullie de Voorvader hebben, waarom zouden jullie Bracewell dan nog bouwen?
Dat was... noodzakelijk. - Maar waarom?
Ik snap het al!
Ik snap het al. Oh, dit is fantastisch!
De Voorvader wou jullie niet erkennen, hè? Het zag jullie als onzuiver.
Het DNA werd niet als Dalek herkend. - Er werd een oplossing bedacht.
Ja, ja, ja... Ik. Mijn getuigenis. Dus jullie hebben een val gezet.
Jullie wisten dat de Voorvader mij zou herkennen. De grootse vijand van de Daleks!
Het zou mijn woord accepteren. Mijn erkenning van jullie.
Nee, nee, nee... Wat doe je?
Trek je nu terug, Dokter, of de stad zal in vlammen sterven.
Wie nemen jullie nou in de maling? Dit schip is een wrak.
Jullie hebben de kracht niet om Londen te vernietigen.
Kijk toe hoe de mensen zichzelf vernietigen.
Wat in hemelsnaam...?
Nee!
De generatoren schakelen niet uit! De lichten zijn in heel Londen aan, minister-president!
Dat moeten zij wel zijn. Dat moeten de Daleks wel zijn.
De Duitsers kunnen elke hoek van de stad zien. We zijn een schietschijf geworden.
Zorg ervoor dat die lichten uit zijn voordat de Duitsers hier zijn!
Bevestig ontvangst, Eskader 244 en 56 zijn gemobiliseerd.
Dit is een noodgeval, dit is een noodgeval, 109? 109, bevestig ontvangst?
Er zullen duizenden sterven als we die lichten niet meteen uit krijgen.
Er zijn Duitse bommenwerpers boven het Kanaal gesignaleerd, Sir.
Verwachte aankomst over 10 minuten, Sir. - Daar komen ze al.
Stuur Mr. Attlee een bericht dat we om 3 uur een vergadering hebben met het oorlogskabinet.
Als we er dan tenminste nog allemaal zijn.
We kunnen hier niet gewoon blijven zitten! We moeten het gevecht met de Daleks aangaan!
Hoe dan? Geen van onze wapens kan tegen die van hun op.
We moeten toch iets hebben.
We staan er met de neus bovenop! Een geschenk... Van de Daleks!
Doe die lichten onmiddellijk uit.
Zet Londen weer in het donker of ik zweer dat ik de zelfvernietiging van de TARDIS ga gebruiken!
Je kan geen kant op, Dokter. Verlaat ons en ga terug naar de aarde.
Oh, dat is het? Dat is jullie grote overwinning? Jullie vertrekken?
Uitsterven is geen optie. We zullen terugkeren naar onze eigen tijd en opnieuw beginnen.
Nee, nee, nee! Ik laat jullie deze keer niet ontsnappen! Dat laat ik niet gebeuren!
We zijn erin geslaagd... De DNA reconstructie is compleet.
Aanschouw, Dokter, een nieuw Dalek model!
De Voorvader heeft onze nieuwe bestemming volbracht.
Aanschouw het herstel van de Daleks!
De verrijzenis van het heersende ras!
Bracewell! Doe dat pistool weg!
Mijn leven is een leugen, en ik heb besloten er een einde aan te maken.
Doe dat maar in je eigen tijd, Paisley jongen. Want op dit moment hebben we je hulp nodig.
Maar die wezens...
Mijn Cavaleristen!
Zij hebben mij gemaakt? Ik heb herinneringen.
Zoveel dingen... De laatste oorlog.
De vuiligheid en de modder en de verschrikkelijke ellende ervan.
Wat ben ik? Wat ben ik? - Wat u bent, Sir, is vóór ons of tegen ons.
Het kan me niet schelen of je een machine bent, Bracewell... Ben je een man?
Luister naar me. Ik begrijp het.
Echt.
Luister, er zweeft daar een ruimteschip die Londen verlicht als een kerstboom.
Duizenden mensen zullen sterven vannacht als we het niet tegenhouden,
en jij bent de enige die ons kan helpen om het neer te halen!
Is dat zo? - Jij bent buitenaardse technologie.
Jij bent net zo slim als de Daleks. Dus begin maar eens na te denken!
Wat dachten jullie van raketten? Hebben jullie raketten?
Want jij zei dat zwaartekracht hoe-heet-dat, supersonisch vliegen, een soort van raket.
Dit is geen oud-en-nieuw feestje, Miss Pond! We hebben een zorgvuldige, tactische...
Een raket... of...?
Of wat? - We kunnen iets naar boven sturen had je gezegd?
Dat is mogelijk. Met een zwaartekracht veld, ja.
Theoretisch gezien is het mogelijk dat we echt iets de ruimte in kunnen sturen.
Bracewell... Het is tijd om in het groot te gaan denken!
Erken allemaal de nieuwe Daleks!
Ja, jullie zijn minderwaardig!
Ja. - Dan bereid jullie voor.
Wij zijn er klaar voor!
Zuiver de onreinen! Totale vernietiging! Vergruis ze!
Donders, wat doen jullie met degenen die het verknoeien?
Jij bent de Dokter! Je moet worden uitgeroeid!
Loop niet met mij te rotzooien, schatje!
De aanvliegende bommenwerpers nemen hun aanvalspositie in.
Brandbommen hebben het oosten van Londen geraakt.
Eindelijk! Zijn ze klaar? - Dat hoop ik. Maar ondertussen...
Zal dit de Dalek uitzendingen oppikken. - Wij zijn het model van een nieuw Dalek ras.
Hij is het! Het is de Dokter! - Wetenschapper, strateeg, drone.
Voor eeuwig. En overheersend!
En dat zijn jullie, neem ik aan? Mooi in de verf, trouwens.
Ik zou me erg modieus voelen als ik er zoals jullie uit zou zien.
Mooie "overheersers". - Hij heeft gezelschap.
Nieuw gezelschap. We moeten opschieten!
Ja?
Juist. Juist, bedankt... Op uw commando, minister-president.
Uitstekend!
De exacte coördinaten van het ruimteschip zijn bepaald!
Zet maar door, kolonel! Zet maar door!
Broadsword aan Danny Boy! Stijg op! Stijg op! Stijg op!
De vraag is, wat gaan we nu doen?
Zet jullie handige machine uit, of ik blaas jullie en jullie nieuwe model naar de eeuwigheid.
En jezelf. - Dat is een beroepsrisico.
De scan wijst op niets uit! Het TARDIS zelfvernietigings systeem bestaat niet!
Goed dan, het is een koekje, maar er was me een kopje thee beloofd!
Alarm! Er nadert een ongeïdentificeerd projectiel!
Correctie. Meerdere projectielen!
Wat hebben de mensen gedaan? - Ik heb geen idee.
Verklaar! Verklaar! Verklaar!
Danny Boy aan de Dokter! Danny Boy aan de Dokter! Ontvang je me? Over.
Winston! Jij prachtkerel!
Danny Boy aan de Dokter! Meld je. Over.
Over en duidelijk, Danny Boy! Een grote schotel. Aan de zijkant van het schip. Blaas het op! Over!
Elimineer de Dokter!
Je hebt hem gehoord, kolonel! Richt op die schotel!
Stuur alles wat we hebben!
4-4 aan Danny Boy, richt op die schotel en stop dat signaal. Over.
Begrepen, Sir. Over. U kunt op ons rekenen! Over.
Oh, veel succes, jongens!
Oké, heren, laten we Londen weer in de duisternis hullen. Het doel is in zicht!
Dek me, ik ga dichterbij!
Terugtrekken, terugtrekken!
We zijn Jubilee kwijt, Sir! Over.
De straal is nog steeds actief, Sir. - Stuur ze dan nogmaals er op af!
Flintlock is neergehaald, Sir, en de schotel lijkt te zijn beschermd. Over.
Het schild is intact, het signaal is nog actief.
Danny Boy aan de Dokter... Ik ben nog als enige over. Kan u nog iets doen, Sir? Over.
De Dokter aan Danny Boy...
Ik kan de Dalek schilden verstoren, maar niet erg lang. Over.
Het proberen waard, Dokter, ga ervoor. Over.
Ik ga erop af, wens me maar sterkte. Over.
Schilden uitgeschakeld!
Energie signaal vernietigd!
Voltreffer, Sir!
Godzijdank!
Ga je gang maar, Adolf!
Danny Boy aan de Dokter... Ik ga nog een keer aanvallen.
De Dokter aan Danny Boy. De Dokter aan Danny Boy. Vernietig dit schip! Over.
En u dan Dokter?
Ik red me wel.
Dokter! Blaas de aanval af!
Wat? En jullie er tussenuit laten knijpen, terug naar de toekomst? Wees maar niet bang.
Dit wordt jullie eind. Het bittere eind!
Blaas de aanval af, of we vernietigen de aarde.
Ik ben niet gek, kameraad! Jullie hebben net je laatste kaart verspeeld!
Bracewell is een bom.
Je bluft. Bedrog is jullie tweede natuur. Er zit geen oprecht bot in jullie lichaam.
Er zit geen bot in jullie lichaam!
Zijn kracht wordt verleend aan een Oblivion Continuüm!
Blaas de aanval af of we laten de androïde exploderen.
Nee! Dit is mijn beste kans ooit!
De laatsten der Daleks! Ik kan het universum voor eens en altijd van jullie bevrijden!
Doe het dan.
Maar we zullen de planeet hier beneden compleet vernietigen!
De aarde zal krijsend ten onder gaan!
En als ik jullie laat gaan, zullen jullie sterker dan ooit tevoren worden.
Een nieuw ras van Daleks.
Kies dan, Dokter! Vernietig de Daleks of red de Aarde!
Start het aftellen van de Oblivion Continuüm!
Kies, Dokter! Kies! Kies!
De Dokter aan Danny Boy. De Dokter aan Danny Boy. Terugtrekken.
Zeg dat nog eens, Sir. Over.
Terugtrekken! Keer terug naar de Aarde. Over en uit.
Maar Sir...
Er is geen tijd om het uit te leggen, keer onmiddellijk terug naar de Aarde! Over!
De Dokter heeft gefaald. Zijn medeleven is zijn grootste zwakte.
Daleks hebben een dergelijke zwakte niet.
Dokter!
Sorry, professor. Je bent een bom! Een ondenkbaar grote Dalek bom.
Wat? - Er zit een Oblivion Continuüm in je.
Een gevangen wormgat die een onafgebroken kracht voorziet.
Laat dat exploderen, en de Aarde zal een andere dimensie in bloeden!
Blijf liggen!
Explosie timer geactiveerd. Tijdgang in werking gesteld...
Tijdsprong over dertig rels!
En?
Ik weet het niet, ik weet het niet! Ik heb nog nooit een van zo dichtbij gezien.
Dus ze hebben een bom aan hem gekoppeld?
Niet aangekoppeld! Hij is een bom. Lopend, pratend, boem!
Hij explodeert op het moment dat dat op rood springt.
Er is... een blauwe draad of zoiets die je moet doorknippen, toch?
Er is altijd een blauwe draad. Of een rode. - Dat helpt niet echt.
Het is ongelofelijk! Hij had het met ons over zijn herinneringen.
De Eerste Wereldoorlog...
Van iemand anders gestolen herinneringen, geïmplanteerd in een positronisch brein.
Vertel me er eens over, Bracewell! Vertel me over je leven!
Dokter, ik denk niet echt dat het daar nu het goeie moment voor is!
Vertel het me en bewijs dat je menselijk bent. Vertel me alles.
Het aftellen gaat verder.
Mijn familie zat op een postkantoor.
Het was een klein gebouwtje, vlakbij de abdijkerk. Net bij de esbomen.
Er waren altijd 8 bomen, maar er was een storm. - En je ouders? Kom op! Vertel het me!
Aardige mensen. Vriendelijke mensen.
Ze... Ze zijn gestorven. Aan roodvonk. - Hoe was dat? Hoe voelde dat?
Wat voor gevoelens had je daarbij, Edwin? Vertel het me! Vertel het me nu!
Dat doet pijn. Dat doet pijn, Dokter, zo vreselijk.
Als een wond.
Het was nog erger dan een wond. Alsof ik helemaal leeg van binnen was.
Er was niets meer. - Goed zo. Herinner het je nu, Edwin!
De esbomen bij het postkantoortje en je vader en moeder en hoe je ze verloren bent,
en de mannen in de loopgraven die je zag sterven... Herinner het je! Voel het!
Voel het, want je bent menselijk.
Je bent niet zoals zij. Je bent niet zo als de Daleks!
Het doet pijn! Dokter, het doet zo'n pijn! - Goed zo! Goed zo! Schitterend! Omarm het.
Dat betekent dat je leeft! Ze kunnen die bom niet laten exploderen, je bent een mens!
Je bent van vlees en bloed! Ze kunnen die bom niet laten exploderen! Geloof het!
Jij bent professor Edwin Bracewell! En jij, mijn vriend, bent een mens!
Het werkt niet, ik kan het niet tegenhouden!
Paisley.
Ooit iemand leuk gevonden waarvan je wist dat je dat beter niet kon doen?
W... Wat? - Dat doet pijn, hè?
Maar wel een gezonde pijn.
Ik kan beter niet over haar praten. - Oh. Er is een zij.
Wat was haar naam?
Dorabella.
Dorabella. Wat een prachtige naam, een mooie naam.
Hoe was ze, Edwin?
Oh... Wat een glimlach.
En haar ogen...
Haar ogen waren zo blauw...
Bijna violet.
Als de laatste aanraking van zonsondergang aan de horizon van het land...
Dorabella...
Oblivion Continuüm... uitgeschakeld.
Onmogelijk!
Tijdsprong ieder moment! Bereid je voor!
Welkom bij het mensenras.
Je bent geweldig, jij bent geweldig... En jij...
Zo. We moeten ze tegenhouden! De Daleks! - Wacht! Dokter! Wacht... Wacht.
Het is te laat.
Je zal ons nooit kunnen verslaan, Dokter, we zullen terug komen.
We zullen terug komen!
Weg. Ze zijn weg.
Nee, nee, nee! Dat kan niet! Ze kunnen me niet alweer zijn ontsnapt!
Nee, ik kan het voelen, mijn geest is vrij.
De Daleks zijn weg.
Dokter. Het is Oké! Het is je gelukt. Je hebt de bom tegengehouden.
Dokter?
Ik had een keuze. En ze wisten dat ik voor de Aarde zou kiezen.
De Daleks hebben gewonnen. Ze hebben me verslagen. Ze hebben gewonnen.
Maar je hebt de Aarde gered. Niet slecht, toch?
Toch?
Nee. Dat is niet slecht.
Dat is een schitterende prestatie, mijn beste vriend. Hier, neem een sigaar!
Nee...
En wat gaan we nu doen, dan?
Ik heb nog steeds een oorlog uit te vechten, Miss Pond.
Minister-president... - Oh, bedankt.
Ze hebben Buckingham Palace en de kathedraal van St. Paul weer geraakt.
De brandweer heeft het maar net kunnen redden.
Gaat het wel met haar? - Wat?
Ze lijkt erg van streek. - Oh, Miss Breen?
Haar vriendje heeft het niet gehaald, ben ik bang.
Ik heb het net te horen gekregen. Hij is neergeschoten boven Het Kanaal.
Waar is de Dokter? - De losse eindjes aan elkaar knopen.
Ik heb alle buitenaardse technologie eruit gehaald die Bracewell erin had gestopt.
Wil je er niet eens over nadenken, Dokter?
Die Spitfires zouden me de oorlog binnen 24 uur kunnen winnen!
Precies. - Maar waarom niet?
Waarom kunnen we niet een einde aan al deze ellende brengen?
Oh, zo werk dat niet, Winston. Het gaat zwaar worden.
Er komen nog een paar verschrikkelijke dagen aan.
Donkere dagen. Maar je redt het wel. Je weet dat je het kan.
Blijf bij ons, en help ons er doorheen! De wereld heeft je nodig.
De wereld heeft me niet nodig. - Nee?
De wereld heeft Winston Spencer Churchill.
Het was me zoals altijd weer een waar genoegen.
Absoluut.
Tot ziens, Dokter. - Oh, zullen we adieu zeggen?
Inderdaad. Tot ziens, Miss Pond.
Het was verbazingwekkend om u te ontmoeten. - Dat wil ik wel geloven!
Hé, Churchill! De TARDIS sleutel. Die je net van de Dokter hebt gestolen.
Zij is goed, Dokter!
Zo scherp als wat! Bijna net zo scherp als mij!
DBG!
Ik verwachtte je al, Dokter. Ik wist dat dit moment eraan zat te komen.
Dit moment?
Het is tijd om me te deactiveren. - Is dat zo...? Oh!
Ja. - Je hebt geen keus.
Ik ben Dalek technologie.
Ik kan hier niet blijven rondslenteren terwijl ik hier niets te zoeken heb.
Nee, zonder twijfel, professor. Daar heb je helemaal gelijk in. En...
tegen de tijd dat ik hier weer terug kom over... ongeveer 10 minuten?
Eerder 15.
Vijftien minuten, ja, dat is precies wat ik zal doen.
Jij wordt absoluut en zeker gedeactiveerd. Het is dan net alsof je nooit... bent ingeschakeld.
15 minuten?
Eerder 20, als ik eerlijk ben. Als Pond en ik eenmaal dat belangrijke ding...
Ja. - ...hebben gedaan.
De... de... Snap je?
Goed dan, Dokter. Dan zal ik hier wel wachten en mezelf erop voorbereiden.
Ja, Dalek technologie, maar wat traag van begrip.
Dat wat we nog moeten doen... Dat gaat eigenlijk een half uur duren, niet, Dokter?
Op zijn minst! Dus ga er niet vandoor, wou ik er maar mee zeggen.
Probeer niet dat kleine postkantoortje te vinden met die esbomen of...
dat meisje... Hoe heette ze ook al weer?
Dorabella... - Dorabella.
Ga in géén geval naar haar op zoek.
Je kan trouwens een hele boel dingen doen in een half uurtje...
Bedankt! Bedankt, Dokter!
Kom mee, Pond!
Dus je hebt vijanden? - Iedereen heeft vijanden.
Ja, maar die van mij is de vrouw buiten bij de supermarkt met die gestoorde Jack Russell.
Jij hebt iets van aartsvijanden.
Ik denk het.
En ik dacht nog wel dat we gewoon dom door de tijd vlogen, en dingen gingen rechtzetten.
Maar nee... Het is gevaarlijk. - Ja. Erg gevaarlijk.
Is dat soms een probleem?
Ik ben er nog steeds, toch?
Je maakt je zorgen over de Daleks. - Ik maak me altijd zorgen over de Daleks.
Maar het duurt nog wel even, toch? Ze zijn nog niet met zo veel.
Ze hebben even de tijd nodig om zichzelf weer op te bouwen.
Dat is het niet. Er is iets anders. Iets wat we vergeten zijn. Of beter gezegd, jij.
Ik? - Jij kende ze niet, Amy.
Je had ze nog nooit eerder gezien. En dat had wel zo moeten zijn.
Je had ze moeten kennen.
River? - Volg dat schip.
Wat weet jij over de huilende engelen? - Maar het is maar een standbeeld.
Totdat je je rug naar ze toekeert.
Stenen engelen onder de stenen beelden. Een perfecte verstopplek.
We zijn allemaal in verschrikkelijk gevaar.
Blijf kijken! Het kan niet bewegen als je kijkt.
Dokter! - Niet knipogen, Amy, hou je ogen open!
De tijd is gekomen...
De tijd van de engelen.
Vertaling: Regeer www.bierdopje.com