Vertaling & Sync: Regeer www.bierdopje.com
Lieve Kerstman, bedankt voor de poppen en de potloden en de vissen.
Het is Pasen nu, dus ik hoop niet dat ik je heb wakker gemaakt.
Maar echt, het is een noodgeval.
Er zit een scheur in mijn muur.
Tante Sharon zegt dat het gewoon een normale scheur is, maar...
Ik weet dat het niet zo is, omdat er 's nachts stemmen zijn.
Dus alstublieft, alstublieft, kan u iemand sturen om het te repareren?
Of een politieman, of...
Ik ben zo terug.
Dank u, Kerstman.
Mag ik een appel?
Dat is het enige waaraan ik kan denken... Appels.
Ik hou van appels. Misschien smacht ik er wel naar.
Dat is iets nieuws... Ik heb nog nooit ergens smacht naar gehad.
Kijk dat nou eens! - Gaat alles goed met u?
Ik ben alleen maar gevallen. Helemaal naar beneden, tot in de bibliotheek.
Dat was een behoorlijke klim terug naar boven.
U bent kletsnat. - Ik lag in het zwembad.
U zei dat u in de bibliotheek was. - Daar was het zwembad ook.
Bent u van de politie? - Hoezo?
Had je de politie gebeld? - Komt u voor die scheur in mijn muur?
Welke sch...?
Gaat het, meneer? - Nee, het gaat wel, het is oké.
Dit is allemaal heel norm...
Wie bent u?
Dat weet ik nog niet. Ik ben er nog mee bezig.
Word je er bang van?
Nee, het ziet er alleen een beetje vreemd uit. - Nee, nee, nee. Die scheur in je muur.
Ben je daar bang voor? - Ja.
Goed dan, geen tijd te verliezen.
Ik ben de Dokter. Doe alles wat ik je zeg,
stel geen domme vragen en blijf niet achter.
Gaat het? - Het is nog vroeg.
Mijn richtingsgevoel werkt niet helemaal.
Als u een dokter bent, waarom staat er dan politie op uw hokje?
Dat is walgelijk. Wat is dat?
Een appel. - Appels zijn smerig. Ik haat appels.
U zei dat u ervan hield.
Nee, nee, ik hou van yoghurt. Yoghurt is mijn favoriet. Geef me yoghurt.
Ik haat yoghurt, het is maar spul met stukjes erin.
U zei dat het uw favoriet was. - Een nieuwe mond, nieuwe regels.
Het is net als eten na het tanden poetsen, alles smaakt...
Wat is er? Wat is er met u aan de hand?
Wat er met mij is? Het ligt niet aan mij. Waarom kan je me geen fatsoenlijk eten geven?
Je bent Schots... Frituur iets.
Ah! Spek!
Spek.
Dat is spek.
Probeer je me te vergiftigen?
Ah, kijk eens aan, bonen.
Bonen zijn kwaadaardig. Slechte, slechte bonen.
Brood met boter. Nu ben je goed bezig.
En blijf weg!
We hebben nog wat wortels.
Wortels? Ben je niet goed? Nee, wacht eens even.
Ik weet wat ik moet hebben. Ik moet... Ik moet... Ik moet...
Vissticks met vla.
Grappig. - Is dat zo?
Goed. Grappig is goed.
Hoe heet je? - Amelia Pond.
Ah, dat is een schitterende naam.
Amelia Pond, net een naam uit een sprookje.
Zijn we in Schotland, Amelia?
Nee. We moesten naar Engeland verhuizen. Wat een onzin.
En je vader en moeder dan? Zijn die boven?
Die zullen nu vast wel wakker geworden zijn. - Ik heb geen vader en moeder. Alleen een tante.
Ik heb zelfs niet eens een tante.
Dan heb je geluk. - Ik weet het.
En je tante... Waar is zij? - Ze is er niet.
En ze heeft je hier helemaal alleen gelaten?
Ik ben niet bang. - Jij bent helemaal nergens bang voor!
Er valt een hokje uit de lucht, er valt een man uit het hokje, die man eet vissticks met vla,
en kijk jou nou eens, je zit daar maar gewoon.
Dus denk je wat ik denk? - Wat?
Dat moet wel een erg enge scheur in je muur zijn.
Er zijn hier wat cowboys geweest.
Geen echte cowboys, hoewel dat ook zou kunnen.
Ik had altijd een hekel aan appels, dus maakte mijn moeder er altijd gezichtjes op.
Ze klinkt goed, die moeder van je. Ik bewaar hem voor later.
Deze muur is stevig en de scheur gaat er niet helemaal doorheen.
Dus dit is het probleem... Waar komt die tocht vandaan?
Wibbly-wobbly, timey-wimey. Weet je wat de scheur is?
Wat dan? - Het is een scheur.
Ik zal je eens iets grappigs vertellen. Als je deze muur zou wegkappen,
zou de scheur op zijn plek blijven, omdat de scheur niet in de muur zit.
Waar zit hij dan? - Overal.
In alles. Het is een spleet in de huid van de wereld.
Twee gedeeltes van tijd en ruimte die elkaar nooit hadden mogen raken,
samengedrukt...
precies hier in de muur van jouw slaapkamer.
Kan je soms... - Een stem horen? Ja.
"Gevangene Nul is ontsnapt."
Gevangene Nul? - Gevangene Nul is ontsnapt.
Dat hoorde ik ook. Wat betekent dat?
"Gevangene Nul is ontsnapt."
Dat betekent dat aan de andere kant van deze muur een gevangenis zit...
en dat ze een gevangene kwijt zijn. En weet je wat dat betekent?
Wat dan? - Dat je een sterkere muur nodig bent.
De enige manier om de breuk weer te sluiten is door hem helemaal te openen.
De krachten zullen zich omkeren en dan springt hij vanzelf weer dicht.
Of... - Wat?
Weet je wanneer volwassenen je vertellen dat alles wel goed komt...
en je denkt dat ze waarschijnlijk liegen om je beter te laten voelen?
Ja. - Alles komt wel goed.
"Gevangene Nul is ontsnapt."
Hallo?
Wat is dat?
Kijk. Zie je nou wel, ik zei toch dat hij weer zou sluiten. Weer zo goed als nieuw.
Wat was dat voor ding?
Wat dat Gevangene Nul? - Nee, ik denk dat het zijn bewaarder was.
Maar wat het ook was, het heeft me een bericht gestuurd. Telepathisch papier,
met een hele kleine mooie boodschap. "Gevangene Nul is ontsnapt."
Maar waarom vertelt hij ons dat?
Tenzij... - Tenzij wat?
Tenzij Gevangene Nul hierdoor is ontsnapt. Maar dat kan helemaal niet.
Dat zouden we dan wel weten.
Het is moeilijk. Een splinternieuwe ik, niets werkt nog goed. Maar ik mis iets...
in de hoek...
van mijn oog.
Nee, nee, nee!
Ik moet daar weer naar binnen.
De motoren faseren, hij gaat opbranden! - Maar...
het is maar een hokje! Hoe kan een hokje nou motoren hebben?
Het is geen hokje. Het is een tijdmachine.
Wat, een echte?
U heeft een echte tijdmachine? - Niet lang meer als ik hem niet stabiel krijg.
Een sprong van vijf minuten naar de toekomst zou het moeten doen.
Mag ik mee? - Het is niet veilig binnen, nog niet. 5 minuten.
Geef me vijf minuten, ik ben zo terug.
Dat zeggen mensen altijd.
Ben ik een mens? Zie ik er zelfs uit als een mens?
Vertrouw me. Ik ben de Dokter.
Daar ga ik!
Amelia! Amelia! Ik ben er achter wat het was. Ik weet wat ik heb gemist!
Je moet maken dat je daar wegkomt!
Amelia? Amelia, is alles goed? Ben je daar?
Gevangene Nul is hier.
Gevangene Nul is hier! Gevangene Nul is hier! Begrijp je me? Gevangene Nul is...
Dus je wou zeggen dat ze allemaal ineens tegelijk begonnen te roepen?
Allemaal, alle coma patiënten. Je beseft toch wel dat al deze mensen in een diepe coma liggen, hè?
Ze kunnen niet praten. - Ja, Dr. Ramsden.
Waarom zit je mijn tijd hier dan te verspillen?
Omdat ze om u vroegen. - Om mij?
Dokter...
Blanke man, in de twintig, inbraak. Stuur versterking, ik heb hem in bedwang.
Hé, jij! Rustig blijven zitten.
Slaghout... Ik krijg een klap met een slaghout.
Je was aan het inbreken.
Nou, dat is al veel beter. Een splinternieuwe ik, een klap voor mijn hoofd. Net wat ik nodig had.
Kan je nou even je kop dicht houden?
Er is versterking onderweg! - Wacht even, nee... Je ben van de politie.
En jij bent aan het inbreken. Snap je hoe dat werkt?
Maar wat doe jij hier? Waar is Amelia? - Amelia Pond?
Ja. Amelia. Een klein Schots meisje. Waar is ze?
Ik had haar vijf minuten beloofd, maar de motoren waren aan het faseren.
Ik denk dat ik een beetje te ver ben gegaan. Is er iets met haar gebeurd?
Amelia Pond woont hier al lang niet meer.
Hoe lang? - Zes maanden.
Nee, nee, nee! Ik kan niet zes maanden te laat zijn!
Ik had vijf minuten gezegd. Dat had ik beloofd.
Wat is er met haar gebeurd? Wat is er met Amelia Pond gebeurd?
Sergeant, met mij weer. Schiet op, deze gast weet iets over Amelia Pond.
Ik denk dat ze niet eens bij bewustzijn waren. - Dr. Ramsden, er is nog een vreemd verschijnsel.
Ja, ik weet het. Dr. Carver heeft me over jullie gesprek verteld.
We zijn erg geduldig met je geweest, Rory. Je bent een goeie verpleger, maar in hemelsnaam!
Ik heb ze gezien.
Deze patiënten staan 24 uur onder bewaking! We weten het nog als hun bloeddruk verandert.
Je kan ze helemaal niet in de stad hebben zien lopen! Waarom geef je me je telefoon?
Het is ook een camera.
Je moet maar even een poosje vrij nemen, Rory. Voor langere tijd.
Begin daar maar direct mee. Nu!
Ik moet met degene spreken die nu in dit huis woont.
Ik woon hier. - Maar jij bent van de politie.
Ja, en ik woon hier. Heb je daar soms een probleem mee?
Hoeveel kamers? - Sorry, wat?
Op deze verdieping. Hoeveel kamers zijn er op deze verdieping? Tel ze voor me, nu.
Waarom? - Omdat het je leven zal veranderen.
Vijf... Een, twee, drie, vier, vijf. - Zes.
Zes? - Kijk.
Waar moet ik kijken? - Precies waar je niet wil kijken.
Waar je nooit wilt kijken, in de hoek van je oog. Kijk eens achter je.
Dat is... Dat is onmogelijk. Hoe is dat mogelijk?
Er zit een waarnemingsfilter rond de deur. Ik vernam het de vorige keer al toen ik hier was.
Ik had het moeten zien.
Maar dat is een volledige kamer. Dat is een hele kamer die me nog nooit eerder was opgevallen.
De filter houdt je tegen. Er is een tijd geleden iets gekomen om zich te verstoppen.
Het verstopt zich nog steeds. Je moet nu die boeien losmaken!
Ik heb de sleutel niet. Ben ik verloren. - Hoe kan je die nou verloren zijn?
Blijf bij die deur vandaan!
Raak die deur niet aan!
Luister naar me! Open die deur nie... Waarom luistert er nooit iemand naar mij?
Heb ik soms een kop waar niemand naar luistert?
Alweer...?
Mijn schroevendraaier, waar is die? Een zilveren ding, blauw aan het eind. Waar is die gebleven?
Hier is niets.
Wat daar ook is, het zorgt ervoor dat je de kamer niet meer kan zien.
Waarom denk je dat je het überhaupt kan zien?
Ga daar nou alsjeblieft vandaan!
Zilver en blauw aan het eind? - Mijn schroevendraaier, ja.
Die ligt hier. - Hij moet onder de deur doorgerold zijn.
Ja. dat moet wel.
En toen is hij vast op te tafel gesprongen...
Ga daar weg!
Wegwezen!
Ga daar weg!
Wat is er? Wat ben je aan het doen?
Er is hier niets, maar... - In je ooghoek.
Wat is het?
Probeer het niet te zien. Als het weet dat je het hebt gezien, zal het je doden.
Kijk er niet naar. Kijk er... niet naar.
Wegwezen!
Geef mij dat!
Wat heeft dat stoute buitenaardse wezen je gedaan?
Houdt die deur hem tegen? - Oh, ja, ja, natuurlijk!
Het is een inter-dimensionale meervoudigheid uit de ruimte... Ze zijn als de dood voor hout!
Wat is dat? Waar is hij mee bezig?
Geen idee, hij kleedt zich aan? Rennen! ga nou gewoon. Je versterking komt eraan, ik red me wel.
Er is geen versterking.
Ik hoorde je over de radio, je had om versterking gevraagd.
Ik deed alsof. Dat is een nepradio.
Maar je bent van de politie. - Ik ben een kuskoerier!
Maar dat is gewoon... - Nee, kijk maar eens naar de gezichten.
Wat? Sorry, maar wat?
Het is allemaal één wezen. Eén wezen, vermomd als twee.
Jij slimme Multivorm.
Wel een beetje gehaast, hè? De stem is een beetje in de war, hè?
Trouwens, hoe kom je aan die vorm? Je hebt een telepathische link nodig, een levensvorm.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Af, jongen!
Zij en ik zijn veilig. Weet je waarom? Ze heeft om versterking gevraagd.
Ik heb helemaal niet om versterking gevraagd!
Ik weet het, dat was een slimme leugen om ons leven te redden. Oké, ja, géén versterking!
En daarom zijn we veilig. Met ons beiden zijn we geen bedreiging voor je.
Als we wel versterking zouden hebben, zou je ons moeten doden!
"Opgelet, Gevangene Nul. Het mensenverblijf is omsingeld. Opgelet, Gevangene Nul."
Wat is dat? - Dat is de versterking. Oké, nog één keer.
We hebben wel versterking en dat is absoluut waarom we veilig zijn.
"Gevangene Nul moet het mensenverblijf verlaten of het mensenverblijf zal tot as worden verbrand."
Behalve dan die verbranding.
Rennen!
Een kuskoerier? - Ja, een kuskoerier. Wat is er aan de hand?
Waarom doe je je voor als een politieagente? - Je had bij me ingebroken!
Het was dit of een Franse dienstmeid! Wat is er aan de hand? Zeg het me!
Zeg het me!
Een buitenaardse veroordeelde verstopt zich in je logeerkamer, vermomd als een man met een hond,
en wat andere buitenaardsen staan op het punt om je huis op te branden. Nog vragen?
Ik ook. Nee, nee, niet doen, niet nu!
Hij is nog steeds aan het herbouwen. Hij laat ons niet naar binnen!
"Gevangene Nul moet het mensenverblijf verlaten of het mensenverblijf zal tot as worden verbrand."
Nee, wacht even, wacht, wacht, wacht... Het schuurtje.
Ik heb dat schuurtje vernield de laatste keer dat ik hier was, hij lag aan stukken.
Er is een nieuwe, wat dan nog. Kom op!
Maar de nieuwe is oud geworden. Hij is minstens 10 jaar oud.
12 jaar. Ik ben niet zes maanden te laat, ik ben 12 jaar te laat.
Hij komt eraan. - Jij zei zes maanden.
Waarom zei je zes maanden? - We moeten gaan.
Dit is belangrijk. Waarom zei je zes maanden?
Waarom zei jij vijf minuten?
Wat? - Kom op.
Wat? - Kom op!
Wat?
Jij bent Amelia. - En jij bent laat!
Amelia Pond, jij bent het kleine meisje. - Ik ben Amelia en jij bent te laat.
Wat is er gebeurd? - 12 jaar.
Je hebt me met een slaghout geslagen.
12 jaar... - Een slaghout...
12 jaar en vier psychiaters.
Vier? - Ik bleef ze maar bijten.
Waarom? - Ze zeiden dat je niet echt was.
Nee, nee, nee, kom op zeg.
Wat? We worden afgebakend door een ijscowagen?
Wat is dat? Waarom speel je dat af? - Het zou Claire De Lune moeten zijn.
Dokter, wat is er aan de hand?
Hallo! Sorry dat we zo komen binnenvallen, maar we doen onderzoek naar televisiefouten in deze regio.
En misdaden.
Laten we eens kijken. - Ik wou net bellen.
Het is op elke zender.
Hallo, Amy, meisje. Ben je tegenwoordig bij de politie?
Nou, soms. - Ik dacht dat je een verpleegster was.
Ik kan ook verpleegster zijn.
Of eigenlijk een non? - Ik hobby een beetje.
Amy, wie is je vriend? - Wie is Amy? Jij was Amelia.
Ja, nu ben ik Amy. - Amelia Pond... Dat was een geweldige naam.
Een beetje sprookjesachtig. - Ik ken u, niet dan?
Ik heb u al eens eerder ergens gezien.
Mij niet. Ik heb een splinternieuw gezicht...
Die heb ik nog maar net. En wat voor baan is een kuskoerier nou weer dan?
Ik ga naar feestjes en zoen mensen.
Met een kostuum. Dat is voor de grap. - Jij was 5 minuten geleden nog een klein meisje.
Je bent nog erger dan mijn tante.
Ik ben de Dokter. Ik ben erger dan iedereen zijn tante.
En zo stel ik mezelf niet voor.
Het is dus overal, in elke taal. Ze zenden het over de hele wereld uit.
Wat is daar boven? Waar zoek je naar?
Oké, een planeet van deze grootte, twee polen, jullie basis een gesmolten kern...
Ze zullen een 40% atoomsplitsings explosie nodig zijn.
Maar ze moeten eerst genoeg energie hebben, hè?
Dus uitgaande van een middelmatig ruimteschip, is dat over 20 minuten.
Wat denk jij, 20 minuten? Ja, 20 minuten.
We hebben 20 minuten de tijd.
20 minuten waarvoor? - Bent u de Dokter?
Ja, hè? Hij is de Dokter! De Slechtgeklede Dokter.
Al die stripjes die je vroeger maakte, toen je nog klein was.
De Slechtgeklede Dokter, dat is hij. - Hou je mond.
Striptekeningen?
Oma, dat is hem, hè?
Het is hem echt! - Jeff, hou je kop! 20 minuten waarvoor?
Het mensenvertrek... Ze hebben het niet over je huis, ze bedoelen de hele planeet.
Ergens daarboven zweeft een ruimteschip. En ze gaan de planeet tot as verbranden.
20 minuten tot het einde van de wereld.
"Gevangene Nul moet het mensenverblijf verlaten of het mensenverblijf zal tot as worden verbrand."
Wat is dit hier? Waar ben ik? - Leadworth.
Waar is de rest? - Dit is alles.
Is er een vliegveld? - Nee.
Een kerncentrale? Zelfs geen kleine? - Nee.
De dichtstbijzijnde stad? - Gloucester, een half uur rijden.
We hebben geen half uur, hebben we een auto? Nou, dat is geweldig, echt fantastisch!
20 minuten om de wereld te redden en ik heb een postkantoor. En die is gesloten! Wat is dat?
Dat is een eendenvijver.
Waarom zijn er geen eenden? - Geen idee. Daar zijn nooit eenden.
Hoe weet je dan dat het een eendenvijver is?
Dat is het gewoon. Is het belangrijk, die vijver? - Dat weet ik niet. Waarom zou ik dat weten?
Dit is te vroeg.
Ik ben er nog niet klaar voor. Ik ben nog niet hersteld.
Wat is er aan de hand? Waarom wordt het donker?
Wat is er met de zon aan de hand? - Niets.
Je kijkt ernaar door een krachtveld.
Ze hebben je bovenste atmosfeer afgesloten, en nu maken ze zich op om de planeet te koken.
Oh, en daar komen ze aan, hoor. Het mensenras.
Het einde is nabij, zoals het altijd al bedoeld was... via een video telefoon!
Dit is niet echt, hè?
Dit is een of andere grote pesterij. - Waarom zou ik jou willen pesten?
Je zei me dat je een tijdmachine had. - En je geloofde me.
En toen werd ik volwassen.
Oh, dat wil je helemaal niet. Nee, wacht even, stil, wacht!
Ik heb het gemist. Ik zag het en ik heb het gemist. Wat heb ik gezien?
Ik zag... Wat heb ik gezien?
20 minuten. Het lukt me wel.
Over 20 minuten zal de planeet branden.
Ren naar je geliefden om afscheid te nemen, of blijf hier en help me.
Nee. - Sorry?
Nee! - Amy, nee, nee, wat doe je?
Ben je niet goed bij je hoofd? - Wie ben jij?
Je weet wie ik ben. - Nee, echt, wie ben jij?
Kijk eens naar de hemel! Het einde van de wereld over 20 minuten.
Dan kan je maar beter snel spreken! - Amy, ik heb mijn auto wel weer nodig.
Ja, heel even. Ga nou maar even een bak koffie halen.
Juist, ja.
Vangen.
Ik ben de Dokter. Ik ben een tijdreiziger.
Alles wat ik je 12 jaar geleden heb verteld is waar.
Ik ben echt. Wat er daar in de lucht gebeurt, is echt, en als je me nu niet laat gaan,
is alles wat je ooit hebt gekend afgelopen.
Ik geloof je niet. - Maar 20 minuten.
Geloof me alleen voor 20 minuten.
Kijk eens. Nog net zo vers als de dag dat je het me hebt gegeven.
En je weet dat het dezelfde is.
Amy. Geloof me voor 20 minuten.
Wat moeten we doen? - Hou die verpleger tegen!
De zon gaat uit en jij fotografeert een man en een hond. Waarom?
Amy? - Hallo! Oh, dit is Rory, een... vriend.
De vriend. - Een soort van mijn vriend.
Amy! Een man en een hond, waarom?
Oh, mijn god, hij is het. - Beantwoord zijn vraag nou gewoon, alsjeblieft.
Maar hij is het. De Dokter. De Slechtgeklede Dokter. - Ja, hij is terug gekomen.
Maar hij was een verhaaltje. Hij was een spelletje. - De man en de hond, waarom? Zeg het me nou.
Sorry. Omdat hij hier helemaal niet kan zijn. Omdat hij in het ziekenhuis ligt, in een coma.
Juist.
Ik wist het. Een Multivorm, snap je?
Hij kan zichzelf als alles vermommen, maar hij heeft een levensvorm nodig.
Een telepathische link met een levende, maar slapende geest.
Gevangene Nul.
Wat, is er ook een Gevangene Nul? - Ja.
Kijk, dat schip daarboven scant het gebied af op niet-aardse technologie.
En er is niets wat onaardser is dan een sonische schroevendraaier.
Hé, kom terug! Kom terug!
Ik denk dat het iemand wel gaat opvallen! Niet dan?
Nee, nee, nee, niet doen!
Kijk, hij gaat er vandoor. - Nee, kom terug, hij is hier!
Kom terug! Hij is hier, Gevangene Nul is hier.
Kom terug, hij is hier! Gevangene Nul is... hier. - Dokter!
De afvoer. Het is net een soort van gesmolten en via de afvoer ontsnapt.
Natuurlijk. - Maar wat doen we nu?
Het verstopt zich als menselijke vorm. We moeten het naar buiten drijven.
Geen TARDIS, geen schroevendraaier, en nog 17 minuten...
Kom op, denk. Denk! - Barney? Barney...
Barney? Kan je me horen, Barney?
Dus dat ding, dat heeft zich 12 jaar lang in mijn huis verstopt?
Multivormen kunnen duizenden jaren leven. 12 jaar is slechts een pitstop.
Hoe kan het dan dat jij op precies hetzelfde moment verschijnt als dat ding?
Ze zoeken naar hem, maar hebben mij gevolgd. Ze zagen me door die scheur en achtervolgden me.
Ze zijn alleen maar zo laat omdat ik dat ook was. - Waar heeft hij het allemaal over?
Verplegertje, geef me je telefoon eens.
Hoe kan hij nou echt zijn? Hij was nooit echt. - Je telefoon, nu, geef eens hier!
Hij was maar een spelletje, we waren nog kinderen. Ik moest me van jou als hem verkleden.
Deze foto's zijn allemaal de coma patiënten? Nee, ze zijn allemaal de Multivorm.
Acht coma patiënten, acht vermommingen voor Gevangene Nul.
Hij had een hond. Ligt er een hond in coma?
De coma patiënt droomt dat hij een hond uitlaat, Gevangene Nul krijgt een hond. Laptop!
Je vriend, hoe heette hij alweer? Hij niet, die knappe.
Jeff. - Oh, bedankt.
Hij had een laptop in zijn tas. Een grote tas, een grote laptop, ik heb Jeff zijn laptop nodig.
Jullie beiden gaan naar het ziekenhuis en halen iedereen eruit,
ontruim de hele afdeling. Bel me als jullie klaar zijn.
Je auto, kom op. - Maar hoe kan hij hier zijn?
Hoe kan de Dokter hier zijn?
Hallo! De laptop, geef hier! - Nee, nee, nee, wacht even!
Het is goed, geef maar hier.
Hemel! Zoek een vriendin, Jeff.
Oma. - Wat ben je aan het doen?
De zon is verdwenen, dus op dit moment is er ergens een grote video conferentie aan de gang.
Alle experts van de wereld raken ineens in paniek, en weet u wat ze nodig zijn?
Mij... Ah, en daar zijn ze allemaal.
Alle grote jongens. NASA, Jodrell Bank, Tokyo Space Centre, Patrick Moore.
Die vind ik leuk.
Ik regel zijn nummer, maar kijk uit voor hem, hij is een vuile.
Je kan niet zomaar inbreken. - Oh, nee?
"Wie bent u? Dit is een beveiligde verbinding, wat doet u?"
Hallo, ja, ik weet het, jullie zouden me moeten uitschakelen, maar bekijk eerst dit even.
"Hier is het ook, ik snap het." - De theorie van Fermat, het bewijs,
en dan bedoel ik het echte werk, nog nooit eerder gezien.
Die arme Fermat, gedood in een duel voordat hij het kon opschrijven.
Mijn fout, ik was in slaap gevallen.
Oh, en hier een gouwe ouwe... Waarom elektronen massa hebben.
En mijn persoonlijke favoriet,
sneller dan het licht reizen met twee schetsen en een mop.
Kijk eens naar jullie scherm. Wie ik ook ben, ik ben een genie.
Kijk eens naar de zon. Jullie kunnen alle hulp gebruiken.
Heren, let op.
"Meneer, waar bent u mee bezig?" - Ik ben een computervirus aan het schrijven.
Erg slim, super snel, en een heel klein beetje actief, maar vertel het niet verder.
Waarom ik het op een telefoon schrijf? Dat maakt niet uit, daar komen jullie wel achter.
Goed, ik stuur dit naar al jullie computers.
Laat iedereen die voor jullie werkt dit overal naar toe sturen.
E-mail, SMS, Facebook, Bebo, Twitter, de satelliet... Wat dan ook. Zijn er nog vragen?
"Wie was die vriendin van je?" - Patrick, gedraag je!
"Wat doet dit virus?" - Het is een reset commando, dat is alles.
Het reset tellers, het gaat via het draadloze netwerk en reset elke teller die het kan vinden.
Alles met een chip zal weer op nul springen op precies hetzelfde moment.
Maar ja, ik zou ook kunnen liegen, waarom zouden jullie me vertrouwen?
Ik laat het mijn beste man wel even uitleggen.
Jeff, jij bent mijn beste man. - Je wat?
Luister. Binnen tien minuten zul je een legende zijn.
Over tien minuten zal iedereen je elke baan die je maar wil aanbieden.
Maar eerst moet je even imponerend zijn.
Je moet ervoor zorgen dat ze je vertrouwen en dat ze aan de gang gaan. Dit is het, Jeff.
Hier en op dit moment. Dit is jouw moment.
Vandaag is de dag dat je de wereld redt.
Waarom ik? - Het is jouw slaapkamer.
Zet hem op, nou.
Goed jongens, we gaan dit doen.
Oh, en wis je internet geschiedenis.
Er is iets gebeurd daar, we komen er niet door.
Ja, maar wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Niemand weet het. Bel hem op.
Ik bel hem al.
Dokter? We zijn in het ziekenhuis, maar we komen er niet door.
Wat zei hij? - Kijk in de spiegel.
Uniform!
Ben je al onderweg? Je hebt een auto nodig.
Geen zorgen. Ik heb een voertuig gevorderd.
Agent. - Wat is er gebeurd?
Er was een man. Een man met een hond.
Volgens mij is Dr. Ramsden dood. En de verpleegsters.
Ben je binnen? - Ja.
Maar Gevangene Nul ook. - Je moet daar vandaan.
Hij was zo kwaad. Hij bleef maar schreeuwen en schreeuwen. En die hond,
het formaat van die hond, ik weet zeker dat hij hondsdolheid had.
En hij ging volledig door het lint en begon iedereen zomaar aan te vallen.
Waar ging hij naar toe, heeft u dat gezien? Is hij weg?
We hebben ons in de damestoilet verstopt.
Oh, ik heb het weer verkeerd, hè? Dat doe ik steeds weer. Zoveel monden.
Oh, mijn god!
Amy? Amy, wat is er aan de hand?
Amy, praat tegen me!
We zijn op de coma afdeling. Maar het is hier, het komt naar binnen.
Bij welk raam ben je? - Wat, sorry?
Welk raam?
De eerste verdieping, aan de linkerkant, de vierde vanaf het eind.
Och, hemel... Kleine Amelia Pond.
Ik heb je zien opgroeien.
12 jaar lang, en je had nooit enig idee dat ik er was.
Kleine Amelia Pond, wachtend tot haar magische Dokter weer zou verschijnen.
Maar deze keer niet, Amelia.
Juist! Hallo! Ben ik te laat?
Nee, we hebben nog drie minuten de tijd. Dus er is nog steeds tijd.
Tijd voor wat, Time Lord?
Ontdoe je van die vermomming. Ze zullen je zo vinden. En er sterft niemand.
De Atraxi zullen me vermoorden dit keer.
Als ik toch moet sterven,
laat het dan maar met een beetje vuurwerk zijn.
Oké. Je bent deze wereld binnengekomen door een scheur in de tijd en ruimte te maken.
Doe dat gewoon weer... Vertrek gewoon. - Ik heb die scheur niet gemaakt.
Iemand moet dat hebben gedaan.
De scheuren in de huid van het heelal... Weet je niet waar die vandaan komen?
Je weet het niet, hè?
De Dokter in de TARDIS weet het niet. Hij weet het niet, hij weet het niet!
Er zit een scheur in het heelal. De Pandorica zal zich openen.
Een stilte zal vallen.
En we zijn bij nul! Kijk dat nou eens.
Kijk nou eens!
Ja, ik weet het, gewoon een klok, nou en? Maar weet je wat er op dit moment gebeurt?
In een kleine slaapkamer is mijn team aan het werk.
Jeff en de wereld. En heb je enig idee wat ze aan het doen zijn?
Ze verspreiden het woord over de hele wereld, bliksem snel.
Iedereen weet het.
En weet je wat het woord is?
Het woord is "nul".
Als ik daar in een ruimteschip zou zitten,
en alle aardse communicatie in de gaten hield, zou ik dat als een hint zien.
En als ik een hele strijdkracht aan schepen had, die de hele planeet hadden omsingeld,
dan zou ik een simpel computervirus zo naar de bron kunnen traceren in minder dan een minuut.
Die bron, trouwens...
is hier.
Oh, en ik denk dat ze ons net hebben gevonden!
De Atraxi hebben slechts beperkte middelen.
Zolang ik deze vorm heb, kunnen ze me nog steeds niet traceren.
Ze hebben een telefoon getraceerd, mij niet.
Ja, maar nu komt het mooiste. Ik bedoel, dit is mijn favoriete stuk.
Heb je enig idee waar deze telefoon mee vol zit?
Met foto's van jou.
Elke vorm die je hebt kunnen aannemen, staat hier in.
Oh, en het wordt nu geüpload.
En de einduitslag is... Geen TARDIS, geen schroevendraaier...
Nog twee minuten over... Wie is hier de man?
Oh, dat zeg ik nooit weer! Prima.
Dan neem ik een andere vorm aan. - Oh, hou toch op, je weet dat je dat niet kan.
Je hebt maanden nodig om zo'n telepathische link te leggen.
En ik heb jaren de tijd gehad.
Nee! Amy?
Je moet volhouden. Amy!
Niet in slaap vallen! Wakker blijven, alsjeblieft. - Dokter?
Wat een onzin, zeg. Wie moet dat nou weer voorstellen?
Dat ben jij? - Ik? Zie ik er zo uit?
Weet je dat dan niet? - Drukke dag. Waarom ik, trouwens?
Je bent aan haar gelinkt. Waarom kopieer je mij?
Dat doe ik niet.
Arme Amy Pond. Nog steeds zo'n kind van binnen.
Ze droomt van de magische Dokter waarvan ze weet dat hij zal terug keren om haar te redden.
Wat ben je toch een teleurstelling geweest.
Nee, ze droomt over mij omdat ze me kan horen.
Amy, hoor me niet alleen, maar luister goed.
Weet je die kamer nog, die kamer in je huis die je niet kon zien?
Weet je nog dat je naar binnen ging? Ik probeerde je nog tegen te houden, maar je ging toch.
Je ging de kamer binnen.
Je ging naar binnen.
Amy... Droom over wat je toen zag.
Nee... nee... Nee!
Goed gedaan, Gevangene Nul. Een perfecte imitatie van jezelf.
"Gevangene Nul is gelokaliseerd. Gevangene Nul is onder bedwang."
Stilte, Dokter. Een stilte zal vallen.
De zon... hij is weer normaal, toch?
Dat is... Dat is een goed teken, toch? Dat betekent dat het is afgelopen.
Amy? Gaat alles goed met je? Ben je bij ons?
Wat is er gebeurd? - Hij was het. De Dokter heeft het gedaan.
Nee, dat is niet zo.
Wat doe je? - Ik traceer het signaal terug.
Alvast mijn excuses. - Waarvoor?
De rekening. Hé, ik heb niet gezegd dat je kon gaan!
Artikel 57 van de Schaduw Afkondiging. Dit is een volledig gevestigde level 5 planeet,
en jullie wouden het even gaan opbranden? Wat...?
Dachten jullie soms dat er niemand keek? Kom onmiddellijk terug jullie. Nu!
Oké. Nu heb ik het voor elkaar.
Heeft hij ze nou net terug gehaald?
Heeft hij net de wereld van buitenaardse wezens gered...
en dan vervolgens alle buitenaardse wezens weer terug gebracht?
Waar ga je heen? - Naar het dak.
Nee, wacht even.
Wat is hier te vinden?
Ik ben de wereld aan het redden. Ik moet een fatsoenlijk shirt hebben.
Weg met dat slechtgeklede imago. Tijd om er een show van te maken!
Je hebt net buitenaardse wezens terug naar de aarde geroepen.
Echte buitenaardse wezens, dodelijke buitenaardse wezens,
buitenaardse wezens die dood en verderf zaaien, en nu ga je uit de kleren...
Amy, hij trekt zijn kleren uit. - Keer je maar om als je er last van hebt.
Steel je nou kleren?
Die kleren zijn van mensen, hoor.
Draai je je niet om?
Nee.
Dit was een goed idee dus, hè? Ze vertrokken.
Vertrekken is goed. Nooit meer terug keren is beter.
Kom op, dan! De Dokter heeft nu even tijd voor u.
Jij bent niet van deze wereld.
Nee, maar ik heb er heel wat werk ingestoken.
Ik weet het niet. Wat denk jij? - Is deze wereld belangrijk?
Belangrijk? Wat bedoel je daarmee, belangrijk?
Er wonen hier 6 miljard mensen... Is dat belangrijk?
Dit is een betere vraag. Is deze wereld een bedreiging voor de Atraxi?
Nou, kom op, zeg. Jullie houden de hele planeet in de gaten. Is deze planeet een bedreiging?
Nee.
Zijn de mensen van deze wereld schuldig aan een misdaad volgens de wetten van de Atraxi?
Nee. - Oké.
Nog eentje dan. Eentje maar.
Is deze wereld beschermd?
Want jullie zijn niet de eerste die hier komen. Oh, er zijn al zoveel geweest!
En wat je jezelf moet afvragen is...
Wat is er met hen gebeurd?
Hallo. Ik ben de Dokter.
Dus kort samengevat...
Vlucht!
Was dat het?
Zijn ze nu voorgoed weg? Wie waren dat?
Oké! Wat heb je deze keer voor mij in petto?
Kijk jou nou eens!
Oh, jij sexy ding!
Kijk nou eens naar je!
Sorry dat ik er vandoor ging zonet.
Een splinternieuwe TARDIS... Nogal opwindend.
Ik moest even snel naar de maan en terug om haar in te werken.
Nu is ze klaar voor het echte werk.
Jij bent het. Je bent terug gekomen.
Natuurlijk ben ik terug gekomen. Ik kom altijd terug.
Is daar soms iets mis mee? - En je hebt de kleren gehouden.
Nou, ik heb net de wereld gered, de hele planeet,
voor ongeveer de miljoenste keer, kosteloos. Ja, val me maar aan! Ik heb de kleren gehouden.
Inclusief de vlinderdas.
Ja, dat is cool. Vlinderdassen zijn cool. - Kom je soms van een andere planeet?
Oké... - Dus wat zeg je ervan?
Waarvan? - Andere planeten. Wou je er even rondkijken?
Wat wou je daarmee zeggen? - Dat wil zeggen...
Nou, het betekent... Kom met me mee.
Waarheen? - Waar je maar wil.
Al die dingen in het ziekenhuis, de ruimteschepen, Gevangene Nul...
Oh, geen zorgen. Dat is nog maar een begin. Er is veel meer.
Ja, maar die dingen... Geweldige dingen, dat allemaal...
Dat was twee jaar geleden! - Oh jee!
Oeps. - Ja...
Dus dat is... - 14 jaar!
14 jaar geleden sinds die vissticks met vla.
Amy Pond, het meisje dat heeft gewacht, je hebt lang genoeg gewacht.
Toen ik klein was, zei je dat er een zwembad en een bibliotheek was,
en dat het zwembad in de bibliotheek was. - Ja.
Ik weet niet zeker waar hij nu zit. Maar hij komt wel weer tevoorschijn. Dus... ga je mee?
14 jaar geleden wou je nog mee. - Ik ben volwassen geworden.
Geen zorgen. Dat regel ik wel even.
Nou? Wou je nog iets zeggen? Een passende opmerking?
Ik heb ze allemaal al gehoord.
Ik heb mijn nachtjapon aan. - Oh, maak je maar geen zorgen.
Er zitten genoeg kleren in de kast. En misschien een zwembad.
Dus... de gehele tijd en ruimte, alles wat er ooit gebeurd is of zal gebeuren...
Waar wil je beginnen?
Je bent er zo zeker van dat ik mee kom.
Ja, dat klopt. - Hoezo?
Omdat jij het Schotse meisje in een Engels stadje bent,
en ik weet hoe dat voelt. - Oh, is dat zo?
Al die jaren dat je hier woont, voor het grootste gedeelte van je leven...
en je hebt nog steeds dat accent. Ja, je gaat wel mee.
Kan je me voor morgenvroeg terug brengen?
Het is een tijdmachine. Ik kan je vijf minuten geleden terug brengen. Hoezo?
Wat is er morgen? - Niets. Niets. Gewoon... Dingen.
Goed dan. Terug in de tijd voor dingen.
Oh, een nieuwe! Prachtig.
Bedankt, schat!
Waarom ik? - Waarom niet?
Nee, serieus? Je vraagt me midden in de nacht om er met je vandoor te gaan.
Dat is een behoorlijke vraag. Waarom ik?
Ik weet het niet. Voor de gezelligheid. Moet ik een reden hebben dan?
Mensen hebben altijd een reden. - Zie ik eruit als een mens?
Ja. - Ik ben al een tijdje weer alleen bezig,
mijn keuze, maar ik begin in mezelf te praten. Ik krijg er last van mijn oren van.
Je bent eenzaam? Is dat het? Dat alleen maar?
Dat is alles. Dat beloof ik.
Oké.
Dus ga je ermee akkoord dan?
Want dit hier, kan mensen soms een beetje het gevoel geven...
Je weet wel... - Ik vind het prima.
Alleen... Het is hier enorm groot, net zoals je al zei.
Het is allemaal waar. Ik dacht...
Ik begon te denken dat je misschien gewoon een gek met een hokje was.
Amy Pond, je kan één ding maar beter goed begrijpen. Want het is belangrijk.
En op een dag kan je leven ervan afhangen. Ik ben absoluut een gek met een hokje.
Tot ziens, Leadworth. Hallo, alles!
"Mijn naam is Amy Pond."
"Toen ik zeven jaar oud was, had ik een denkbeeldige vriend."
"Gisteravond was de avond voor mijn bruiloft, en mijn denkbeeldige vriend kwam terug."
De gehele tijd en ruimte, alles wat er ooit gebeurd is of zal gebeuren...
Waar wil je beginnen?
Waar je ook maar wil, wanneer je ook maar wil.
Onder één voorwaarde... Het moet verbazingwekkend zijn.
Nu begint het.
Ik zou maar iets proberen te vinden om me aan vast te houden.
Het begint.
Vertel me het volledige plan.
Op een dag zal dat lukken.
Eén simpele instructie... Volg me onder geen enkele omstandigheid.
Zal je hem volgen? - Natuurlijk.
Want dit doe ik iedere keer, iedere dag, iedere seconde.
Dit... De mensheid... Omdat het je leven zal veranderen.
Er is één ding die je nooit in een val lokt, als je slim bent,
als je je voortbestaan waardeert, als je plannen hebt...
om morgen te zien, is er één ding die je nooit in gevaar brengt...
Mij!
Vertaling en Sync: Regeer www.bierdopje.com